質(zhì)量不僅比前三部高,字幕翻譯也比前三部做得好了

我會(huì)分三點(diǎn)來(lái)說(shuō)明為什么給第四
季滿分(其實(shí)前三季我壓根沒(méi)寫評(píng)論)紅字劇透
1、劇情方面:
首先,童年ip,必須滿分。
完全看得出來(lái),這一季的新貓和老鼠比起前幾季有著質(zhì)一般的提升,劇情邏輯更加清晰且結(jié)局更加低血壓。前幾季時(shí)不時(shí)出現(xiàn)高血壓劇集,比如杰瑞泰菲故意破壞湯姆一家的旅游并且還很沾沾自喜,彈幕評(píng)論也有一堆惱火的,雖然我沒(méi)什么起伏但這劇情確實(shí)有點(diǎn)缺大德。而且還有很多壞人沒(méi)報(bào)應(yīng)好人遭天譴的劇集,還有干脆直接整湯姆的等等。
而這一季大多數(shù)都是以溫馨和平或者雙贏作為結(jié)局(如第四集開(kāi)完派對(duì)后布奇一伙會(huì)幫忙整理),又或者出現(xiàn)了對(duì)湯姆不利但沒(méi)有完全表現(xiàn)出來(lái)的結(jié)局,甚至出現(xiàn)了歐亨利式結(jié)局(劃掉)。雖然有幾集劇情突然反轉(zhuǎn)比如卡茨比突然成為小偷,但總體來(lái)講劇情還是非常低血壓又不失新版的風(fēng)格,腦洞也不局限于湯姆杰瑞打打殺殺,如第五集湯姆把泰克訓(xùn)成貓,該集的結(jié)尾則是杰瑞主動(dòng)讓湯姆追著他打。怪物篇、偵探片就像一個(gè)小電影。而且本季出現(xiàn)了多個(gè)有頭可說(shuō)話的角色(動(dòng)物),豐富了劇情??傮w說(shuō)俗點(diǎn)就是花里胡哨又不失創(chuàng)意。(第一集就有大表哥啊啊啊啊啊啊啊啊?。?/span>
最重要的是幾乎沒(méi)有劇情刪減,前幾季刪減得像在看破爛一樣
2、配樂(lè)方面
不了解音樂(lè),就只提一句。配樂(lè)在這一季更加生動(dòng)形象了,反正我認(rèn)為是到位了,比前幾季更加生動(dòng)。第二集幾乎是配樂(lè)推動(dòng)了劇情
3、音畫字幕方面
這一期的字幕完全是大改版,中英字幕,瞬間高了幾個(gè)檔次。字幕水準(zhǔn)也是,相比前幾季,這一季的字幕翻譯得很到位,不會(huì)出現(xiàn)前幾季那種機(jī)翻式字幕。劇名翻譯也不是一個(gè)詞一個(gè)詞的那張翻譯,能根據(jù)劇情內(nèi)容進(jìn)行意譯。舉例,CAT-A-COMBS?這一集的中文名字是“地下墓穴”,而在前幾季的翻譯可能就是“貓梳子”。一對(duì)比就能體現(xiàn)出來(lái)這一季的翻譯工作有多用心了。
音畫同步比前幾季也好很多,大幅提升觀影體驗(yàn)。
總結(jié):質(zhì)的提升,并且還在連載中,更加期待后面的劇集(第五季和電影趕快買了)
————————
第一次寫長(zhǎng)評(píng)可能狗屁不是,望見(jiàn)諒!

已將投票延期一個(gè)月并修改了第四個(gè)選項(xiàng)的表述
