一直以來，醫(yī)學翻譯都是一個重要的翻譯領(lǐng)域，尤其是在我們進入后疫情時代以后，圍繞流行病學等醫(yī)學領(lǐng)域的國際交流越來越多，對從事醫(yī)學研究和翻譯愛好者來說，醫(yī)學領(lǐng)域的文本材料專業(yè)性強，對翻譯質(zhì)量的要求嚴格，翻譯難度不小。

那么，如何讓醫(yī)藥領(lǐng)域的文本閱讀、寫作和翻譯事半功倍呢？今天小編給大家介紹一款專業(yè)的在線醫(yī)學翻譯工具——愛特曼云翻譯。

愛特曼云翻譯是北京愛特曼智能技術(shù)有限公司（Atman）開發(fā)的一款專注于醫(yī)藥領(lǐng)域的在線翻譯工具。愛特曼智能技術(shù)有限公司成立于2016年，由來自微軟、百度、北大，清華、北大等地的高端人才和資深技術(shù)人才組成。愛特曼長期從事自然語言理解、機器學習推理及自主學習等核心技術(shù)研究，致力于成為醫(yī)學領(lǐng)域語言智能專家，為醫(yī)學領(lǐng)域客戶提供機器翻譯、人機結(jié)合的翻譯服務(wù)、知識圖譜、人機交互等語言智能產(chǎn)品。在機器翻譯和行業(yè)數(shù)據(jù)領(lǐng)域，Atman已經(jīng)為強生、諾華、羅氏等世界500強藥企等客戶開發(fā)了機器翻譯等人工智能產(chǎn)品。

下面我們就來一起看看，怎樣使用愛特曼云翻譯吧！

首先，瀏覽器中輸入https://fanyi.atman360.com/，打開愛特曼云翻譯官網(wǎng)。

點擊右上角進行注冊或登錄。

用戶可以根據(jù)個人需求選擇使用免費版或者企業(yè)版。

由于平臺升級，愛特曼云翻譯個人免費版每日的額度為每天一萬字，如果翻譯需求量較大，可以點擊“免費體驗企業(yè)版”增加翻譯額度。

愛特曼云翻譯目前主要有文字翻譯、文檔翻譯和CIOMS翻譯三大功能。

1. 文字翻譯

用戶可以根據(jù)待翻譯的文本內(nèi)容，選擇更詳細的醫(yī)學領(lǐng)域。

初步翻譯之后，還可以校對翻譯結(jié)果，根據(jù)推薦選擇更合適的譯文。

2. 文檔翻譯

愛特曼云翻譯支持上傳doc，docx，xls，xlsx，ppt，pptx，pdf，txt，sdlxliff等多種格式的文檔。用戶只需直接將本地文件拖拽至指定區(qū)域上傳完成，選擇翻譯方向和翻譯領(lǐng)域，點擊“立即翻譯”即可。

確認上傳后，界面下方會顯示翻譯進度。

待顯示“翻譯完成”后，即可進行譯文文檔下載、在線閱讀和文檔刪除操作。

3. CIOMS翻譯

CIOMS翻譯是愛特曼云翻譯一個針對醫(yī)藥領(lǐng)域的特色翻譯功能，在翻譯的基礎(chǔ)上增加了格式調(diào)整功能，用戶可以直接將SUSAR（可疑不良反應(yīng)報告）文檔上傳翻譯，自動生成譯文版本的SUSAR報告。需要注意的是，CIOMS翻譯模塊目前還處于測試階段，部分功能可能仍然不夠成熟。

除了基本的翻譯功能之外，愛特云翻譯平臺還開設(shè)了更服務(wù)于醫(yī)藥文本專業(yè)性的欄目ACT Lab，多種功能還在不斷拓展充實中。

另外，用戶可在ACT社區(qū)與開發(fā)者和其他用戶進行互動交流，可以反映遇到的問題，也可以暢談使用技巧，幫助開發(fā)者不斷改進bug，完善功能，探索更多醫(yī)學翻譯的“打開方式”。

以上就是愛特曼云翻譯平臺的基本內(nèi)容啦！作為一個醫(yī)學領(lǐng)域的翻譯工具，愛特曼展現(xiàn)了其他通用領(lǐng)域翻譯工具所不具備的專業(yè)性，可以為醫(yī)藥領(lǐng)域文獻資料的閱讀、翻譯和寫作提供參考，但是該平臺仍然處于發(fā)展的初期階段，還有很多細節(jié)問題需要優(yōu)化，使用者需要在使用時認真檢查，對于重要文件，譯后編輯和專家審校仍然十分必要。

特別說明：本文僅供學習交流，如有不妥歡迎后臺聯(lián)系小編。

- END -

編輯：劉玉錦

審核：朱華 廖艷梅 黃譽源

關(guān)注VX公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~