正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：黃瓜先生 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Chinese LoL live action / Welcome to League of Legends

中國(guó)玩家制作的真人版《英雄聯(lián)盟》（附視頻）

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：黃瓜先生 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

【Reddit評(píng)論】：

superviper 3223 points 5 days ago?
lee fighting chickens LMAO

瞎子打母雞，笑死我了

JKMercury 1122 points 5 days ago?
That was a nice touch! Honestly the entire video looks like it''''''''s top tier effort and time, must have taken forever to finish this! Just the Blitzcrank cosplay looks so hard to make.
I also love how it''''''''s universally understood what''''''''s happening even without knowing the language.

這種風(fēng)格真的很棒??！老實(shí)說(shuō)可以從這個(gè)視頻中看出作者花費(fèi)了很大的努力，一定用了很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)完成這個(gè)視頻！光是機(jī)器人的cos服裝就很難制作了。即使不懂視頻中的語(yǔ)言，LOL玩家也能理解視頻的內(nèi)容，真的很欣賞這一點(diǎn)！

doctord1ck 2 points 5 days ago?
Those chickens are concerned with cardboard and have no where to run lmao

那些雞被紙板圍起來(lái)了，無(wú)處可逃了已經(jīng)，哈哈哈

RedshiftOnPandyFlairs are limited to 2 emotes. 1 point 4 days ago?
If you ever had chickens, they crowd around you because they think you have food

你要是養(yǎng)過(guò)雞的話你就會(huì)知道，它們會(huì)圍在你身邊，因?yàn)樗鼈冋J(rèn)為你手里有食物

Yeehaw5000 37 points 5 days ago?
I would have liked to see chickens dressed as minions

我更想看那些雞cos成小兵

volsomon-hit lulu, best lulu 44 points 5 days ago?
I thought the chickens were the raptor camp

我以為那些雞代表的是F6

PorkchopMD 51 points 5 days ago?
They are.

就是那幾只野怪鳥

Skilledplayer674 5 points 5 days ago?
Not to overreact of anything but this is the best video I’ve seen in my life

不是我反應(yīng)過(guò)度，這個(gè)視頻是我看過(guò)最棒的視頻

Tacer8 -4 points 5 days ago?
Report for animal abuse

舉報(bào)了，虐待動(dòng)物

lemuever17 26 points 5 days ago?
There is no animal rights in jungle.

野區(qū)沒(méi)有動(dòng)物權(quán)利一說(shuō)

Fuzzikopf fuck 100Thieves 1801 points 5 days ago?
Holy fuck that Yi invade

臥了個(gè)槽，劍圣反野

KRUX3N 657 points 5 days ago?
The M7 in W killed me

7級(jí)狗牌的劍圣開W笑死我了

Epicwyvern 204 points 5 days ago*?
God my whole league career just flashed before my eyes. no one respects the level 2 yi inavde

天哪，回想我整個(gè)英雄聯(lián)盟游戲生涯，沒(méi)有人尊重過(guò)2級(jí)反野的劍圣

Aromatic_Reindeer 624 points 5 days ago?
this is actually so good

這個(gè)視頻太棒了

Your_Space_Friend 200 points 5 days ago?
I cant be mentioned enough: the chicken camp is one of the GOAT scenes lmao

怎么說(shuō)都不為過(guò)：F6那幾只雞是最棒的場(chǎng)景了，哈哈哈

mikeyyboi 1 point 5 days ago?
Guess this video is the 2nd funniest thing I’ve seen today lol

我猜這個(gè)視頻是我今天看到的第二最有趣的東西了，哈哈

snaku6763 541 points 5 days ago?
Yasuo Ult was the cherry on top

亞索的大招是最秀的

HEBushido 290 points 5 days ago?
The level of effort put into this while making it simultaneously janky was just great.

對(duì)整個(gè)視頻投入了大量心血的同時(shí)又使視頻顯得很廉價(jià)，真是妙

y0FruitcupCurse fanboy 316 points 5 days ago?
This is the highest-quality low-quality thing I''''''''ve ever seen.

這是我所看過(guò)的質(zhì)量最高的低質(zhì)量視頻了

Z0MBIE2 24 points 5 days ago?
I think it''''''''s super high effort, low quality.

我想應(yīng)該是超高投入的努力，低質(zhì)量的視頻

speedster_irl 34 points 5 days ago?
What makes it highest-quality is the low-quality, i love it!

正是這種低質(zhì)量感造就了高質(zhì)量，大愛(ài)這個(gè)視頻

characterulio 1 point 5 days ago?
lol so true. Really enjoyable, hope they make more.

哈哈，說(shuō)得太對(duì)了，視頻真的很歡樂(lè)，希望他們能做更多的視頻

fclssvdcfucking9bois 46 points 5 days ago?
Dude the ! pings on Lee sun as he took Yasuo’s minions was what got me.

瞎子臟亞索兵線的時(shí)候頭上的感嘆號(hào)笑到我了

PM_THAT_PUSSY 20 points 5 days ago?
And then yasuo running it down lmao

然后亞索開始送人頭了，哈哈哈

slighterr 1546 points 5 days ago?
the chickens camp had me rolling on the floor XD

那幾只雞笑得我在地上打滾，哈哈哈

ichtheology 548 points 5 days ago?
Fucking chickens had no idea what the fuck is happening.

那群雞一臉懵逼表示不知道發(fā)生了什么事

H4xolotl 288 points 5 days ago?
Chinese shitposts are something else.

中國(guó)的shitposts（指的是毫無(wú)價(jià)值的帖子視頻之類的）真是與眾不同

hamxz2(NA): Rush 83 points 5 days ago?
First we get outplayed, then we get outmeme''''''''d.... and now they''''''''re taking the only thing we have left .

我們比賽打不過(guò)中國(guó)人，表情包或段子也玩不過(guò)中國(guó)人...現(xiàn)在他們拿走了我們唯一剩下的東西

5tarting_0ver 31 points 5 days ago?
Really? Do guys wear shirts at the beach/pool in Korea then?

真的嗎？那韓國(guó)的海灘/游泳池里男人們都穿著襯衫嗎？

Dividale 6 points 5 days ago?
Bro in the middle summer in china, there''''''''s ways a sweaty old guy who is topless with his buddies walking around. You can smell the B.O five metters away from the,.

在盛夏的中國(guó)，大汗淋漓的老男人和他的伙計(jì)們赤裸著上身在大街上走來(lái)走去，離五米遠(yuǎn)你都能聞到他們身上的體味...

joe4553 73 points 5 days ago?
The lee ward hoping only to fail kick and die was great too. They really captured the essence of league yasuo inting early game and yet he still wins late game.

瞎子插眼W過(guò)去R踢小兵然后死了也很搞笑，比賽的前期他們確實(shí)抓住了亞索的精髓，但是后期亞索仍然贏得了比賽。

DonaldDonaldBillYall 24 points 5 days ago?
I didn’t even notice until my gf was like “Is he beating up chickens? :(“ she doesn’t watch or play league.

剛開始我都沒(méi)注意到，直到我的女朋友說(shuō)“他是不是在毆打雞？”（我女友不看也不玩英雄聯(lián)盟）

PM_THAT_PUSSY 7 points 5 days ago?
Yeah cuz thats a lot of effort for some memes. But then again, the chinese are memelords so who knows.

是啊，因?yàn)檫@個(gè)視頻看起來(lái)投入了很大的心血。但話說(shuō)話來(lái)，中國(guó)人可是表情包/段子之王，所以說(shuō)誰(shuí)知道呢

IHadThatUsername -2 points 5 days ago?
Maybe high school, seems a bit too childish for university... but then again I''''''''m not exactly knowledgeable about Chinese culture, so what do I know

可能是高中的項(xiàng)目吧，對(duì)于大學(xué)項(xiàng)目來(lái)說(shuō)這有點(diǎn)太幼稚了....不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，我對(duì)中國(guó)文化不是很了解，所以我不怎么懂

lollumin8 5 points 5 days ago?
Lmao the amount of skill that went into making this is definitely no where near high school level. Although it looks very amateur on surface level, the amount of time and effort required to edit in every one of those scenes and make those props is far more skill and effort than you could imagine.

哈哈，制作這視頻所需要的技巧絕對(duì)不能和高中水平相提并論。雖然從表面上看很業(yè)余，但編輯每一個(gè)場(chǎng)景和制作這些道具所需要的時(shí)間和精力比你想象的要多得多。

IHadThatUsername 0 points 4 days ago?
That doesn''''''''t change the fact that I can''''''''t imagine a context where this would be a university project.

這并沒(méi)有改變一個(gè)事實(shí)，我無(wú)法想象這是一個(gè)大學(xué)項(xiàng)目。

VirtuoSol 3 points 4 days ago?
League is huge in China, tons of college students play it. When IG won worlds there were videos of the whole college building cheering and massive groups of people running around on the streets.

英雄聯(lián)盟在中國(guó)的受眾很廣，有成千上萬(wàn)的大學(xué)生玩這游戲。當(dāng)IG贏得世界冠軍時(shí)，整個(gè)大學(xué)的大樓都在歡呼，人們成群結(jié)隊(duì)地在街上跑來(lái)跑去。

G2Esports 522 points 5 days ago?
This is peak League of Legends and it comes from China

英雄聯(lián)盟的巔峰時(shí)刻，出自中國(guó)

awildleeroy 85 points 5 days ago?
Peak League of Legends always comes from China. Don''''''''t worry, I am sure you guys will witness it firsthand soon ;))

英雄聯(lián)盟的巔峰時(shí)刻總是出自中國(guó)，不用擔(dān)心，我相信你們很快就會(huì)親眼看到的

GroinloverC9 14 points 5 days ago?
Can''''''''t witness it when they don''''''''t make it out of groups

迫不及待地想看到中國(guó)隊(duì)出不了線

gibilxGank the damn botlane! 275 points 5 days ago?
Lmao that blitz hook killed me.

哈哈哈，機(jī)器人的鉤子笑死我了

AhJeezMyNachoCheese 179 points 5 days ago?
Some art just transcends all language barriers. (Also 0/10 Yasuo power spike lmao)

有些藝術(shù)超越了所有的語(yǔ)言障礙（0/10的亞索五殺笑死我了）

ProWaterboarder 8 points 5 days ago?
I thought that was supposed to be the other team''''''''s yasuo, where our team''''''''s Yas inted and afk

我覺(jué)得那個(gè)五殺亞索應(yīng)該是對(duì)方的，己方亞索送完人頭就掛機(jī)了

r3nny 34 points 5 days ago?
Yasuo inting because Lee took his farm...Omg :''''''''D

亞索送人頭是因?yàn)橄棺优K了他的兵線...天哪太真實(shí)了

Buggy_OwL 36 points 5 days ago?
Garen: Lee is throwing even harder than Yasuo, wait until I build my Rabadon’s Deathcap LMFAO

蓋倫：瞎子比亞索還要坑，等我出了帽子我們就贏了。笑死了這個(gè)

anonthrowaway965748 35 points 5 days ago?
Blitzcrank invade lvl 1, flash q and misses, gets flamed by adc
Lee sin doing red solo and gets solo killed by midlaner yi who for some reason has smite
Yasuo getting solo killed, leesin cleaning up, taxes lane, Yasuo runs it down mid
Team flaming eachother
Yasuo achieves 10 death powerspike and gets a penta kill to win the game.
Yeah sounds about right, might as well close down the subreddit folks, this is as top quality content as we''''''''re gonna get.

一級(jí)團(tuán)機(jī)器人閃現(xiàn)Q空了，被ADC噴，
瞎子打紅，被中單劍圣單殺了，
亞索被劍圣單殺，瞎子把亞索的兵線給清了，亞索開始中路送人頭，
隊(duì)友開始互噴，
亞索送了10個(gè)人頭后起來(lái)了，拿了個(gè)五殺贏了游戲。
聽起來(lái)沒(méi)毛病，可能很符合論壇里的玩家，這是我們能獲得的最高質(zhì)量的視頻了

Lognu 59 points 5 days ago?
WTF Did I just watch
Sweet!

我特么這是看的啥玩意？
真香！

lufateki 26 points 5 days ago?
No need to understand Chinese to understand what happens. Haha this is so good.

不會(huì)中文一樣能理解視頻里的內(nèi)容，太棒了，哈哈哈

FlighteristValoran Cult Mechanicus 27 points 5 days ago?
Inting yasuo is a universal experience.

亞索送人頭是全球玩家都經(jīng)歷過(guò)的

xChaoLan 24 points 5 days ago?
flashing M7
M5 sound effect
lol

亮7級(jí)狗牌，但是是5級(jí)狗牌的音效，哈哈

emptyinnside 21 points 5 days ago?
THE RAPTORS LMAO

那幾只野怪鳥笑死我了

goldenbijoy 38 points 5 days ago?
Ashe panties! Lmao

寒冰的小內(nèi)內(nèi)露出來(lái)了，哈哈哈哈哈

roockie44 12 points 5 days ago?
Only knowing some swears in Chinese, I completely understood all of this from the invade to the uniting yasuo to the 10 death power spike.

我只知道一些中文罵人的話，但是從劍圣反野到亞索送了10個(gè)人頭后又起來(lái)了的內(nèi)容我能完全理解

Get_A_Real_Coach 11 points 5 days ago?
That Yasuo E animation was legit lmao

亞索E小兵的部分真的笑到我了

-Ophidian- 19 points 5 days ago?
This is destined to be a legendary video in LoL history. Years from now, people will look back on this shit and ask if the young ''''''''uns remember. uwu

這注定是一個(gè)英雄聯(lián)盟史上的一個(gè)傳奇般的視頻。若干年后，人們會(huì)回首這個(gè)視頻，問(wèn)年輕人是否還記得。

MyCatSmokesP0t 5 points 5 days ago?
Riot should promote this one in the client like they did with the braumix video. Good shit

拳頭應(yīng)該在LOL客戶端上推送這個(gè)視頻，太搞了這視頻

Patrius :upvote: 5 points 5 days ago?
Wtf didn’t expect it but this is actually amazing HAHAHA

什么鬼，視頻內(nèi)容出乎我的意料，不過(guò)真的驚呆了，哈哈哈哈

JimmyBoombox 5 points 5 days ago?
Yassuo inting transcends all language barriers.

亞索送人頭的行為已經(jīng)超越了所有的語(yǔ)言障礙

Karlsefni1 3 points 5 days ago?
Holy shit my stomach hurts from laughing, I couldn’t stop

麻蛋，我笑得肚子疼，停不下來(lái)了

OzieteRed 3 points 5 days ago?
The jungler taking a full wave made me really upset, I would int too

要是打野臟了我一波兵線我也很生氣，我也會(huì)送人頭

OberonFirst 2 points 5 days ago?
I had to watch second time to catch all the jokes, it''''''''s even more funny now

我得多看幾遍才能get到其中的一些笑點(diǎn)，現(xiàn)在看起來(lái)更搞笑了

AzureSkyy 2 points 5 days ago?
Lol lee sin kicking the minion hit too close to home

哈哈哈，瞎子大招踢小兵太感同身受了

kfoong 2 points 5 days ago?
Lee sin taxing the lane and the yassuo spam pinging lollll

瞎子臟兵線，亞索狂發(fā)信號(hào)，哈哈哈哈

podcast_frog3817 2 points 5 days ago?
better than any other LoL video in the entire history of human evolution. Well Done !

比人類進(jìn)化史上任何一個(gè)LoL視頻都要好，做得好??！

Enjoying_A_Meal 2 points 5 days ago?
I lost it when that Garen started spinning for no reason when they are leaving fountain.

看到離開水泉的時(shí)候蓋倫無(wú)厘頭地轉(zhuǎn)圈圈我已經(jīng)笑得不行了

ryenugu[] 1 point 6 days ago?
The yas sequence twist at the end is a true masterpiece, it''''''''s funny because it''''''''s true !!

最后亞索的翻轉(zhuǎn)真的是杰作，太搞笑了，因?yàn)樘鎸?shí)了

Doc_Destructo 1 point 6 days ago?
League of Legends is a universal language

英雄聯(lián)盟是世界共通語(yǔ)言

justavnesedude 1 point 6 days ago?
The most unexpected thing is ashe and garen go bot while blitz go top

最讓人意想不到的是寒冰和蓋倫走下路，機(jī)器人打上單

kyokonaishi 1 point 5 days ago?
Reminds me of the chinese players i play with on PBE..every game is a meme.?

讓我想起來(lái)了在英雄聯(lián)盟測(cè)試服里的一起玩的中國(guó)玩家了，每場(chǎng)游戲都充滿了歡樂(lè)。

OneMoreGame 1 point 5 days ago?
It would be super hard to surpass this quality and dedication if Riot ever decides to make a live-action LoL movie. Riot is having a ton of pressure right now.

如果Riot決定要拍一部真人版的LoL電影，想要超越這種品質(zhì)和奉獻(xiàn)精神是非常困難的。Riot現(xiàn)在承受著巨大的壓力。

LittleFluffyCloud 1 point 5 days ago?
I love this so much! Where can I find more?

大愛(ài)這個(gè)視頻?。?！哪還有嗎還想看？

TriHard7_in_chat 1 point 5 days ago?
I understand the Yasuo. If I had an Ashe Garen botlane I''''''''d run it down eventually too.

我能理解亞索的心情，要是我的下路隊(duì)友是寒冰和蓋倫，我最后也會(huì)去送人頭...

smardon 1 point 6 days ago?
holy fuck i kinda skimmed through the video cause i wasnt too interested, but then i clicked on the clip where lee fights the chickens and i went to watch the whole thing

臥槽，我本來(lái)都看到了這個(gè)視頻，但我沒(méi)啥興趣點(diǎn)開看，但在視頻預(yù)覽中看到了瞎子打母雞的片段后我果斷點(diǎn)開看完了

【油管評(píng)論】

Kanan5 days ago
The best part is where the jungler fights with the chickens?

最棒的部分是打野在打一群雞

Form5 days ago
Blitz flash Q missing in the first 30 seconds of the game was a great touch

機(jī)器人閃現(xiàn)Q的片段也很棒

Adrian Obregon5 days ago
This > 2019 Worlds song

這個(gè)視頻比2019世界賽主題曲的視頻還好棒

Sahib Gaming5 days ago
I''''''''m so fucking impressed this must''''''''ve took a hell of a lot of time to complete but I must say it looks amazing it definitely deserves more attention!

真他馬令人印象深刻，一定花了很多時(shí)間來(lái)完成這個(gè)視頻，但我必須說(shuō)，看起來(lái)很驚人，絕對(duì)值得更多的關(guān)注!

Tom Rawson5 days ago
When your team has a Yasuo vs When enemy has a Yasuo

敵方亞索 vs 己方亞索

MrSonicKeith2 days ago
this group of people made better league content than the whole riot team combined

這幫人做的英雄聯(lián)盟視頻比整個(gè)拳頭團(tuán)隊(duì)加起來(lái)做得還要好

Tariq Majumder3 days ago
omg this is so fuking hilarious

媽呀，這太特么搞笑了

Bastian Boe5 days ago
Great video! Best part is when they call yasuo :'''''''')

很棒的視頻，最好玩的部分是他們打電話給亞索

Aavon Avon5 days ago
This is more awesome than anything !! <3 <3 <3 ... Riot should hire this Talent !! xD

這視頻比其他任何東西都棒!!<3 <3 <3…拳頭應(yīng)該聘用這個(gè)人才!!xD

TheAyko205 days ago
Hahahahhaha i love Chinese humor. Keep going.

哈哈哈哈哈，我喜歡中式幽默，加油

Michael Jones Rodriguez6 days ago
I also do that when a useless jungler taxes my lane

要是有打野臟我的兵我也要去送人頭

killee5 days ago
Lmao guys u are the best congrats from France

笑死了，兄弟們你們太棒了，來(lái)自法國(guó)的祝賀

JT45906 days ago
This is great. Why didn''''''''t we have them make the Dragonball live action?

太棒了，為什么我們不讓他們把《龍珠》拍成真人版呢?

Conrad Wiebe6 days ago
I''''''''ve never seen anything made this well. Thank you for this masterpiece, I only hope that one day I can use this to show my grandkids how we played league of legends back in my day.

我從來(lái)沒(méi)看過(guò)這么棒的東西，謝謝你的杰作，我只希望有一天我能用這個(gè)視頻來(lái)向我的孫子們展示我們當(dāng)年是如何玩英雄聯(lián)盟的。

FleshNFaith6 days ago
This doesn''''''''t make any sense.Why are they only speaking Chinese when this is clearly a depiction of NA''''''''s Silver Ranks?

這說(shuō)不通??？？視頻里的人只說(shuō)中文，但是卻清晰地描繪了美服白銀分段的現(xiàn)況....