一本書不可翻譯的部分，既不是精華，也不是糟粕。

——弗里德里?！ねつ岵?/p>

很多人說讀尼采比較復雜，讀不進去，感覺買了一些尼采的書，但卻不知道說的是什么，云里霧里的。

這樣的情況很普遍，讀尼采絕對不是一個簡單的事。

首先說，尼采絕對不是學哲學的首選讀物，如果你是為了學哲學而讀尼采，那大可以先去了解一下哲學史，看一看哲學的基礎(chǔ)讀物，然后再看一看柏拉圖、康德，這樣才不至于在一上來就被尼采的話弄得頭昏腦漲。

當然，你如果將尼采當作一位詩人，或者一位文學家、作者，藝術(shù)家的話，那大可以隨便讀讀他的作品，不必先看完《純粹理性批判》再看《查拉圖斯特拉如是說》。

其次，你要真想看懂尼采而不產(chǎn)生對他的極大誤解，首先你得有一定的生活閱歷，有足量的生命感悟，或者是一定程度的哲學框架基礎(chǔ)，才不至于“誤讀”。

話說回來，尼采的一生有很多文稿，有的譯成了中文，經(jīng)典的也有很多，比如《查拉圖斯特拉如是說》這本書，中文世界里至少就有一二十個版本。再比如《悲劇的誕生》，將近十個版本恐怕也是有了。

但是更多的東西，至今還沒有一個好譯本，或者說可選擇的好譯本不多。

尼采是德國人，如果你有能力讀德文原著的話，那就不用我再嘮叨譯本的事了。如果你讀不了德文，但是能讀英文長篇原著的話，那么首選英譯版也比漢譯相對來說要好。

如果你跟我一樣，沒有能力或者沒有時間啃下來外文長篇哲學著作的話，那就得聽我的：

選擇一個好譯本。

中文其實能表達很多東西，但是作為一本外國人寫的書，用的是其他截然不同體系的語言，再被“轉(zhuǎn)譯”成中文時，勢必要依賴翻譯者的水平、功力，以及用心程度。

而且也和專業(yè)領(lǐng)域相關(guān)。一個精通德語的中國人，但是他不懂任何的哲學知識，你覺得他能翻譯好一部德文哲學著作嗎？

我覺得，很困難。

并且還需要翻譯者有足夠的中文漢字表達能力，在兩種語言之間能夠靈活、準確切換，這是要求很高的。

很多人以為看外國書，哪里出版的、誰翻譯的都一樣、沒區(qū)別，那就大錯特錯了。

有時候，一本書翻譯的不同版本之間的差距，能大到你無法想象。

當然，也不必惶恐。在買書之前，有意識地在網(wǎng)上查詢、選擇一下現(xiàn)有的譯本，看看評價，做做比較，現(xiàn)在都很方便。

有時候也看運氣。翻譯者的水平如果沒差太多的話，那翻譯者的文風適合你的，或許就是最好的。

翻譯的問題，是個大學問，再說多了我也不懂，就到這吧。

咱們再說回尼采。

首先你讀尼采，先確定看的是不是原著。到底是尼采寫的書，還是寫尼采的書。

寫尼采的書比尼采寫的書多了去了。

這里并不是說寫尼采的書不好，事實上一些介紹尼采的著作、講解尼采思想的書、尼采的傳記都非常不錯，值得一看。但是寫尼采的書寫得再好，也不是尼采本人寫的，你可以通過這些書作為間接和輔助了解尼采思想的通道，但是你總不能一本尼采的原著也沒讀過，但是讀了很多的尼采傳記，或者是別人如何如何介紹尼采思想的書，而覺得自己真正了解了尼采思想吧！

請注意，目前你在書攤上、書店里、網(wǎng)上的購物平臺買書時，如果被推銷了關(guān)于尼采的書，那大概率買了都是浪費錢。

這話說得難聽了一點，但是確實是這樣，如果你不加選擇而看見“尼采”兩個字就覺得這是尼采的書了、買回去就能了解尼采思想了、讀完了就用得上了，那真的大概率在浪費時間。

其實不光尼采，其他思想家或者大人物也一樣。比如你讀王守仁，如果不讀《傳習錄》的話，就是讀上1000遍現(xiàn)在市面上能看到的《陽明心法》、《王陽明謀略大全》、《王陽明傳奇的一生》、《王陽明xxx傳記》、《學會了這幾招陽明心法，你就可以天下無敵》、《王陽明教你如何成為一個圣人》……

讀上1000遍，也沒用。你還自以為了解了王陽明，了解了所謂的心學，其實只是讀了一大堆商業(yè)暢銷書作者個人呈現(xiàn)給你的東西。

不能說一點用沒有，但至少也是沒卵大用。

就像《曾國藩教你做人做事》一類的書，你如果買了燒給那邊的曾國藩，他看了估計會皺著眉頭說：別胡說啊，我不是這么做人的。

尼采也是一樣，那些頂著“尼采”名頭的衍生品、從尼采著作里編選出一些“勵志感人”、“心靈雞湯“、故作深沉的句子湊成的書、別的作家寫的《尼采：xxxxx》，其中并不是沒有經(jīng)典之作，只是：

連賣魚的高啟強讀的《孫子兵法》都是原版，你還不讀原著？

好了，說回讀尼采的原著，也是個麻煩的事。

讀尼采之前你需要有：

東方哲學基礎(chǔ)、西方哲學基礎(chǔ)、西方哲學史、宗教文化基礎(chǔ)（基督教為主），古希臘文化（古希臘悲劇和古希臘神話著重了解）、叔本華哲學、瓦格納音樂、歌德詩歌及其思想、德國文化史、德國歷史、歐洲史、西方政治、一定程度的倫理學基礎(chǔ)…

等等的這些知識儲備，你才能看懂尼采。

好了我開玩笑的，以上的大多我也沒有做過深的研究，只是話說回來，以上列舉的全部你如果真的精通，那你讀尼采應該是比較輕松的；如果你一點點都不了解，那么讀起來可能會很吃力。

也別被勸退了，讀或者不讀，隨心就好。知識是為人服務的，而不該桎梏人。

本來這篇文章想寫得很詳細的，但是發(fā)現(xiàn)寫不動了……寫東西是隨心的，現(xiàn)在已經(jīng)2000個字了，不知不覺……

尼采的版本學、漢譯相關(guān)問題是個大問題，確實不好一兩句話說清楚。

之前常常有朋友私信咨詢我，買尼采的哪本哪本書，哪個譯本最好——最常見的就是《查拉圖斯特拉如是說》，市面上有太多版本了，究竟選擇哪個版本，確實有些亂花漸欲迷人眼。

還有，比如閱讀尼采書籍的順序，應該如何選擇，先讀哪個，再讀哪個，這也是常見的問題。我之前貌似在知乎上回答過一個類似的問題，大家如果有余力的話可以去翻翻，這篇文章就不講了。原因有二：

1、我累了

2、要把這事講清楚，需要負責任，還是等更晚些的時候我的普遍建議更成熟了再拿出來變成文字吧。

不過，一些小問題，還是可以具體地問我，歡迎，相互交流嘛。

公眾號：尼采的胡子