chain：蒙漢文互譯出版工程的幾本書注釋比較詳細(xì)，可供參考，然而排版都太花里胡哨了，意義不明的插圖之類的太多了，于是自己搞一份純文字版的。

（清）袞布扎布著；包力源? 譯

內(nèi)蒙古人民出版社，2018.12

（蒙漢文互譯出版工程）

全文目錄

序文

首章

另章

跋文

序文

孛端察兒(成吉思合罕十世祖——譯者注)生了兩個(gè)兒子，虜獲來(lái)的妾生的兒子，叫巴阿里歹①，在罕室宗親史上又稱作合必赤·把阿禿兒（成為巴林氏后裔的祖先《蒙古秘史》——譯者注）。合必赤的兒子叫孛闊·把阿禿兒②，所生兒子叫蔑合·土敦，其子叫合赤·忽魯克。

遠(yuǎn)祖恩佑，

頤達(dá)穆三寶③普度，

浩養(yǎng)萬(wàn)物的永恒蒼天，

請(qǐng)賜予洪福好運(yùn)善緣。

威震世界的英明圣主成吉思汗，

力大無(wú)比的遮迦越羅轉(zhuǎn)輪圣王④，

顯赫根柢與修行一致的諸位先祖，

晚輩虔誠(chéng)跪拜在神威下，

祈愿救贖加持。

英名遠(yuǎn)揚(yáng)的徹辰親王⑤，

博學(xué)五明⑥的阿齊圖·鴻臺(tái)吉⑦，

通曉二宗⑧的圣哲乜?jī)焊げ旌笔雷?，?/p>

請(qǐng)垂賜照護(hù)庇佑。

讀家一再求索從黃金族譜中剝離出天之驕子圣明君主的主干脈絡(luò)⑩久矣。我欣喜地接納這些建議，從歷史典籍中歸納整理如斯。

1. ^《蒙古秘史》寫作“把林·失亦刺禿·合必赤”

2. ^罕室宗親，蒙古文把“亦珠斡兒”寫成了“亦也古兒”

3. ^頤達(dá)穆指佛號(hào)，這里指佛陀三寶。

4. ^古印度斫迦羅代辣底曷羅閣Cakravarti-raja，又作遮迦越羅轉(zhuǎn)輪圣王。

5. ^這里指烏珠穆沁右翼和碩親王多爾濟(jì)。濟(jì)農(nóng)是親王的意思。策旺，非人名，蒙古文把親王寫成策旺了

6. ^五明：工巧明、聲明、醫(yī)方明、因明、內(nèi)明。蒙古文典籍把《大藏經(jīng)》的《甘珠爾》《丹珠爾》稱作五明之書

7. ^阿齊圖·鴻臺(tái)吉：拉西彭楚克《大元水晶鬘》中記曰“徹辰濟(jì)農(nóng)多爾濟(jì)之三子阿齊圖·鴻臺(tái)吉”。

8. ^二宗：這里雖曰彼此兩宗，卻非藏傳佛教顯密兩宗。蒙古文典籍中說(shuō)乜?jī)焊げ旌迸_(tái)吉“弘揚(yáng)了政教兩宗……”

9. ^察罕，即察干。這里察干（白色）是高貴之義

10. ^主干脈絡(luò)：皇室宗親中起決定作用主要人物。

希望對(duì)您有幫助！