Voice+ vol.5 繪森彩訪談翻譯
はじめに
近日發(fā)售的的v+5繪森彩訪談&50問翻譯補(bǔ)檔。翻譯原文由莉絲（微博@依協(xié)莉絲_黑川）于發(fā)布于微博，然后又被夾了，在此特地代發(fā)備份。
正文·訪談
和迷之自信一起到來的選拔合格
——小時候喜歡的動畫是？
「幼兒園到小學(xué)低年級喜歡的是女孩子的王道作品『光之美少女』之類的，但我在五年級的時候進(jìn)了一個集中了喜歡深夜動畫的人的班級（笑）。受朋友的影響，我也開始看深夜動畫了。最開始被朋友推薦的『刀劍神域』實(shí)在是太有趣了，僅在兩天內(nèi)就看完了第一季、第二季、乃至外傳『GGO』（笑）?，F(xiàn)在我也非常喜歡『刀劍神域』，去年上映的電影當(dāng)然也去看了」
——那會對有注意到聲優(yōu)嗎？
「我覺得當(dāng)時沒怎么注意。我非常喜歡『刀劍神域』的主人公·桐人的聲音，雖然當(dāng)時有『桐人君的聲音真棒啊。女主角亞絲娜ちゃん的聲音也很可愛啊』這樣想過，但沒有關(guān)心到背后的聲優(yōu)上。最近知道了桐人君是松岡禎丞先生扮演的，馬上就想『松岡先生！？哈~，難怪聲音那么好聽』（笑）」
——那你有憧憬過聲優(yōu)嗎？
「當(dāng)時并沒有這種感情。直到最近，說起動畫都還覺得自己是觀眾的立場。完全無法想象自己成為配音的一方」
——高中時即開始藝人活動的繪森小姐想做聲優(yōu)的契機(jī)是什么？
「因?yàn)槭菦Q定參加『LoveLive!Superstar!!』選拔的時候的事，所以是大約兩年前。我想著“這要是通過了的話，我就能跳進(jìn)動畫的世界了”，終于萌生了『我要成為聲優(yōu)』這種意識。」
——那之后大約兩年的現(xiàn)在，作為『LoveLive!Superstar!!』的鬼塚夏美役大顯身手，真是迅速啊。
「進(jìn)展快過頭了（笑）」
——『LoveLive!Superstar!!』選拔合格的時候有什么想法？
「不知為何，我對那次選拔能合格有信心呢（笑）。所以合格的時候是『果然（合格了）啊』這種感覺」
——也許就是因?yàn)樽孕艥M滿地面對才合格的。
「也許是這樣的呢?，F(xiàn)在也完全搞不懂那股自信是從哪來的（笑）」
——之后就要面對第一次錄音了。第一次錄音感覺如何？
「不懂的東西過于多，一直非常緊張。切身感受到了動畫配音的難度……。之前一直是理所當(dāng)然地在看動畫，而這次意識到（即便是）那種沒什么深意的臺詞和對話也融入了不尋常的技巧。像普通對話的樣子配的話，動畫其實(shí)是無法完成的」
——以19歲而言，用「とて」這種措辭，真是不錯?。ㄐΓ?1) 話說回來，明明你在選拔的時候還自信滿滿的來著。
「完全是羞恥到爆了。共演者們很多都是在養(yǎng)成所上過聲優(yōu)課程的，所以我也強(qiáng)烈認(rèn)為『我也要上養(yǎng)成所！』」
——但是，就算想著這些錄音也會繼續(xù)推進(jìn)下去……。
「就是說啊。錄音不會因?yàn)槲沂峭庑芯筒贿M(jìn)行下去，周圍的人真的是親切地教我各種東西，終于能跟上了。一邊在現(xiàn)場學(xué)習(xí)，我也一邊想辦法不斷成長」
現(xiàn)在也能身在這個世界都是因?yàn)椤篖oveLive!Superstar!!』
——對于繪森小姐來說『LoveLive!Superstar!!』是怎樣的存在？
「首先，毫無疑問地，這是我成為聲優(yōu)的契機(jī)的作品。另一點(diǎn)，這也是將我留在這份工作中的作品。如果沒能出演『LoveLive!Superstar!!』的話，我大概已經(jīng)放棄藝人的工作了」
——把『LoveLive!Superstar!!』看作最后的機(jī)會了？
「是的。年齡方面恰好是必須要認(rèn)真考慮將來的時期，所以真的很感謝（『LoveLive!Superstar!!』）讓我留在了這個世界。」
——這么重要的選拔還能自信滿滿地面對，所以似乎讓人感受到了大人物的感覺（笑）。那么，覺得成為聲優(yōu)太好了的瞬間是？
「那果然是出演的動畫播出的時候呢。看到自己負(fù)責(zé)的角色動起來，從心里覺得開心」
——有什么想在今后演演看的角色嗎？
「現(xiàn)在我負(fù)責(zé)的是外向的角色，以后想要嘗試與之相反的成熟的角色。以及，性格非常非常糟糕的角色也挺不錯（笑）！想要不斷飾演各種角色，拓寬戲路，進(jìn)一步積累自己的履歷」
——原來如此。接下來是幾個更加私人方面的問題。你的休息日是怎么度過的？
「以前大多是在家睡覺，但意識到這么做會讓身體變得遲鈍，所以最近會看電影買東西，盡量不蹲在家里」
——那現(xiàn)在的興趣是？
「是電影鑒賞和吃好吃的東西。順便一說，最近看過的電影中，特別感到有趣的是『來自收容所的愛』和『黑夜游行』」
——繪森小姐剛剛19歲，在20歲之前的這一年里有什么想做的事嗎？
「想要去健身房。學(xué)生時代每天都在籃球部猛打籃球，但最近的運(yùn)動也就是在live彩排跳舞的程度。我覺得已經(jīng)是相當(dāng)嚴(yán)重的運(yùn)動不足了，所以想要開始去健身房。想要在20歲前獲得一個健康的身體（笑）」
——那么，請告訴我對今后工作的展望和目標(biāo)。
「因?yàn)榫壏侄蛣赢嫯a(chǎn)生了關(guān)聯(lián)，所以想要接到比現(xiàn)在更多的聲音的工作呢。不限于動畫配音，比如說也能進(jìn)行實(shí)況解說之類的工作的話就好了。然后，方向更加寬廣的工作也想多多進(jìn)行。事務(wù)所的前輩里有很多演員，所以也想做電視劇、電影、舞臺劇之類的工作，也想在雜志之類的地方做模特。無關(guān)工作類型的分界，希望能更加綜合地進(jìn)行藝人活動」
——那么在最后，請用漢字總結(jié)出想把2023年過成怎樣的一年。
「是『靜』。還有一年就20歲了，我覺得自己必須要更加意識到自己是個“大人”，更加冷靜下來」
——平常有那么鬧騰嗎？
「還挺活潑的（笑）。但我也馬上就是大人了，不能光是吵吵鬧鬧的，也要學(xué)會安靜而不慌不忙的態(tài)度。所以想要把2023年過成注意『靜』的一年呢」
———注釋——————
(1)繪森前面的原句是「普通の會話をするように喋ったとて、アニメは成り立たないんですね。」N1當(dāng)中有一個名詞+とて的用法，但顯然這里是動詞。weblio辭書里有一個解釋是活用形+とて，相當(dāng)于としても。于是只能推測這可能是個比書面語級的N1還抽象的用法，所以采訪者說了這么一句（
正文·50問
Q1.昵稱是？
是「えもりん」
Q2.長處是？
總是積極思考問題。
Q3.短處是？
想法馬上就會寫在臉上（笑）。我是個好懂的人。
Q4.覺得自己的聲音怎么樣？
作為女孩子來說我覺得是低沉冷靜的聲音。
Q5.如果制作自己的使用說明書的話，第一條會寫什么？
「請拿好吃的過來」（笑）。這樣做的話心情馬上就會變好。
Q6.有什么癖好嗎？
會不自覺說「そうですね~」。
Q7.最近哭是什么時候？
12月中看電影『來自收容所的愛』的時候，在電影院哭了五六次。
Q8.喜歡的服裝搭配是？
最近熱衷于穿長裙+針織衫。
Q9.標(biāo)準(zhǔn)的起床時間是？
八點(diǎn)半左右。沒有工作也是這個點(diǎn)起。因?yàn)楸３置恳惶斓墓?jié)奏很重要。
Q10.早上起床第一件事是？
喝水。之后去WC（笑）。
Q11.早飯是面包派還是米飯派？
絕對是米飯！100g米飯+酸奶+湯這種感覺。沒時間的時候就只把酸奶干了，在去車站的途中吃飯團(tuán)（笑）。
Q12.包里一定會放的是？
充電寶。因?yàn)槭謾C(jī)沒電的話對工作也會有影響。
Q13.會在電車?yán)镒鍪裁矗?/strong>
看TikTok比較多吧。
Q14.到家后最先做什么？
泡澡。放下東西直奔浴缸（笑）。想把在外面弄臟的衣服趕緊脫掉，也想把身體洗干凈。而且，吃了飯就會犯困，就會不想泡澡，所以最先做這個（笑）。
Q15.居家服是什么樣的？
厚而寬松的溫暖的gelato pique。夏天的話就隨便穿件T恤和GU的短褲。(1)
Q16.喜歡的食物是？
壽司。特別喜歡腌金槍魚和烤三文魚腹。
Q17.不喜歡的食物是？
香菇。還有，雖然能吃肉但不怎么喜歡。有動物腥味的肉都不行。所以我是吃魚派！
Q18.有想要吃吃看的東西嗎？
在我說停之前讓店員不停上魚籽蓋飯！是我的憧憬！
Q19.有擅長的料理嗎？
回老家時奶奶交給我的筑前煮。
Q20.入浴時間多長？
泡澡的時候是40分鐘，淋浴大約18分鐘。雖然可以說是大約20分鐘，但每次測都是18分鐘，所以請?jiān)试S我說準(zhǔn)確的數(shù)字（笑）。
Q21.平均睡眠時間是？
6小時左右。我覺得這個時間對我剛剛好。
Q22.起床的手段是？
手機(jī)的鬧鐘，而且鬧鈴選擇的是自己喜歡的歌。這樣的話（鬧鐘）響起的同時我腦子里也會開始唱，起不來的我也總能爬起來了呢（笑）。
Q23.家里最喜歡的地方是？
床上。在家的時候基本都在床上一邊看手機(jī)、看漫畫，一邊無所事事（笑）。
Q24.為了保持身體健康有什么注意的嗎？
即便身體稍有不適也會故意無視（笑）。因?yàn)椴≡从谛?。不去注意身體不適的話不知什么時候就自己好了。
Q25.一集不落的電視節(jié)目或者視頻是？
わたげ小姐的YouTube。(2)一有更新馬上就會看。
Q26.現(xiàn)在在意的名人是？
最近一年在推的=LOVE的佐佐木舞香ちゃん！有在音樂番組擦肩而過過但還沒說過話呢~。想要面對面交流一次！
Q27.喜歡的運(yùn)動是？
曾經(jīng)所屬于籃球部所以是籃球。也喜歡看比賽，經(jīng)常會看B聯(lián)賽(3)。
Q28.想要挑戰(zhàn)的運(yùn)動是？
我上的高中有一條方針是“體驗(yàn)多種的運(yùn)動”，所以已經(jīng)體驗(yàn)相當(dāng)多種類的運(yùn)動了……。那之后最想打的是排球。打排球最開心。
Q29.喜歡的書是？
最近在看已經(jīng)動畫化的漫畫《影宅》。實(shí)在是太有趣了，馬上買了全卷（笑）。還沒有完結(jié)，非常在意后續(xù)！
Q30.喜歡的app是？
YouTube和TikTok。
Q31.旅行的話想去哪？
我還一次都沒出過國，想最先去的是美國。想去發(fā)源地的迪士尼樂園玩！
Q32.旅行一定會帶的東西是？
洗發(fā)水和化妝水。因?yàn)樵诼眯兄幸蚕胗靡恢痹谟玫摹?/p>
Q33.獲得長期休假的話想做什么？
想和老家的朋友一起住宿，中間去大阪旅行。
Q34.喜歡的街道是？
老家山梨令人安心。人少就是好?。ㄐΓＮ矣X得東京人太多了！
Q35.喜歡的季節(jié)是？
春秋時節(jié)花粉太多，不行。夏天太熱，不行。那就只剩冬天了（笑）。
Q36.喜歡的顏色是？
白色。我的著裝基本是白色或者黑色。
Q37.喜歡的詞是？
是「戒驕戒躁」。意思是不驕傲不焦急不魯莽，保持謙虛，想要一直不忘記這點(diǎn)。
Q38.喜歡的味道是？
柑橘系的味道。我喜歡清爽的味道。
Q39.喜歡的動物是？
狗！
Q40.把自己比作動物的話？
猴子？我是猴年生的，而且靜不下來喜歡胡鬧這點(diǎn)也像猴子（笑）。
Q41.養(yǎng)寵物的話會養(yǎng)什么？
老家養(yǎng)了一條狗，但自己家里什么都沒養(yǎng)。考慮到分別時的難過，現(xiàn)在并不準(zhǔn)備養(yǎng)。
Q42.覺得自己的前世是什么？
感覺不像人（笑）。果然是猴子吧~？或者是樹獺，因?yàn)槲易约壕褪莻€懶惰的人（笑）。
Q43.轉(zhuǎn)生想變成什么？
女孩子的人生已經(jīng)很盡興了，想變成男孩子（笑）。轉(zhuǎn)生了的話想嘗試各種男裝！
Q44.有時光機(jī)的話想去過去還是未來？
過去。想給各個時代的自己不斷地提建議（笑）。
Q45.明天就是世界末日的話想做什么？
無視卡路里暴吃多到離譜的食物和甜點(diǎn)（笑）。還有，想去見家人。
Q46.現(xiàn)在最想見的人是？
已經(jīng)去世的爺爺（姥爺）。爺爺（姥爺）是在我小學(xué)5年級的時候去世的。因?yàn)槲以谏蠈W(xué)所以沒見到最后一面。想要再見他一次表達(dá)自己的感謝。
Q47.現(xiàn)在最煩惱的是？
沒有！過著充實(shí)的每一天！
Q48.現(xiàn)在最感到幸福的時候是？
看電影的時候。因?yàn)榭梢酝浧饺盏氖虑槌两渲?。順便一說，為了沉浸得更徹底，電影一定是一個人看。
Q49.覺得自己30年后在做什么？
大概在一個人快樂的生活吧（笑）。
Q50.回答完50個問題的感想？
感覺都答得挺直接的~（笑）?？傊荛_心！
———注釋——————
(1)gelato pique：近年日本知名的居家服品牌，柔軟舒適，深受女性喜愛。風(fēng)格被評價為“大人的甜點(diǎn)”。
GU：日本快時尚品牌，與優(yōu)衣庫為同一母公司。
(2)わたげ：以生活系視頻為主。從標(biāo)題來看，很多是一個人（ぼっち）干啥干啥。頻道簡介中寫道：“會一直記錄平緩而殘念的生活，請務(wù)必帶著同情觀看”。
(3)B聯(lián)賽：日本男子籃球職業(yè)聯(lián)盟，簡稱Bリーグ。2015年起按FIBA的規(guī)定由舊有的兩個職業(yè)聯(lián)盟合并而來。內(nèi)部分2級共36支球隊(duì)，賽季與NBA大致相同。
附錄·あいうえお作文
え 帶著很多笑容
も 想要傳達(dá)更多的感謝
り 想成為凜然的女性
あ 想變得早上能起床
や 果然最喜歡大家了！
部分原文（來源：微博@依協(xié)莉絲_黑川）
