尋森小鹿男：

もう...間に合わない

（已經(jīng)...來(lái)不及了）

森の心が、また消えた

（森之心又再次熄滅了）

?

山風(fēng)：

シシオ、何を迷っている！

（小鹿男，你在遲疑什么）

?

蒼風(fēng)一目連：

ここは我らに任せろ！

（這里就交給我們）

?

尋森小鹿男：

みんな！

（大家！）

來(lái)てくれたのか

（都來(lái)幫我了嗎）

?

尋森小鹿男：

みんなのために

（為了大家）

力を盡くし証明したい

（竭盡全力我也要證明自己）

?

山風(fēng)：

「はい、そこ」

（用點(diǎn)力）

?

尋森小鹿男：

だから

（所以）

?

小松丸：

「松ぼっくりを食らえ」

（嘗嘗松果吧）

?

尋森小鹿男：

もう一度やってみる

（我要再試一次）

?

蒼風(fēng)一目連：

「風(fēng)なら、お前と共にある」

（風(fēng)，也會(huì)與你同在）

?

尋森小鹿男：

もう一度だ

（再來(lái)一次）

?

山風(fēng)：

「顔赤くなっているぞ」

（你看你臉都紅了）

?

小鹿男：

「もうよして」

（好了別說(shuō)啦）

?

尋森小鹿男：

僕は諦めない

（我不會(huì)放棄）

?

薰&蒼風(fēng)一目連：

「シシオ～！」

（小鹿男?。?/p>

?

尋森小鹿男：

家族を諦めない

（不會(huì)拋棄家人）

何度でも

（無(wú)論多少次）

?

弘樹(shù)：

シシオ、やったね

（小鹿男，你做到了呢）

?

鹿人的靈魂：

最後の鹿人よ、私たちの魂は

（最后的鹿人啊，我們的靈魂）

常に森と共にある

（與森林同在）

私たちが授けた祝福により

（請(qǐng)帶著我們的祝福）

その力で森を守りたまえ

（用這力量守護(hù)森林吧）

?

尋森小鹿男：

聞こえた...森の聲が

（我聽(tīng)到了...森林的聲音）

今こそ光を、取り戻そう！

（為森林帶回光明吧！）