梅肯山 ?Merkenstein[1]

約翰·巴普梯斯特·羅普勒斯特詞

Text: Johann Baptist Rupprecht

路特維希·凡·貝多芬曲

Vertonung: Ludwig van Beethoven

作品第100號第二次譜曲，1815年作

op.100，Zweite Vertonung，1815

嚴寶瑜譯

說明：

梅肯山（Merkenstein）遺址是奧地利（Austria）巴特沃斯勞（Bad V?slau）附近格羅紹（Gro?au）地籍內(nèi)的一座城堡的遺跡。早在1141年的一些資料中被提及過。1170年的《法爾肯斯坦法典》（Falkensteinensis）首次提到。1486年，城堡被匈牙利國王馬蒂亞斯·科爾維努斯（Matthias Corvinus）占領(lǐng)。

梅肯山素描（英國）

?

歌詞譯文（德中對照）

Merkenstein, Merkenstein!

梅肯山呀，梅肯山！

Wo ich wandle, denk’ ich dein.

不管流浪到那里，我總想著你，

Wenn Aurora Felsen r?tet,

當早霞映紅了山頂，

Hell im Busch die Amsel fl?tet,

當叢林明亮，鶇鳥聲聲，

Weidend Herden sich zerstreun,

當牛羊四散低頭吃草，

Denk’ ich dein, Merkenstein!

梅肯山呀，我想著你！

?

Merkenstein, Merkenstein!?

梅肯山呀，梅肯山！?

Bei der schwülen Mittagspein

在空氣悶熱的中午時分，

Seh’ ich mich nach deinen G?ngen,

我尋找通向你的山間小道，

Deinen Grotten, Felsenh?ngen,

尋找你的巖洞，你的削壁，

Deiner Kühlung mich zu freun,

為了在那里享受清涼，

Merkenstein, Merkenstein!

梅肯山呀，梅肯山！

?

Merkenstein, Merkenstein!?

梅肯山呀，梅肯山！?

Dich erhellt mir Hespers Schein,

西方下沉的夕陽照亮你，

Duftend rings von Florens Kr?nzen,

花神的花環(huán)散發(fā)的香氣使人醉，

Seh’ ich die Gem?cher gl?nzen,

我看見閨房閃爍出亮光，

Traulich blickt der Mond hinein,

月亮熟悉地向房里窺望。

Merkenstein, Merkenstein!

梅肯山呀，梅肯山！

[1] 德文詩引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》(?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?, Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.133)。

梅肯山遺跡照片

梅肯施泰因城堡遺址 - 巴登（Ruine Burg Merkenstein - Baden）

巴特沃斯勞的默肯施泰因城堡（Schloss Merkenstein in Bad V?slau）

五線譜