這里是NJRin，中文專業(yè)，日語N1。在對視頻進(jìn)行烤肉的時候發(fā)現(xiàn)真夜中的『秒針を噛む』這首歌沒有特別好的翻譯，所以對比參考了多個來源的資料，提出以下翻譯。既是我自己翻譯過程中學(xué)習(xí)日語的過程，也是分享一下自己的理解，供大家參考，也歡迎大家討論指正。

【背景】按照官方MV及我自己的理解，這是一首女性面對出軌男性，自己從悲痛中走出來的歌。

生活の偽造 いつも通り 通り過ぎて

偽造的生活? 一如既往? 得過且過

【解讀】開頭第一句「生活の偽造」，很多直接翻譯為“生活的偽造”，這里本身應(yīng)該是「生活が偽造」（生活是偽造的），理應(yīng)調(diào)整語序。同時后面說的“一如既往，得過且過”對應(yīng)的主語也應(yīng)該是“生活”，而不是“偽造”，應(yīng)該調(diào)整語序避免語病。

1回言った「わかった?！箲椁胜?/span>

說出一次「我知道了。」便無法挽回

【解讀】「戻らない」有個版本翻譯為“覆水難收”，看起來很雅，但實際上不夠準(zhǔn)確明了。在前提背景下，這里應(yīng)該是男方承認(rèn)出軌后，雙方“關(guān)系無法返回到以前那樣親密”的場景，用“無法挽回（關(guān)系）”恰好合適。

確信犯でしょ？? 夕食中に泣いた後

你是明知故犯吧？? 在晚餐的哭泣之后

【解讀】日語的「確信犯」確實不好翻譯，保留原文字亦可。

君は笑ってた

你笑了出來

「私もそうだよ?！工盲? 偽りの気持ち合算して

說著「我也是喲?！?摻雜著虛偽的情感

【解讀】「偽り」翻譯為“虛偽”亦可，在MV中男方是帶著面具的造型，一直隱藏自己的真實想法。

吐いて? 黙って? ずっと溜まってく

傾訴著? 緘默著? 一直以來壓抑著

【解讀】「溜まってく」有“積累、積蓄”的意思，這里是指“不滿情緒一直積累著”，換成“壓抑”更加合理，也能接上下一句女方的軟弱讓步。

何が何でも? 面と向かって「さよなら」する資格もないまま? 僕は

但不管怎樣? 連面對面說聲「再見」的資格都沒有的人 是我

灰に潛り? 秒針を噛み

沉入灰燼? 咬住秒針

【解讀】這里的「秒針を噛み」就是“咬住秒針”，希望時間能停下來，也是希望關(guān)系不要再惡化，有的翻譯為“噬咬、噬碎”，有種用力過猛的感覺。不過也可以理解為強化女主挽留的心情吧。我上傳的視頻標(biāo)題附帶了這個翻譯，是為了方便被搜索，提高曝光度……

白晝夢の中で? ガンガン砕いた

于白日夢中? 奮力擊碎一切

【解讀】比較多的翻譯是“淌于白日夢中，漸漸支離破碎”，前半句的“淌”還能理解為女主的思緒淌在水一般的白日夢中，后半句的「ガンガン」是“強化程度的詞”，用于強化突出后面的“破碎”的程度，不是「だんだん」（漸漸）。而且MV中女主也是奮力打破鏡子，“漸漸支離破碎”的翻譯不太合理。

でも壊れない? 止まってくれない

但無法破壞? 更無法停止

【解讀】男女雙方的“關(guān)系”、時間無法被破壞，也無法阻止情況往壞的一面發(fā)展。因為后半句有「くれ」，翻譯為“不允許我停下來”似乎也可以。

「本當(dāng)」を知らないまま? 進(jìn)むのさ

不知「真實」為何物 唯有繼續(xù)前進(jìn)

【解讀】有個版本的是“不明「就里」……”，這樣的結(jié)構(gòu)對應(yīng)了原文，確實很巧妙。不過我更多考慮了MV的劇情連貫性和翻譯的上下文，這里是女方不知道“真相”究竟如何，只能埋頭向前。

このまま奪って? 隠して? 忘れたい

就這樣奪走吧? 隱藏吧? 將其忘卻

【解讀】音節(jié)盡量對應(yīng)。一個版本的翻譯為“被剝奪 隱藏起來 想忘卻一切”，第一個「奪って」確實是別人奪走了女方“我”的什么東西，但是直接翻譯成被動，還是存在微妙的語感差別，不妥。

分かり合う○? 1つもなくても

心意相通的世界 從未存在

【解讀】「分かり合う」是“相互理解、心意相通”，有一個版本翻譯為「分かち合う」（相互分享），肯定是聽錯了?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">○（まる）」字面意思就是“圓”，有的版本翻譯為“輪回”，又有點用力過猛。后半句其實就是“（相互理解的圓）一個都沒有”，有的翻譯為“即使一件都不存在”，前后念起來非常蹩腳，云里霧里。同樣按照上下文和MV的理解整理了。

會って「ごめん?！工盲品丹丹胜い扦?/span>

見面后的「對不起?！咕蛣e再說了

【解讀】「返さない」有“不要返回、不要返還”的意思，有的后半句翻譯為“不要丟還給我”，話語丟還給我，感覺還是有點沒找準(zhǔn)翻譯的點。翻譯最好本身讀起來也是連貫的。

形のない言葉は? いらないから

我已不再需要抽象的話語

【解讀】「形のない」（沒有實體、沒有形狀），話語本身就是沒有實體和形狀的，沒有必要特意強調(diào)。應(yīng)該就是一個形容詞，修飾「言葉」，句子的核心也是「言葉はいらない」。所以這里我的理解是對應(yīng)“具體的行動”，“抽象的話語”已經(jīng)不再需要了。男女吵架的時候安慰的話語不如具體的行動，這樣理解。

消えない後遺癥「なんでも受け止める?！工妊预盲郡? もう帰ることはない

無法痊愈的后遺癥? 說著「無論如何我會為你承受一切。」? 說完后 卻再也不曾歸來

【解讀】有的翻譯為“殘留的后遺癥”，原文「消えない」（無法消失、無法去除），延伸為“殘留”可以?？紤]到下文提到的男方對女方長遠(yuǎn)的影響，我選擇翻譯為“無法痊愈”?！袱胜螭扦馐埭敝工幛搿！狗g為“全部我都會接受”是我比較不理解的點。「受け止める」是有“接下”的意思，但是和“接受”還是不一樣的。而且更準(zhǔn)確的翻譯是“接住、擋住什么東西；防止、阻止攻擊；接受、理解想法”，再聯(lián)系下一句的「君に守られた」（被你保護(hù)），應(yīng)該理解為“男方曾經(jīng)為女方承受了什么”，而不是“接受”。

デタラメでも? 僕のためじゃなくても? 君に守られた

即使只是隨口說說? 即使不是為了我??我也確實曾受你保護(hù)

【解讀】這個“隨口說說”就是對應(yīng)上一句男方的承諾「無論如何我會為你承受一切」。有的版本將「デタラメ」直譯為“胡話、扯謊”，和上下文就沒什么關(guān)系了。而且這個詞可以翻譯理解為「思いつくままに勝手なことを言ったり行なったりすること」（一時想起就隨便說了）——『日本國語大辭典』。

目も口も? 意味がないほどに

眼神 話語 越來越?jīng)]有意義

塞ぎ込んで? 動けない僕を

我被郁悶填滿 動彈不得

みつけないで? ほっといてくれないか

不要找尋我? 讓我一個人好嗎

どこ見ても? どこに居ても? 開かない

不論看向何處 身處何地? 都逃不開

【解讀】「開かない」（打不開）有翻譯為“都敞不開”，這里應(yīng)該指的是女方躲避進(jìn)自己的世界里，小天地里非常狹窄，沒有出口，令人窒息。我選擇延伸為“逃不開這樣的環(huán)境”，為后半段的女主脫離做鋪墊。

肺に潛り? 秒針を噛み

潛入肺里? 咬住秒針

白晝夢の中で? ガンガン砕いた

于白日夢之中 奮力擊碎一切

でも壊れない? 止まってくれない

但無法破壞? 更無法停止

演じ続けるのなら

如果只能彼此演戲

【解讀】有的版本為“像是只能扮演下去”，“像是”不知道是哪里來的，原文本沒有這個含義吧。一個不錯的版本是“繼續(xù)演繹著”，我又覺得“演繹”不夠準(zhǔn)確。想到了“陪你演戲的我演視而不見”的歌詞，就用了“演戲”這個詞。也考慮過“如果只能繼續(xù)演戲”的翻譯，更貼原文，也不錯，不過更想突出強調(diào)兩人關(guān)系，就用了現(xiàn)在的翻譯。

このまま奪って? 隠して? 忘れたい

就這樣奪走吧? 隱藏吧? 將其忘卻吧

分かり合う○? 1つもなくても

心意相通的世界 從未存在

會って「ごめん。」って返さないでね

見面后的「對不起。」就別再說了

形のない言葉は? いらないから

我已不再需要抽象的話語

縋って? 叫んで? 朝はない

糾纏著? 嘶吼著? 黎明不來

【解讀】這句和下一句算是得意之作，音節(jié)完全對應(yīng)334，韻腳也壓上了。而且把女方最后一次糾纏男方，希望挽回關(guān)系的場面刻畫了出來。幾個詞有不同的理解翻譯，感覺都行？

笑って? 転んで? 情けない

嗤笑著? 跌倒了? 憐憫不再

誰のせいでも? ないこと

并非誰的過錯

誰かのせいに? したくて

也不想歸咎于誰

「僕って? いるのかな？」

「我啊? 還存在著嗎？」

【解讀】因為經(jīng)歷過類似的精神狀態(tài)，所以選擇了自認(rèn)為最貼切的翻譯。痛失一段關(guān)系后，感覺自己被掏空了所有，甚至?xí)岩勺约菏欠襁€存在于世界上。

本當(dāng)は? わかってるんだ

其實我? 早就明白

見放されても? 信じてしまうよ

即使被拋棄? 依然深信不疑

このまま? 奪って? 隠して? 忘れたい

就這樣奪走吧? 隱藏吧? 將其忘卻吧

このまま? 奪って? 隠して? 忘れたい

就這樣奪走吧? 隱藏吧? 將其忘卻吧

このまま? 奪って? 隠して? 話したい

就這樣奪走吧? 隱藏吧? 來對話吧

分かり合う○? 1つもなくても

心意相通的世界 從未存在

會って「ごめん。」って返さないでね

見面后的「對不起?！咕蛣e再說了

「疑うだけの? 僕をどうして？」

「受質(zhì)疑的人? 為何唯獨是我？」

救いきれない? 噓はいらないから

我已不再需要? 無可救藥的謊言

ハレタ レイラ

天空? 已然明亮

【解讀】「ハレタ」（晴れた）意為“天氣放晴；疑惑消除；心情愉快”?！弗欹ぅ?/span>」查到的是阿拉伯語中的夜晚和女性的意思，這里綜合考慮前面有一句“黎明不來”，就選擇了夜晚結(jié)束，黎明到來的意向。也象征女方終于向前一步，呼應(yīng)上一句“我已不再需要無可救藥的謊言”。

心血來潮就干到了深夜……有人看就最好了