翻譯：下一次滿月(同時(shí)感謝@落暮千秋的翻譯支援)

資料出處：《女神異聞錄3?Club Book》

幾月修司:“不知為何會出現(xiàn)在這里，但是作為陰影研究第一人，同時(shí)也是月光館學(xué)園理事長的我……。”

埃癸斯:“作為對陰影特別鎮(zhèn)壓人型戰(zhàn)術(shù)兵器的我，來回答大家的各種疑問。可是，幾月先生……?！?/p>

幾月修司：“怎么了埃癸斯？”

埃癸斯：“你應(yīng)該是從天文臺墜落而死的吧?”

幾月修司：“別胡說埃癸斯。這個(gè)我和正片里的我不一樣，是問答用的解說角色”

幾月修司：“所以起死回生什么的都有，性格也不太一樣。這方面，希望你不要太在意?！?/p>

埃癸斯：“性格也不一樣……那你應(yīng)該不會再講冷笑話了吧？”

幾月修司：“當(dāng)然會講了?！?/p>

埃癸斯：“嘁?！?/p>

幾月修司：“埃，埃癸斯……明明不是那種會咂舌的孩子…”

埃癸斯：“多余的廢話就算了，趕快開始吧。不然的話這個(gè)5聯(lián)裝的美杜莎就會著火?！?/p>

幾月修司：“嗯，被那種子彈打中的話，就沒辦法回答問題了。那么，開始提問吧!”

倪克斯的真實(shí)身份是?

幾月修司：“要講這個(gè)，必須先講過去的故事。在遙遠(yuǎn)的太古時(shí)代，宇宙空間中曾有過以休眠狀態(tài)漂浮的天體大小的巨大生命體，那個(gè)生命體也被稱為“噬星者”，有一次它撞上了生命剛剛誕生的地球。是幾億，不，是幾萬億分之一的概率。這就是地球生命與倪克斯的第一次接觸?！?/p>

埃癸斯：“倪克斯是從宇宙中出生的嗎?地球居然沒有因此崩潰?！?/p>

幾月修司：“因?yàn)闃?gòu)成倪克斯的物質(zhì)存在于與地球的物理定律不同的定律之下。 盡管如此，碰撞的沖擊還是很強(qiáng)烈。在那個(gè)沖擊下，地球破碎的殘片變成了月球，倪克斯的精神以波浪般的形式存在于地球，物理性的肉體存在于月球中。最麻煩的是精神方面。倪克斯精神所發(fā)出的波動，會讓地球上的原始生命化為烏有。當(dāng)然，雖然是原始的，但出于本能渴望生存的地球生物抵抗著死亡的波動。結(jié)果就是地球的生物爆炸性地進(jìn)化，掌握了對抗倪克斯的武器——這就是地球上所有生命的共享信息領(lǐng)域，通俗的心理學(xué)用語，被稱為‘集體無意識’。”

埃癸斯：“這……為什么會成為武器呢?是用超能力之類的東西干掉的嗎?”

幾月修司：“不不不。地球的生命將倪克斯的精神封印在集體無意識之中。而封印的原動力則是來自‘壓抑’不想死、害怕死的恐懼的力量。多虧了應(yīng)該是死亡具象化的倪克斯，地球生命進(jìn)化到擁有復(fù)雜精神結(jié)構(gòu)的程度”

幾月修司：“說諷刺也太諷刺了。希臘神話中倪克斯被描繪成女人的形象，從某種意義上來說，倪克斯是生命之母，這也許是古人所知道的真相吧?！?/p>

埃癸斯：“真是深?yuàn)W啊?！?/p>

幾月修司：“想起來，我能說這么有趣的冷笑話，也是托了倪克斯的?！??！?/p>

埃癸斯：“倪克斯不可原諒。”

幾月修司：“太過分了，埃癸斯……不過這個(gè)暫且不提，只要是生物，特別是擁有強(qiáng)大復(fù)雜精神結(jié)構(gòu)的人類害怕死亡，倪克斯就會一直被無意識地封印下去。這是本篇中相當(dāng)可惜的地方……且慢，正要她復(fù)活到危險(xiǎn)的地方的時(shí)候，她卻被隊(duì)長得到的宇宙阿爾卡納重新封印了。哎呀，太可惜了?！?/p>

埃癸斯：“真是死也不悔改的人啊。這么說來，倪克斯的肉體怎么樣了?”

幾月修司：“那里在與月亮同化之后，會自動修復(fù)因沖擊而受傷的身體。正片的時(shí)候，修復(fù)應(yīng)該已經(jīng)基本完成了吧。不過，因?yàn)橹皇且痪呖諝?，所以只是呆呆地等待著，直到精神從封印中解放出來。于是，在倪克斯·化身之?zhàn)后，在精神的召喚下降臨了。精神被再次封印后又老老實(shí)實(shí)地變回月亮了?！?/p>

倪克斯帶來的毀滅=終結(jié)，到底是指什么呢?

埃癸斯：“怎么了？”

幾月修司：“就像剛才說的那樣，被封印在集體無意識下的倪克斯的精神，從那個(gè)束縛中解放出來獲得自由。并且與變成月亮的肉體再融合，恢復(fù)真正的姿態(tài)。這就是地球的毀滅和終結(jié)。其實(shí)在地球的歷史上，這樣的毀滅也發(fā)生過好幾次?！?/p>

幾月修司：“例如，一旦發(fā)生大的戰(zhàn)爭或疫病流行，人們之間就會萌生終結(jié)思想。會變得討厭活下去。這樣一來，壓制倪克斯的力量，也就是對死亡的恐懼就會減弱，實(shí)際上，倪克斯的解放=末日即將到來。我在本篇中所說的“預(yù)言書”，就是記載各種時(shí)代末世情形的書，以此為靈感，我找到了釋放倪克斯的方法。很厲害吧?”

埃癸斯：“雖然很厲害但還是不行?！?/p>

幾月修司：“可惜……”

埃癸斯：“但是……沒有特別課外活動部的古人，是如何阻止終結(jié)的呢？”

幾月修司：“嗯，好問題。本來，即使100或1000左右的人類祈愿終結(jié)，因此減弱的封印也微乎其微。畢竟人多啊。這么多人一起想死是不可能的。而且，人類在無意識中創(chuàng)造了一個(gè)對抗倪克斯精神的概念性存在，以此來強(qiáng)化自己的精神?！?/p>

埃癸斯：“這確實(shí)是很難的?！?/p>

幾月修司：“簡單地說，這就是所謂的神話。 平時(shí)能打敗壞神，不讓世界毀滅的不是好神嗎？這個(gè)神的存在穩(wěn)定了被壓抑的無意識，幫助加強(qiáng)了倪克斯的封印。然而，在科學(xué)技術(shù)發(fā)生變化的現(xiàn)代，這種影響正在減弱，相反，有些人因?yàn)樽诮潭萑肓四┦勒摗?尤其是在一個(gè)信息化的社會里，一小部分本應(yīng)只是局部現(xiàn)象的走向末日的運(yùn)動，一眨眼就可以傳遍全球。 本篇的終結(jié)，是以桐條的實(shí)驗(yàn)為開端的，不過，即使沒有那個(gè)，在不久的將來終結(jié)也說不定。沒錯(cuò)，這個(gè)周末也是末日…”

埃癸斯：“你右邊的雅典娜之吻正在噴火哦？ ”

幾月修司：“好吵，好冷啊。再叫一次倪克斯吧?”

（未完待續(xù)……）