志怪故事·聊齋志異(十)

40,雹神(王公筠蒼)

玉旨分明降上清,一聲霹靂雹神行。
關心禾稼誠能格,不是同鄉(xiāng)可徇情。
【格:感通,感動神靈。】
【原著中有兩篇《雹神》,故將此篇首句“王公筠蒼”作為副標題?!?/span>
王孟震到兩湖去任做官。到任后,他打算登龍虎山拜謁張?zhí)鞄?。到了湖邊,王孟震剛上船,就見一人駕著一葉小舟而來。來人到了王孟震船前,就叫船上的人通報王孟震。王孟震出來接見,見此人相貌高大魁偉,很是不凡。那人見了王孟震,馬上從懷中拿出張?zhí)鞄煹奶映噬?,說:“天師知道大人帶著護從來了,特派我來迎接帶路?!蓖趺险痼@訝天師早有知曉,心中越發(fā)崇敬,因此,更加虔誠地前去。
到了天師處,天師擺下宴席招待。在一邊侍奉的人,穿服、長貌,都不像平常人。迎接王孟震的那位使者也站在一邊侍衛(wèi)。一會兒,他走到天師耳邊小聲說了幾句。天師便對王孟震說:“此人是先生的老鄉(xiāng),不認得嗎?”王孟震表示不認得,問是誰,天師說:“他就是世上相傳的雹神李左車”王孟震非常愕然,馬上另眼相看。天師說:“他剛才說他要奉旨要去降雹子,特來告辭?!蓖趺险饐枺骸叭ツ睦铮俊碧鞄熣f:“章丘?!蓖趺险鹨驗檎虑鹗亲痛ǎㄍ趺险鹗亲痛ㄈ耍┑慕?,忙離席下拜請求不要去降冰雹。天師說:“這是上蒼的玉旨,降多少雹子都是有數(shù)的,哪能徇私情?”王孟震哀求不止。天師低頭想了半天,就對雹神囑咐說:“你可多把雹子下到山谷里,不要傷害莊稼就是了?!庇终f:“這里貴客在座,走的時候注意斯文一點,不要驚動人?!?/p>
雹神就走到院中,忽然腳下生煙,云霧繞地,過了一刻多鐘后,他便極力飛騰,開始和樹一樣高;再一飛騰,就與樓閣一樣高,最后霹靂一聲,向北飛去。房屋震動,桌上的餐具也搖搖晃晃。王孟震害怕地說:“他這是去打雷嗎?”天師對王孟震說:“這還是剛才我告誡了他,行動還算緩慢。不然的話,平地一聲就去了?!?/p>
王孟震拜別天師回到官署后,記錄下這事的時間。后來派人去章丘查詢,果然這一天下了雹子,下得溝滿壕平,可莊稼地里只下了幾粒。
41,狐嫁女

神仙攘攘飾甥居,也與人間婚嫁如。
一簇笙歌兩行燭,夜深廋爵笑尚書。
【廋爵:隱藏酒杯?!?/span>
禮部尚書殷士儋是山東歷城人,年輕時家境貧寒,但他卻很有膽量才略。縣里有個世族大家的宅院,方圓幾十畝,樓房相連成片。因為經(jīng)常出現(xiàn)怪異現(xiàn)象,所以被廢棄,無人再住。時間長了,里面漸漸長滿蓬蒿,即使是大白天也沒人敢進去了。
正巧殷公和同窗們一起飲酒,其中有人開玩笑說:“有能在這個院子里睡上一宿的,咱們大家共同出錢請客。”殷公一躍而起,說道:“這有什么難的!”便帶上一張席子去了。眾人把他送到那家大門口,戲謔地說:“我們暫時在這里等著你,如果見到妖怪,就趕緊喊?!币蠊χf:“若有鬼狐的話,我一定捉住它當個證明?!闭f完就進了門。
走進院子,見長長的莎草掩沒路徑,艾蒿多如麻。這時正是月初,幸好有昏黃的月光,門戶還能辨認出來。殷公摸索著過了幾重院落,這才到了后樓。登上觀月臺,見上面光潔漂亮,就停住了腳步??戳丝次鬟叺脑铝?,已落到山后,只剩下一線余輝。坐了很久,見沒出現(xiàn)什么怪事,便暗笑傳言荒謬。就地枕著塊石頭,仰面躺著觀賞起天上的牛郎織女星來。
一更將盡的時候,殷公迷迷糊糊想睡。忽然聽見樓下有腳步聲,紛紛從下面上來。他便假裝睡著,斜眼看去,見一個穿青衣的人,挑著一盞蓮花燈上來。突然發(fā)現(xiàn)了殷公,她大吃一驚往后退卻,對后邊的人說道:“有生人在上邊?!毕旅娴娜藛枺骸笆钦l呀?”青衣人回答說:“不認識?!表暱涕g一個老翁上來,對著殷公仔細看了看,說:“這是殷尚書【這里說明狐貍有先知的本領】,他已經(jīng)睡熟了。只管辦我們的事,殷相公不拘俗禮,或許不會責怪?!庇谑潜泐I著人相繼上了樓,把樓上的門都打開。過了一會兒,進出往來的人更多了。樓上變得燈火輝煌,如同白晝。殷公略微翻了翻身,打了個噴嚏。老翁聽見他醒了,于是出來,跪下說道:“小人有個女兒,今夜出嫁。沒想到觸犯貴人,萬望不要怪罪?!币蠊鹕恚鹄衔陶f:“不知今夜貴府有大喜事,很慚愧沒有賀禮奉上?!崩衔陶f:“貴人光臨,壓除兇神惡煞,就算很有幸了。麻煩您陪坐一會兒,小人全家倍加光榮。”殷公很高興,便答應了。
殷公進樓一看,里面擺設得很華麗。這時就有個婦人出來拜見,年紀約有四十多歲。老翁說:“這是我的妻子?!币蠊蛩笆诌€禮。頃刻間聽到笙管鼓樂震耳齊鳴,有人跑上來說:“來了!”老翁急忙出門去迎接,殷公也站起來等候。不一會兒,有好多紗燈引導著新郎進來。新郎大約有十七八歲,相貌俊雅。老翁讓他先給殷公行了禮。新郎兩眼看著殷公。殷公就像婚禮主持人一樣,還了半主禮。緊接著翁婿互拜,拜完后,就入席。一會兒,年輕的丫鬟侍女們一個接著一個送來熱氣蒸騰的佳肴美酒、玉碗金杯,映照得桌子發(fā)亮。酒過數(shù)巡,老翁叫侍女去請小姐來。侍女應聲而去。過了很久沒見出來。老翁起身,自己掀開幃幔去催促。
過了片刻,幾個丫鬟仆婦簇擁著新娘子出來,環(huán)佩叮當作響,蘭麝熏香四處蔓延。老翁叫女兒向上面行禮。起來后,她就坐到了母親的旁邊。殷公稍微看了一眼,只見她髻插翡翠鳳釵,戴著明珠耳墜,容貌艷麗,絕世無雙。
之爾后改用金爵斟酒,金爵很大,能盛數(shù)斗。殷公暗想這東西可以拿給同學作證,就偷偷地放進衣袖。他假裝酒醉趴在桌子上,像是睡著了。席上的人都說:“殷相公醉了。”不多時,聽新郎說要走。笙管鼓樂猛然間響了起來,人們紛紛離席下樓走了。隨后主人收拾酒具,發(fā)現(xiàn)少了一只金爵,怎么找也找不到。有人暗中議論金爵可能在醉臥的殷公手里。老翁聽說急忙告誡人們不要亂講,惟恐殷公聽見。過了一陣,內(nèi)外都沒了動靜,殷公才起來。四周圍暗無燈光,只有脂粉的芳香和濃郁的酒氣,充滿整個屋內(nèi)。見東方已經(jīng)發(fā)白,殷公便慢慢地下了樓。伸手摸了摸袖中,金爵仍然還在里面。
殷公到了大門口,學友們先在那里等候了,都懷疑他是夜里出來早晨又進去的。殷公拿出金爵讓大家看。眾人驚訝地詢問來歷,殷公就把夜里的情形說了一遍。大家都認為這樣貴重的東西不是貧寒的讀書人所能有的,于是就相信了他的話。
后來殷公考中了進士,被派到河北廣平府肥丘縣當縣令。當?shù)氐墓倩率兰抑炷逞缯堃蠊?,叫家人去拿大酒杯,過了很久沒拿來。有個小僮捂著嘴小聲和主人說了些什么話,主人臉上有了怒色。不一會兒捧來金爵勸殷公喝酒。殷公仔細看去,金爵的樣式和上面雕刻的圖象,與狐貍的金爵毫無區(qū)別,大為驚奇,便問是什么地方制造的。朱某回答說:“這樣的金爵家里共有八只,是先父當京官時找精巧的匠工監(jiān)制的。這是家傳的貴重物品,層層包裹珍藏已經(jīng)很久了。因為縣尊大人光臨,剛才從竹箱里取出來,竟然僅存七只,懷疑是家人偷了去,但包裹上十年來的塵土厚積,依然是原樣沒動過,實在沒法解釋。”殷公笑著說:“你那只金爵成仙飛升了。然而世傳的珍寶不可丟失,我也有一只,和您的金爵非常近似,一定奉贈給您。”
散了席,殷公回到官署,找出金爵,差人速送朱家。朱某拿著反復查看后,大為驚異。他親到官署感謝殷公,并問金爵的來歷。殷公于是敘述了事情的始末。這才知道千里以外的物品,狐貍也能攝取到手,但是卻不敢私藏。
42,嬌娜

不愧人間公子名,為謀家室太多情。
松娘顏色嬌娘德,只合青天誓死生。
書生孔雪笠為人寬厚有涵養(yǎng),善作詩。他有位摯友在浙江天臺當縣令,來信請他去做客??咨鷳巴?,而縣令卻正好去世了。他飄泊無依、窮困潦倒,回不了家,只好寄居在菩陀寺,被寺僧雇傭抄錄經(jīng)文。
菩陀寺西面百步開外,有座單先生的宅院。單先生本是世家子弟,因為打了一場大官司,導致家境敗落,人口也少了,便遷去鄉(xiāng)下居住,這座宅子于是空閑起來。有一天,大雪紛飛,道上靜悄悄的沒有行人??咨既唤?jīng)過單家門口,看見一個少年從里面出來,容貌美好,儀態(tài)風雅。少年看到孔生,便過來向他行禮,略致問候以后,就邀請他進家談話。孔生很對他有好感,非常高興地跟他進了門。見房屋雖然不太寬敞,但是處處懸著錦緞幃幔,墻壁上掛著許多古人的字畫。案頭上有一冊書,名《瑯嬛瑣記》。他翻閱了一下,內(nèi)容都是從未見過的。
孔生見少年住在這座宅院,以為他是單家的主人,也就不再問他的姓氏家族了。少年詳細地詢問了孔生的經(jīng)歷,很同情他,勸他設館教書??咨鷩@息道:“我這流落在外的人,誰能推薦我呢?”少年說:“如果不嫌棄我拙劣,我愿意拜您為師?!笨咨笙玻桓耶斏倌甑睦蠋?,請他以朋友相待。便問少年說:“您家里為什么老關著大門?”少年回答道:“這是單家的宅子,以前因為單公子回鄉(xiāng)居住,所以空閑了很久。我姓皇甫,祖先住在陜西。因為家宅被野火燒了,暫且借居安頓在這里?!笨咨@才知道少年不是單家的主人。當晚,兩人談古說今,非常高興,少年就留下孔生過夜。
第二天一大早,就有個小書僮進屋來生著了炭火。少年先起床進了內(nèi)宅,孔生圍著被子在床上坐著。書僮進來說:“太公來了?!笨咨篌@,急忙起床。一位白發(fā)老人進來,向孔生殷切地感謝說:“先生不嫌棄我那愚頑小子,愿意教他念書。他才初學讀書習字,請不要因為朋友的關系,就按同輩看待他?!闭f完后,送上一套錦緞衣服,一頂貂皮帽子,鞋和襪子各一雙。老人看孔生梳洗完了,于是吩咐上酒上菜。房內(nèi)擺設的桌椅和人們穿著的衣裙光彩耀眼,不知道是什么東西制成的。酒過數(shù)巡,老人起身告辭,提上拐杖走了。
吃完了飯,皇甫公子送上所學的功課,都是些古文詩詞,并沒有當時的八股文??咨鷨査呛尉壒剩有χ卮鹫f:“我不是為了求取功名。”到了傍晚,公子又擺上酒菜說道:“今夜盡情歡飲,明天便不允許這樣了?!庇趾皶渍f:“看看太公睡了沒有?如果睡了,可悄悄把香奴叫來。”書僮去不久,先用繡囊把琵琶帶了回來。過了片刻,一個侍女進來,身穿紅裝,艷麗無比。公子讓她彈奏《湘妃》曲,香奴用象牙撥子勾動琴弦,旋律激揚哀烈,節(jié)拍也不像以前所聽到的。又讓她用大杯斟酒,二人一直喝到三更天才罷。
第二天,兩人早起一同讀書。公子非常聰慧,過目成誦。兩三個月后,下筆成文,令人驚嘆叫絕。他們約好每五天飲酒一次,每次飲酒必定叫香奴來陪。一天晚上,喝到半醉的時候,孔生的兩只眼睛緊緊地盯住了香奴。公子已經(jīng)明白他的心意,說:“這個侍女是老父親撫養(yǎng)的。您離家既遠又無妻室,我替您日夜籌劃已經(jīng)很久了,想為您找一位美貌的妻子?!笨咨f:“假若真要幫我的忙,必須找一個像香奴這樣的?!惫有χf:“您真正成了‘少見而多怪’的人了,要是認為香奴漂亮的話,那您的心愿也太容易滿足了?!?/p>
過了半年多,孔生想到郊野去游玩,到了大門口,見兩扇門板從外邊上著鎖,便問公子是什么原因,公子說:“家父恐怕結交一些朋友擾亂心緒,所以閉門謝客。”孔生聽說后也就安下心來。
當時正值盛夏濕熱季節(jié),他們便把書房移到園亭中??咨男靥派贤蝗荒[起一個像桃樣的瘡癤,過了一夜竟然長得像碗一樣大了,他疼痛難忍,呻吟不止。公子朝夕探望,連吃飯睡覺都顧不上。又過了幾天,孔生痛得更加厲害,漸漸不能吃喝了。太公也來探望,父子相對嘆息。公子說:“我前天夜里考慮,先生的病情,只有嬌娜妹妹能冶療。已派人到外祖母家去叫她了,怎么這么久還沒到來?”話剛說完,書僮進來說道:“娜姑到了,姨婆和松姑也一同來了?!备缸觽z急忙進了內(nèi)宅。一霎時,公子領著妹妹嬌娜來看孔生。嬌娜約十三四歲,美艷聰慧,窈窕多姿??咨灰姷剿拿烂?,頓時忘記了呻吟,精神也為之一爽。公子便對妹妹說:“這是我的好朋友,我們不亞于同胞兄弟,妹妹要好好為他醫(yī)治?!眿赡扔谑鞘掌鹱约旱男呷?,垂著長袖,靠在床上為孔生診斷病情。手把手之間,孔生聞到嬌娜身上散發(fā)著的芳香勝于蘭花。嬌娜笑著說:“就應該得這種病,心脈都亂了【這句話是在調(diào)侃孔生】。病情雖然危急,但是還可醫(yī)治;只是皮膚瘡塊已經(jīng)凝結,非割皮削肉不可?!闭f完就脫下手臂上的金鐲安放到孔生的患處,慢慢壓了下去。瘡癤突起一寸多,高出金鐲以外,而瘡根的紅腫部位,都被收在鐲內(nèi),不像以前如碗那樣大了。嬌娜又用另一只手掀起衣襟,解下佩刀,刀刃比紙還薄。她一手按鐲一手握刀,輕輕沿著瘡根割去。紫血順著刀流出來,沾染了床席。孔生貪戀嬌娜的美姿,不僅不覺得疼痛,反而還怕早早割完,沒法再和她多偎傍一會兒。不多時,把瘡上的爛肉都割了下來,圓滾滾的就像樹上削下來的瘤子。嬌娜又叫拿水來,把割開的傷口洗凈。然后從嘴里吐出一粒紅丸,像彈丸一樣大小,放到割去了瘡癤的肉上,用手按著它轉。才轉了一圈,孔生就覺得火熱蒸騰;再一圈,便覺得發(fā)癢;轉完三圈,變得渾身清涼,透入骨髓。嬌娜收起紅丸放回嘴里,說:“治好了!”說完便快步走了??咨卉S起身追出門外感謝,覺得長時間的病痛像是一下子全沒了。而心里卻掛念苦想著嬌娜的美貌,無法自拔。
從此孔生閉卷呆坐,百無聊賴。公子看出他的心事,說:“我為您物色了很久,終于選得一位好姑娘?!笨咨鷨枺骸笆钦l呀?”公子回答說:“也是我的親屬。”孔生苦想了好長時間,只是說:“不必要了?!比缓竺鎸Ρ谝髡b元稹的詩句道:“曾經(jīng)滄海難為水,除卻巫山不是云?!惫宇I會了他的意思。說:“家父仰慕您的大才,常想聯(lián)為婚姻。只是我僅有一個小妹嬌娜,年齡又太小。我還有個姨表姐阿松,已十八歲了,長相不俗。如果不信的話,松表姐天天都來游園亭,您等候在前廂房,可以望見她?!笨咨惆垂诱f的到了那里,果然見嬌娜和一個美人一起來了。這女子畫眉彎如蠶蛾的觸須,纖瘦的小腳穿著鳳頭繡鞋,與嬌娜難分上下。孔生大喜,便求公子作媒。
第二天公子從內(nèi)宅出來,向孔生祝賀說:“事情辦好了?!庇谑乔鍜吡硪粋€院子,為孔生舉行婚禮。這天夜里,鼓樂齊鳴,熱鬧異常。孔生覺得好似月亮中的仙女忽然來和他同衾而臥,竟然懷疑廣寒宮殿即在眼前,未在云霄之上了。結婚之后,孔生心里非常滿足。
一天夜里,公子對孔生說:“您對我增長學問的指點我永遠不會忘懷。只是最近單公子解除官司回來,索要宅子很急。我家想要離開此地西去??礃幼右押茈y再相聚,因而離情別緒攪得心里非常難受?!笨咨敢飧S他家西行。公子勸他還是回山東故鄉(xiāng),孔生感到很為難。公子說:“不用憂慮,可立即送您走?!?/p>
不多時,太公領著松娘來到,拿出一百兩黃金贈送給孔生。公子伸出兩手緊握著孔生夫婦的手,叮囑二人閉上眼睛不要看。他們飄然騰空,只覺得耳邊的風聲呼呼地響。過了很久,公子說:“到了?!笨咨犻_眼,見果然回到了家鄉(xiāng)。這才知道公子并非人類。他高興地叫開家門。母親出乎意料,又看到漂亮的兒媳,全家都非常喜悅。等到回頭一看,公子早已無影無蹤了。松娘侍奉婆母很孝順,她的美貌和賢惠的名聲,傳誦遠近。
后來孔生考中了進士,被授予延安府司理官職,攜帶著家眷上任了。他的母親因為路遠沒一同去。松娘生了個男孩,取名叫小宦??咨髞硪蛎胺赣沸信_而被罷官,受阻回不了家鄉(xiāng)。有一次他偶然到郊外打獵,碰見了一位美貌少年,騎著匹黑馬駒,頻頻回頭看他,孔生仔細看了看,原來是皇甫公子。急忙收韁勒馬,兩人相認,悲喜交加。公子邀請孔生跟他一起回家去。他們走到一村,樹木茂密,濃蔭蔽日。進了公子家,見門上飾有金色的泡釘,仿佛世族大家??咨鷨枊赡让米拥慕鼪r,知道她已經(jīng)出嫁了;又知岳母也已去世,非常感慨傷心。他住了一宿回去,又和妻子一同返回來。這時,正好嬌娜也來了,她抱過孔生的兒子上下拋逗著玩,說:“姐姐亂了我家的種了?!笨咨葜x她先前的恩德,嬌娜笑道:“姐夫顯貴了,瘡口已經(jīng)好了,沒忘記疼吧?”她的丈夫吳郎,也來拜見。在這里住了兩夜才離去。
一天,皇甫公子忽帶憂愁的神色,對孔生說道:“天降災禍,您能相救嗎?”孔生雖然不知將要發(fā)生什么事,但卻立即表示自己甘愿承當。公子急忙出去,招呼全家人來到,排列在堂上向孔生禮拜??咨鬄轶@異,急問緣故。公子說:“我們不是人類,而是狐貍。今有雷霆劫難,您愿意以身抵擋,我們就都能生存;不然的話,請您抱著孩子走吧,免得讓您受牽累。”孔生發(fā)誓與公子全家共存亡。于是公子讓孔生手執(zhí)利劍站立在門口,叮囑他說:“霹靂轟擊,也不要動!”孔生按公子說的去辦。果然見陰云密布,白晝?nèi)缫?,昏天黑地?;仡^一看住過的地方,寬大的房舍沒有了,只有一座高大的墳冢,有個深不見底的大洞穴。正在驚異不定的時候,霹靂一聲巨響,震撼山岳;狂風暴雨驟起,把老樹都連根拔出??咨m然感到耳聾眼花,卻依然屹立在那里一動不動。在濃煙黑霧之中,忽見有個鬼樣的怪物,尖嘴長爪,從深洞中抓出一個人來,隨著煙霧上升??咨沉艘谎勰潜蛔サ娜说囊律研樱X得很像嬌娜。急忙一躍而起,用利劍向怪物剌去,隨手墮落一物。突然又一個炸雷爆裂,孔生被震倒在地,竟然昏死過去。
過了一會兒,天晴云散,嬌娜自己慢慢蘇醒過來。當她看到孔生死在身旁,便大哭著說道:“孔郎為我而死,我為什么還活著!”松娘也從洞內(nèi)出來,一起把孔生抬了回去。嬌娜讓松娘捧著孔生的頭,讓公子用金簪撥開孔生的牙齒;她自己兩手撮著孔生的腮,用舌頭把口里的紅丸送到他的嘴里,又口對口地往里吹氣。紅丸隨著氣進入孔生的喉嚨,發(fā)出格格的響聲。不一會兒,孔生竟蘇醒過來。見親屬們都在面前,仿佛如夢中醒來。于是一家團圓,不再驚慌,萬分喜悅。
孔生認為墓穴不可久住,提議讓大家和他一同回自己的故鄉(xiāng)。滿屋的人都交口稱贊,只有嬌娜不高興??咨埶c吳郎一起去,嬌娜又怕公婆不肯離開幼子,一整天也沒商量出結果。忽然見吳家的一個小仆人,汗流滿面氣喘吁吁地來到。大家驚慌地再三追問他,才知道吳郎家也在同一天遭難【噫,為了讓皇甫一家跟主角走,就安排吳家一家暴斃也太那個了吧】,全家都死了。嬌娜聽說,頓足悲傷,啼哭不止。大家一起慰勸她。直到這時,大家一同隨孔生回歸故鄉(xiāng)的計劃才算定下來??咨M城料理了幾天,回來就連夜催促整理行裝。
孔生回到家鄉(xiāng)后,把自己的一處閑棄的園子給皇甫公子一家住,平常反鎖著園門;只有孔生和松娘來到,才開門。孔生與公子、嬌娜兄妹在一起,下棋、飲酒、談天、聚會,親密得就像一家人。孔生的兒子小宦長大了,容貌美好,有狐貍一樣的神態(tài)。他到城里去游玩,人們都知道他是狐貍生的兒子。
異史氏說:“我對于孔生,不羨慕他得到美艷的妻子,而羨慕他得到了個紅顏知己??吹剿娜菝簿屯涴囸I,聽到她的聲音就禁不住露出笑容。得到這樣一個好友,不時一起喝酒敘談,這種精神之戀真是遠勝那身欲之愛??!”
【猜中前頭卻沒猜中后頭,把嬌娜安排為主角的小姨子完全沒意義嘛,將嬌娜和松娘合并也并無不妥】