英靈神殿（Valheim）6月15日補丁0.217.4（公開測試）文檔漢化：

此更新適用于瓦爾海姆的公共測試版本，因此可能不穩(wěn)定。在我們啟動游戲默認版本的更新之前，我們希望確保有機會發(fā)現(xiàn)漏洞并調(diào)整平衡，為您提供最佳的游戲體驗。右鍵單擊Steam庫中的Valheim，然后選擇“屬性”，即可訪問Steam上的公共測試分支。在新窗口中，選擇“Betas”并鍵入代碼“yesimadebackups”。公共測試分支現(xiàn)在應該可以供您選擇。要使用Microsoft/PC Game Pass訪問，請啟動Xbox Insider Hub應用程序。導航到“預覽”，然后找到“瓦爾海姆公共測試”。選擇“加入”。等待注冊完成并發(fā)送到商店，然后安裝“Valheim Public Test”。請注意，PC和控制臺版本之間可能存在一些小的偏移，但我們的目標是保持兩者盡可能一致。請在我們Discord的適當頻道或Steam上的子論壇上留下您可能有的任何反饋。和往常一樣，記住要體諒沒有參加公開測試的玩家，以防他們想避免劇透。請確保在游玩之前備份您的存檔文件。

Haldor并不是家里唯一的商人，他的妹妹Hildir終于來到了瓦爾海姆。但她在路上遇到了一些麻煩，她的大部分錢似乎都不見了。當你找到她時，她可能會請求幫助！

這次更新還帶來了一些期待已久的服務器修飾符；選擇一個較低的難度來獲得更休閑的體驗，提高難度來進行硬核游戲，或者想出自己的組合！

縮寫修補程序注釋：

新內(nèi)容：

*新NPC：商人希爾迪爾

*新地點

*添加了世界修改器

*2個新的工藝擴展

*新發(fā)型和胡須

*新建項目

其他：

*現(xiàn)在，在裝備頭盔時可以看到頭發(fā)和胡須

*各種視覺改進

*添加了快速堆疊按鈕

*已添加用于建筑的手動捕捉

詳細的修補程序說明：

新內(nèi)容：

*新NPC：商人希爾迪爾

*新地點：希爾迪爾營地

*新地點：悶燒的墳墓（經(jīng)典地牢）

*新地點：嚎叫洞穴（經(jīng)典地牢）

*新位置：密封塔（開放地牢）

*3個新的BOSS

*世界修改器按鈕添加到具有許多自定義/難度選項的開始游戲屏幕（選擇預設或自己設計）

*增加了8種不同的煙花（包括在火中投擲的雷雨和黑芯）

*新項目：Sparkler

*新服裝：10頂帽子和頭巾

*新服裝：14件連衣裙和束腰外衣

*黑色鍛造擴展：Vice Grip

*Magetable擴展名：Unding Candle

*新材料：Barber套件

*新家具：理發(fā)站

*新材料：鐵坑

*新家具：壁爐

*8種新發(fā)型

*5種新胡須樣式

*4首新音樂曲目

修復和改進：

*現(xiàn)在，在裝備頭盔時可以看到頭發(fā)和胡須

*Haldor動畫已更新

*所有火災影響都已徹底檢修

*火產(chǎn)生的煙霧球現(xiàn)在有隨機旋轉(zhuǎn)，在繁殖時不再彈出

*添加了Hugin提示，告知玩家可以在游戲中找到交易員

*“繁殖”命令現(xiàn)在可以指定字段

*修復了一個錯誤，該錯誤導致升級算法根據(jù)你的死亡時間而有點偏離

*通過重用現(xiàn)有世界列表元素，而不是銷毀所有元素并實例化所有新元素，減少了在“選擇世界”菜單中選擇世界時的滯后峰值

*加寬“管理保存”菜單并顯示時間戳的時間

*從文件名中檢索時間戳，而不是文件元數(shù)據(jù)（如果存在于文件名中）。這意味著將文件移動到云中/從云中移動不再影響名稱中帶有時間戳的文件的排序順序

*修復了在IP地址可以成功解析的情況下將IP地址中不必要的字符（如空格）保存到服務器列表的疏忽

*Ping上不再打開聊天

*已解決其他用戶界面（如地圖）的聊天阻止輸入問題

*修復了PC版本的最小引腳輸入字段不可見的問題

*當HUD的可見性被關(guān)閉時，加入代碼現(xiàn)在被隱藏

*修復了洞穴中的水受到風影響的錯誤

*修復了一個可能導致服務器列表停止工作的錯誤

*修復了Xbox上蜱蟲無法正確連接的錯誤

*打開控制臺現(xiàn)在會阻止熱棒導航

*離線玩家現(xiàn)在可以在Xbox和MS商店版本上發(fā)送地圖ping

*修復了標志上缺少的特殊字符

*修正了Xbox錯誤，該錯誤可能導致玩家在選擇建筑時跳躍

*當HUD隱藏時，菜單使用現(xiàn)在被阻止

游戲：

*快速堆疊按鈕和Shift-E可快速將庫存中的所有物品放入容器中

*現(xiàn)在可以使用問答手動選擇捕捉點以進行精確構(gòu)建

*現(xiàn)在可以從暫停菜單中跳過介紹動畫，并且在介紹中可以暫停游戲

*Workbench和Forge現(xiàn)在升級后的構(gòu)建范圍略有增加

*手工長凳的構(gòu)建范圍現(xiàn)在是圓柱形而不是球形

*增加了另一種控制器方案，以及在使用控制器和Xbox時隱藏HUD的功能

其他：

*上帝模式現(xiàn)在允許傷害降低到1點生命值，而不是不受傷害

*創(chuàng)建tombstone的新控制臺命令“tombstone”

*新的項目集“base”和命令可以指定一個數(shù)字來覆蓋該級別的所有項目（即“項目集草地4”將賦予級別4草地項目）

*新控制臺命令：（tombstone-創(chuàng)建tombstone；resetworldkeys-將所有世界修改器重置為默認值；setworldpreset-將世界修改器設置為命名預設；setworldmodifier-設置世界修改器值）