原作者：pix：コトブキ

原作品：id=20367817

翻? ? 譯：機(jī)器翻譯君、我

翻譯與原文有一定程度的出入

7月初的午后，無(wú)論是呆在房間里，還是站在門(mén)外面，我都汗流浹背。我慢慢意識(shí)到夏天真的來(lái)了。蟬鳴聲也開(kāi)始響起，天氣在蟬鳴聲的加持下變得更加悶熱，我實(shí)在不適應(yīng)這個(gè)季節(jié)。

起居室里，吉米亨在沙發(fā)上安然入睡，仿佛絲毫沒(méi)有感覺(jué)到熱似的?？吹剿?，我不禁感慨，人類(lèi)是多么脆弱的生物啊。

我還沒(méi)走出房間幾分鐘，就已經(jīng)感到如此不快，想死……接下來(lái)還有持續(xù)2個(gè)多月的夏季，我不知道自己能不能活下去，一邊這樣不安地想著，一邊倒了點(diǎn)麥茶到杯子里，想著趕緊回到自己的房間吹空調(diào)，我快步回到二樓。

打開(kāi)房門(mén)，涼爽舒適的空氣包圍了我的身體。啊……還是自己的房間好啊，不想去外面，只想一直待在這里，只要有Kita（注：喜多/吉他，Kita諧音）和這個(gè)舒適的房間就好……如此感慨著。

雖然平時(shí)我很喜歡在自己的房間里開(kāi)著燈把窗簾放下，但是今天有和平常不同的地方。其中之一是關(guān)了燈拉上窗簾，這是因?yàn)榇蟀滋扉_(kāi)著空調(diào)，把燈關(guān)了省點(diǎn)電費(fèi)，并不是很讓人在意的區(qū)別。

最大的不同是，除了我之外還能聽(tīng)到其他人彈吉他的聲音。那把吉他以平緩的節(jié)奏演繹出的聲音在我回到房間后，發(fā)出一點(diǎn)余音便停止了。

“嗯、麥茶……我來(lái)了!喜、喜多，請(qǐng)用! !”

“啊……謝謝你，波奇醬。我不客氣啦?！?/span>

是的，今天喜多來(lái)我的房間玩，一起練習(xí)吉他。

為什么喜多大老遠(yuǎn)跑到我家來(lái)練習(xí)吉他呢?因?yàn)榻裉焓菍W(xué)校的創(chuàng)立紀(jì)念日（學(xué)校放假了），又是STARRY（繁星）的固定休息日，所以她想練習(xí)吉他就只能來(lái)我家了。

今天爸爸媽媽和二里都不在，吉米亨在起居室里呼呼大睡，這個(gè)家里只有我和喜多。

多么美好的一天啊，我一邊感謝上帝一邊享受和喜多在一起的時(shí)光……嘿嘿……。

……嗯，我想，如果是以前的我們，應(yīng)該會(huì)以這樣的感覺(jué)悠閑地生活吧。

“……啊，那個(gè)……哦，茶!哦，很好喝吧……!”

“啊……啊，嗯……是、是啊……茶真好喝啊……?！?/span>

思緒變得好沉重……今天喜多來(lái)了之后，準(zhǔn)確地說(shuō)，自從喜多來(lái)到家里其他人今天不在的家的瞬間起，愉悅的心情伴隨著緊張感，還有甜蜜的重力就一直縈繞吸引著我，喜多試著拋出一個(gè)話(huà)題，不過(guò)反響不佳，只說(shuō)了一句，我們就雙雙低下頭沉默了。

不光是我，喜多也一樣，今天她來(lái)到我家里之后，練習(xí)吉他的時(shí)候，總覺(jué)得心不在焉，視線(xiàn)也無(wú)法完全對(duì)上，說(shuō)話(huà)的時(shí)候也覺(jué)得懸在半空中。她看起來(lái)不像平時(shí)那個(gè)閃閃發(fā)光的喜多，好像有些緊張，扭扭捏捏的。

為什么會(huì)變成這樣呢……

我們?cè)诎肽昵伴_(kāi)始交往，但我們之間沒(méi)有其他過(guò)逾的舉動(dòng)，而今天家里只有我們兩個(gè)人，想想就能理解了吧。

“從今天開(kāi)始我們將第一次有親密的身體接觸”，這種摻雜淡淡甜蜜的期待和不安一直都在支配著我的大腦，揮之不去。但是，因?yàn)楸舜硕紱](méi)有這方面的經(jīng)驗(yàn)，不知道該怎么開(kāi)始，也不知道該怎么辦，所以才會(huì)有這樣的氣氛。

尷尬，我得想辦法……雖然我們都是這么想的，但我本來(lái)就是個(gè)在旁人看來(lái)稍顯孤僻的人，別說(shuō)是摯友了，就連能說(shuō)得上話(huà)的普通朋友都沒(méi)交到，這種時(shí)候我也不知道該怎么辦才好，所以我只能寄希望于喜多，她一定能開(kāi)個(gè)好頭。但是，平時(shí)活潑開(kāi)朗的喜多，今天卻十分嫻靜地坐著，吉他的音色也給人穩(wěn)重溫柔的感覺(jué)，完全不是平時(shí)的腔調(diào)。

開(kāi)始交往之后，和喜多在一起的次數(shù)變多了……我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的喜多……。

……怎么辦，這是后藤一里人生最大的危機(jī)。平日里，父母都不在的休息日里，和喜多兩個(gè)人獨(dú)處，這樣的機(jī)會(huì)是沒(méi)有的吧。但是，如果硬要在奇怪的氛圍下和喜多交流的話(huà)，肯定會(huì)失敗的，如果失敗的話(huà)……。

“波奇醬，你吉他彈得那么好，怎么和我就做不到好好相處呢……”

“我還以為你會(huì)更珍惜我呢……”

“最差勁……分手吧，再見(jiàn)……?！?/span>

啊啊……不要啊……討厭……!討厭……啊! !別走，喜多……。不要走……。

不不不，不對(duì)不對(duì)!因?yàn)橥攵瘋?，不知如何是好的?

但是，實(shí)際上最壞的情況……在這種氣氛下開(kāi)始的話(huà)會(huì)被討厭的……再這樣下去樂(lè)隊(duì)就解散了!?!因?yàn)椴荒茏屜捕嘈那橛淇於慌兴佬? !? ?!

怎么辦、怎么辦好呢……總之，無(wú)論如何都要營(yíng)造一個(gè)好的氛圍……。

“啊……誒、誒……這個(gè)點(diǎn)心!那個(gè)，太好吃了!我和二里都很喜歡，吃多了還經(jīng)常被媽媽罵呢!”

“是、是嗎……那我嘗一個(gè)吧……?！?/span>

于是，兩個(gè)人同時(shí)把手伸向了點(diǎn)心，手輕輕碰在了一起。啊……小聲地發(fā)出了這樣的聲音，同時(shí)互相看了一眼。

這個(gè)瞬間我看到喜多的臉實(shí)在太可愛(ài)了，嚇了一跳的同時(shí)，我的羞恥心像波浪般涌來(lái)，不由自主地跳起來(lái)逃跑似的避開(kāi)了喜多，和她保持一段距離。

“對(duì)不起對(duì)不起! !我骯臟的右手碰觸了喜多……是我的右手不好……打斷我的右手消除我的罪過(guò)……!”

咣咣!頭撞在榻榻米上謝罪。

“波奇醬沒(méi)事的! !沒(méi)事的! !小心別撞壞了頭，別這樣! !”

“對(duì)不起……我變得好奇怪……”

“我才是，……和平常的感覺(jué)很不一樣?！?/span>

“是、是啊……為什么……這么……對(duì)不起……”

“不不不……我也有問(wèn)題……”

彼此端坐著，低著頭，毫無(wú)意義地互相道歉……。不是的……我并不想和喜多這樣相處……為什么……。

我偷偷瞟了一眼時(shí)鐘，現(xiàn)在剛過(guò)13點(diǎn)半。雖然還沒(méi)到家里人回來(lái)的時(shí)間，但如果一直這樣沒(méi)有進(jìn)展的話(huà)，那他們回來(lái)是遲早的事。

好吧……既然這樣，就不要在意氣氛，先從接觸喜多開(kāi)始吧……!之后應(yīng)該會(huì)有辦法的，努力吧，后藤一里……媽媽好像也說(shuō)過(guò)，女人要有膽量……交朋友和演唱會(huì)都成功了……我應(yīng)該也能做到的! !

“啊，那個(gè)!喜多! !”我猛地起身。

“喂!波奇醬! ! !”

我和喜多額頭撞到了一起。

“撞疼了沒(méi)有，不要緊嗎?”

“沒(méi)有……沒(méi)有……沒(méi)關(guān)系的，對(duì)不起……我才……?！?/span>

不順利……我怎么這么沒(méi)用啊……好不容易才和喜多兩個(gè)人……。我果然和喜多不搭啊……像我這種不會(huì)和人正常接觸的人，喜多竟然愿意和我交往……。

“……對(duì)不起，波奇醬。都怪我，今天一整天的氣氛都很奇怪……?！?/span>

正當(dāng)我陷入自我厭惡的時(shí)候，喜多弱弱地說(shuō)。很抱歉地一下子縮成一團(tuán)，好像和我一樣低落消沉。

“不、不是喜多的錯(cuò)……! !我才是，和喜多獨(dú)處的寶貴的休息時(shí)間，卻什么都沒(méi)能做……要說(shuō)對(duì)不起嗎……。”

彼此都沉默了。最早時(shí)候的甜蜜氣氛也不知去了哪里，明明誰(shuí)都沒(méi)有錯(cuò)，但胸中陰郁念頭不通。

“……啊，那個(gè)……有別的機(jī)會(huì)嗎?我們會(huì)一直在一起的……這樣的氣氛不會(huì)成為美好的回憶……我……我……能和喜多在一起就已經(jīng)很幸福很快樂(lè)了……如果是這樣的氣氛的話(huà)，就不用勉強(qiáng)了……?！?/span>

我的話(huà)音剛落，喜多露出悲傷的表情，又低下了頭。

隔了一會(huì)兒，她輕輕摸了摸我的左手。因?yàn)槭熘視?huì)反射性般逃走，她用手指慢慢地纏繞著我，尾指勾住我的手指慢慢摩挲。

喜多……?我小聲問(wèn)，討厭……喜多小聲回答道。

“……如果錯(cuò)過(guò)了今天的機(jī)會(huì)，我想我們幾乎沒(méi)有兩個(gè)人獨(dú)處的機(jī)會(huì)了。住在外面太貴了，而且去的地方也不能被別人看到……放假的時(shí)候也有父母，還有結(jié)束樂(lè)隊(duì)的大家和朋友……像這樣，和波奇醬單獨(dú)享受的時(shí)光，在高中畢業(yè)之前可能是沒(méi)有的吧……。”

確實(shí)，再一次找到二人世界的機(jī)會(huì)十分渺茫。平時(shí)有家人在，在學(xué)校有喜多的朋友，即使不是那樣，也有班級(jí)同學(xué)和老師在那里。休息日去STARRY，也有虹夏和涼，店長(zhǎng)和PA，還有很多聽(tīng)眾。

冷靜下來(lái)一想，只和喜多單獨(dú)相處，真是非常難得的非日常的景色。

“……自從和波奇醬交往以后，我就一直覺(jué)得沒(méi)有這樣的機(jī)會(huì)……雖然有過(guò)幾次這樣的機(jī)會(huì)，但完全沒(méi)有那種氣氛，都失敗了，所以今天我才想……”

“……啊，咦?有這樣的時(shí)機(jī)嗎?”

“……波奇醬完全沒(méi)有意識(shí)到?！?/span>

“……不…………，真的很抱歉?！?/span>

我當(dāng)場(chǎng)下跪，她笑著說(shuō)，好像在說(shuō)“真拿你沒(méi)辦法”。

“沒(méi)什么，我想今后一定會(huì)一直和你在一起的。所以高中畢業(yè)后……我想這樣的事無(wú)論多少次都可以辦到。”

你還是那么自信啊……我想。但是，我也想和喜多一直在一起，所以什么也不說(shuō)，聽(tīng)她繼續(xù)說(shuō)下去。

“但是……好不容易開(kāi)始交往了……我想和波奇醬好好地留下很多回憶。那就是，和學(xué)校的大家在一起的波奇醬，結(jié)束樂(lè)隊(duì)在一起的時(shí)候的波奇醬之外的……我想制造只有我知道的，和波奇醬在一起的回憶……所以…………那個(gè)……”

說(shuō)到這里，喜多紅著臉移開(kāi)了視線(xiàn)。

我把空著的右手輕輕搭在喜多的左手上。

“那個(gè)……嗚、對(duì)不起。我其實(shí)也希望能和喜多……正常的交往。……但是，實(shí)際上即使變成那樣的氣氛，我不但沒(méi)有做好，反而把氣氛弄得令人生厭……我想，就這樣下去會(huì)被喜多討厭的，我要……?！?/span>

聽(tīng)到這里，喜多緊緊握著我的兩只手笑“哈哈……哈哈……”

———————————————————————————

本文后續(xù)不再繼續(xù)翻譯doge