?非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語(yǔ)水平，有些部分無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過(guò)分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? 船長(zhǎng)對(duì)急流的判斷是正確的，但是DPD防止了游泳變成一場(chǎng)掙扎。我奮力向前，讓這個(gè)裝置以大約每小時(shí)一節(jié)的速度拉著我前進(jìn)。我想我可以從碼頭附近的水里爬出來(lái)，用系泊的船做掩護(hù)。我非常懷疑晚上這個(gè)時(shí)候那里會(huì)有很多活動(dòng)。
? DPD的前燈在地板上投射出幽靈般的光芒，我可以看到大量色彩鮮艷的珊瑚架和豐富的魚類。我不太會(huì)捕魚，認(rèn)不出它們是什么，但我知道它們都不危險(xiǎn)。顯然地中海沒(méi)有鯊魚，但眾所周知梭魚會(huì)咬傷游泳者的身體,海鰻也是一種令人討厭且應(yīng)當(dāng)避免的生物。無(wú)論如何，我在這里看到的東西完全可以放在餐館的水族館里。
? 電腦告訴我，我游了四分之三英里，終于看到了支撐法馬古斯塔碼頭的木樁。由于數(shù)十艘停泊的船只造成的污染，這里的水很臟。我把臉露出水面，這樣我就能評(píng)估一下情況。
? 水面上有各種大小的船——雙體船、摩托艇、帆船、幾艘小游艇——還有一條燈火通明的木板路。我看見一個(gè)孤獨(dú)的守夜人在木板路上的一個(gè)小棚里，北塞浦路斯土耳其共和國(guó)的國(guó)旗飄揚(yáng)在小屋旁邊的一根高高的旗桿上。
? 我游到碼頭，沿著岸邊游到岸邊，這很輕松。當(dāng)我能觸到底部時(shí)，我爬上去，脫掉腳蹼，爬出水面，鉆進(jìn)陰影。我避開木板路，爬上一個(gè)混凝土斜坡，爬到平地上。這是我最容易被人看見的地方，所以我迅速繞過(guò)碼頭附近的一片樹林。幸運(yùn)的是，我發(fā)現(xiàn)地下有一條排水管，我可以在那里存放我的潛水裝備。天空晴朗，我不希望下雨，所以這些東西應(yīng)該是安全的依偎在管道里。我脫下水箱、BCD和其他裝備，把它留在那里。我從魚鷹上取回耳機(jī)和護(hù)目鏡，我準(zhǔn)備好了。
? 步行三英里到法馬古斯塔中心。因?yàn)槲乙恢倍阍陉幱袄?，避開街燈，所以我花了將近一個(gè)小時(shí)才到達(dá)那里?，F(xiàn)在已經(jīng)快凌晨三點(diǎn)了，離天亮還有兩到三個(gè)小時(shí)的時(shí)間。
? 房子在法馬古斯塔外的空地上，就在主干道旁邊。目前，場(chǎng)地周圍有鐵絲圍欄。用土耳其語(yǔ)和英語(yǔ)寫著的標(biāo)語(yǔ)上寫著:禁止進(jìn)入施工區(qū)。其他標(biāo)志則寫著:法馬古斯塔中心，即將開業(yè)！攤販空間出租！這里燈火通明，載著雜物的卡車定期從建筑群后面的裝貨碼頭區(qū)離開，戴著安全帽的人在各個(gè)入口進(jìn)進(jìn)出出。這就暗示著有什么事發(fā)生了——建筑工人通常不會(huì)在半夜工作。這些人似乎在瘋狂地工作，以滿足某種最后期限。蘭伯特說(shuō)的很可能是對(duì)的——塔里吉安的意思是盡快使用他的武器。
? 我看不出有哪個(gè)區(qū)域的柵欄沒(méi)有被明亮的燈光覆蓋。我開始想，如果上天介入，我該怎么進(jìn)去。在我蹲著的地方附近的路上出現(xiàn)了一對(duì)車燈，它們朝我這邊來(lái)了。當(dāng)光圈足夠大的時(shí)候，我看到那是一輛專業(yè)電氣公司的貨車，里面只有一名司機(jī)。貨車從我身邊經(jīng)過(guò)，行駛速度不是很快，于是我跳起來(lái)朝它扔了塊石頭。當(dāng)貨車減速時(shí)，我跑到它后面，拍了幾下后門，聲音大到司機(jī)都能聽到。他又放慢了速度，停了下來(lái)。當(dāng)他搖下車窗的時(shí)候，我用57式指著他的鼻子。
? “我們順路”我說(shuō)，“我能搭一趟順風(fēng)車嗎？”
他聽不懂這些話，但他明白其中的意思。我把槍對(duì)準(zhǔn)他，繞到車前，坐到副駕上，我讓他繼續(xù)開，手里拿著手槍靠著他的大肚子。他顯然很害怕，我叫他冷靜，他點(diǎn)點(diǎn)頭，繼續(xù)往前走。
? 我們到了大門口，他停下車，放下窗戶。那里的保安用土耳其語(yǔ)問(wèn)了他一些問(wèn)題，司機(jī)回答了，伸手去拿副駕駛座位上的寫字板。他給警衛(wèi)看了第一頁(yè)，我們獲準(zhǔn)通過(guò)。我趁機(jī)站起身，透過(guò)擋風(fēng)玻璃往外看。我看到一個(gè)停車場(chǎng)，有幾輛供應(yīng)商和施工車輛停在那里，于是我把他指到那里。等他把車停好關(guān)上，我就坐在他旁邊的座位上，示意他靠近一點(diǎn)，然后擊打他的后腦勺。
? “抱歉”我說(shuō)，但他沒(méi)聽見我的話。我把他放在地板上，確認(rèn)沒(méi)人發(fā)現(xiàn)，拿了鑰匙，然后下了車。
? 這棟樓似乎有幾個(gè)公共入口，都是由玻璃門組成的，很可能此時(shí)已經(jīng)被鎖上了。工人和警衛(wèi)正在使用我之前看到的裝貨碼頭。這似乎是為一家大型百貨公司準(zhǔn)備的，它是綜合樓里最大的供應(yīng)商。我想避開交通擁擠的區(qū)域，另找一條路進(jìn)去，所以我選擇了一組玻璃門。我掃了一遍電線桿，尋找安全攝像頭，我沒(méi)有看到——但這并不意味著沒(méi)有攝像頭。恐怕我不得不魯莽起來(lái)。時(shí)間不多了，我想盡快進(jìn)場(chǎng)，盡快退出。那我該怎么辦呢?我走到燈光下，朝其中一個(gè)公共入口走去，用我的撬鎖器進(jìn)去。
? 我沒(méi)見到什么熟人。
? 大樓里的燈都關(guān)了，穿過(guò)購(gòu)物中心的主走廊，走廊兩側(cè)是空蕩蕩的店面，我覺(jué)得奇怪的是，它們都還沒(méi)有被命名。對(duì)于一個(gè)即將“開業(yè)”的購(gòu)物中心來(lái)說(shuō)太奇怪了點(diǎn)。要我看，里面并沒(méi)有真正的店鋪。
? 我朝商場(chǎng)的中心核心走去，這是一個(gè)寬闊的開放空間，連接著三個(gè)側(cè)翼和一條通往無(wú)名大百貨商店的通道。頭頂是巨大的圓頂天花板，下面似乎有一條線把它分成了兩半。這里有幾盞燈亮著，所以我抱著墻壁，試圖用自然的陰影來(lái)掩蓋我的動(dòng)作。然后我聽到另一片陰影里有一輛機(jī)動(dòng)車輛的聲音，所以我蹲下等待它進(jìn)入視野。原來(lái)是一輛三輪高爾夫球車，就像他們?cè)谕炼浒⒖诉_(dá)巴企業(yè)使用的那種。兩個(gè)穿著保安制服的人在里面。
? 推車從我身邊駛過(guò)，朝百貨大樓的側(cè)翼走去。機(jī)不可失，所以我采取了行動(dòng)。我跑著追著馬車的后面，跳上后面，給兩個(gè)衛(wèi)兵一個(gè)驚喜。還沒(méi)等他們反應(yīng)過(guò)來(lái)，輕喝一聲“嘿!”我把他們的頭撞在一起。一個(gè)人彈了出去，但另一個(gè)人一定是個(gè)鐵頭。他從座位上跳到我身上，把我平推到車尾。車?yán)^續(xù)向前行駛，但突然轉(zhuǎn)向一堵墻。守衛(wèi)狠狠地打在我臉上，令我眼冒金星，但我抬起膝蓋，用典型的馬伽術(shù)技術(shù)猛擊對(duì)方的胯下，這讓我的對(duì)手被震驚和痛苦都凝固在臉上。
? 在那一刻，小車撞到墻上。好在它沒(méi)有以很高的速度行駛，否則它可能會(huì)引來(lái)一些注意。相反，它發(fā)出一聲沉悶的砰砰聲，我的“快樂(lè)克星”撞在方向盤上。我站起來(lái)狠狠地打了他的下巴一拳，他就像他的朋友一樣倒地了。
? 兩個(gè)警衛(wèi)都沒(méi)帶武器，但我從其中一個(gè)保安的鑰匙卡上取了下來(lái)。我想它會(huì)在某個(gè)時(shí)候派上用場(chǎng)的。
? 我躡手躡腳地走進(jìn)黑暗的百貨商店，里面出乎意料地空無(wú)一人。但在一面墻上有一扇雙門，看起來(lái)像個(gè)大電梯。當(dāng)然，現(xiàn)在我明白這是什么地方了。它根本不是百貨公司，而是某種集結(jié)地。物資和物品從裝貨碼頭運(yùn)進(jìn)來(lái)，被帶到這扇雙門上——我猜這是塔里吉安藏著什么東西的主要入口。我開始朝它走去，但在裝卸區(qū)附近的黑暗中我聽到了腳步聲。我等著，直到看到兩個(gè)警衛(wèi)從陰影中走出來(lái)，走向那扇雙開門。其中一人插入鑰匙卡，門開了，他們走了進(jìn)去。
? 門關(guān)上后，我跑過(guò)地板，用偷來(lái)的鑰匙卡把門打開。
? 當(dāng)我看到門的另一邊是什么時(shí)，我?guī)缀醯刮錃?。有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的斜坡通往燈火通明的地下一層，那里擠滿了工人。我跳到一邊，走出門口，滾到一堆板條箱后面的位置。應(yīng)該沒(méi)有人看見我，他們都忙的腳打后腦勺，就像工蜂在為采蜜做窩一樣。不過(guò)，從這里開始，我有更好的機(jī)會(huì)環(huán)顧四周，理解我所看到的。
? 毫不夸張地說(shuō)，這東西令我窒息。
? 一個(gè)該死的導(dǎo)彈發(fā)射井，或者類似的東西。我所在的這一層實(shí)際上是一個(gè)圓形的、外圍的“陽(yáng)臺(tái)”，可以俯視下層，很像一個(gè)圓形大廳。在底層的中間，坐著一個(gè)巨大的、像大炮一樣的裝置，由合金和鋼鐵制成。底座看起來(lái)大約有一百平方英尺，看起來(lái)好像有幾噸重。基地周圍是一個(gè)巨大的液壓裝置，可以升降武器。炮管長(zhǎng)約100米。幾米厚，并垂直于地面，直指上方。這個(gè)東西可能是從地下的深井里升起來(lái)的，所以它的整個(gè)長(zhǎng)度都伸向了空中。
? 我的上帝！我突然意識(shí)到這是什么！我認(rèn)出來(lái)了！我記得在20世紀(jì)80年代，杰勒德·布爾試圖為伊拉克開發(fā)一種這種武器時(shí)，看到過(guò)原始設(shè)計(jì)的照片。
? 這是一門巴比倫大炮，完成后就可以使用了。商場(chǎng)不過(guò)是這把武器的圍場(chǎng)。當(dāng)他們想要發(fā)射的時(shí)候，我想象大炮會(huì)被提升到地面，放在圓頂天花板下的中央空地上。穹頂?shù)膬砂胧欠珠_的，就像天文臺(tái)一樣，炮管能伸到哪里就伸到哪里。
? 難以置信！不，太他媽棒了！我得承認(rèn)我很佩服。這東西真是太美了。這是我這輩子見過(guò)的最完美、最厲害的武器。
? 現(xiàn)在我意識(shí)到我在土耳其塔里吉安辦公室看到的那些藍(lán)圖是什么了。艾伯特·默滕斯，杰勒德布爾的得力助手，設(shè)計(jì)了這東西，一件令人瞠目結(jié)舌的杰作。
? 從我對(duì)原版巴比倫大炮的記憶和它的能力來(lái)看，這個(gè)版本看起來(lái)非常相似。我在這里只是猜測(cè)，但我得說(shuō)那是一門1000毫米炮，利用數(shù)噸推進(jìn)劑發(fā)射一枚巨大的炮彈，射程可達(dá)1000公里。
? 我立刻用我的通訊器拍了幾張照片，然后給蘭伯特發(fā)了一條短信。我告訴他我的發(fā)現(xiàn)，我要試著破壞這個(gè)東西。無(wú)論如何，他需要讓聯(lián)合國(guó)，或者北約，或者任何他能說(shuō)服的人幫忙，盡快到這里來(lái)，在塔里吉安有機(jī)會(huì)使用它之前把它炸得屁滾尿流的。從所有活動(dòng)的樣子來(lái)看，已經(jīng)非常接近了。
? 天哪，破壞這東西，我該怎么做呢?我身上唯一的武器就是破片手榴彈和我的SC-20K。用它們攻擊簡(jiǎn)直就是對(duì)著坦克彈回形針一樣荒謬。
? 也許最好的辦法是讓手榴彈馬上爆炸，也許能引起他們的注意，給我點(diǎn)時(shí)間離開這鬼地方，我只希望蘭伯特能肩負(fù)起責(zé)任。我把手伸進(jìn)魚鷹，掏出一枚手榴彈，設(shè)定在45分鐘后爆炸，把它放在人們看不見的地方，但離雙門很近。
? 我開始沿著上層陽(yáng)臺(tái)的外圍慢慢移動(dòng)。每當(dāng)我找到一個(gè)好地方，我就放置另一枚手榴彈，并設(shè)置它與第一枚同時(shí)爆炸。我一直這樣做下去謝天謝地，陽(yáng)臺(tái)上沒(méi)有工人。他們都在下面，像瘋了一樣匆忙地完成他們正在做的事情。
當(dāng)我站在雙開門的陽(yáng)臺(tái)對(duì)面時(shí)，我看到了控制室明亮的窗戶。這是一個(gè)建在地板上的掩體，可能是為了抵御超級(jí)炮的巨大后坐力而設(shè)計(jì)的?？刂剖依镉袔讉€(gè)人，我認(rèn)出了其中一個(gè)
? 納米克·巴薩蘭，正從窗口像看自家孩子一樣觀望。
? 我繞了一圈，又放了三枚破片手榴彈，現(xiàn)在我準(zhǔn)備消失了。莎拉·伯恩斯，親愛(ài)的，我來(lái)了。我朝雙扇門走去，準(zhǔn)備用鑰匙卡打開它們——但我聽到了我的通訊器輕輕地嗶嗶聲。
? 蘭伯特傳來(lái)了一條消息：“聯(lián)合國(guó)部隊(duì)正在路上。馬上出去!”
? 你不用跟我說(shuō)第二遍，上校。我舉起鑰匙卡，準(zhǔn)備把它塞進(jìn)卡槽，這時(shí)門突然開了。四個(gè)全副武裝的警衛(wèi)站在那里，我被抓了個(gè)正著。
? 其中一個(gè)看到了我——還有我奇怪的外星人制服——大聲喊道。他們還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，我就沖了過(guò)去，把兩個(gè)內(nèi)心的人推開了。他們掉到外面的家伙身上，把他們撞倒在地。我像個(gè)瘋子一樣跑著，聽到身后又傳來(lái)喊叫聲。一聲槍響，子彈呼嘯著從我頭頂飛過(guò)。我開始像彈球一樣在墻上來(lái)回彈跳，讓自己不那么容易成為靶子。（這個(gè)是第一章提到的借助墻壁規(guī)避的技術(shù)）
? 然后警鈴響了，天下大亂
我跑進(jìn)404商店（不存在）的側(cè)翼，朝出口走去，就是我進(jìn)來(lái)的那個(gè)出口。當(dāng)我離門大約40英尺時(shí)，我看到玻璃的另一邊有兩個(gè)警衛(wèi)。我停頓了很長(zhǎng)時(shí)間，把SC-20K從肩上甩了下來(lái)，打開保險(xiǎn)，點(diǎn)射還擊，子彈打碎玻璃，殺死了那些人。我像一頭公牛一樣猛沖過(guò)去，準(zhǔn)備砸碎剩下的玻璃碎片，但我身后的一陣槍林彈雨迫使我趴在地上。我滾到墻邊，盡我最大的努力擠到離墻越近越好，但子彈離得太近了，讓人害怕。步槍還在我手里，所以我仰面躺著，向追擊我的人掃射壓制。我打中了其中兩個(gè)人，但其他人都跳開尋找掩護(hù)。這給了我?guī)酌腌姷臅r(shí)間，我需要起身，跑過(guò)破碎的玻璃門。一塊碎片從肩膀處切入我的制服，撕開了外層，打開了一根水管。我摔倒在建筑的地上，翻滾，跳躍，卻沒(méi)有打破我前進(jìn)的勢(shì)頭。
? 停車場(chǎng)清空，我差不多逃出來(lái)了。
? 我跑到電動(dòng)貨車前，拉開車門，發(fā)現(xiàn)好心載我的哥們已經(jīng)不在地板上了。管他呢，忘了他吧。我把鑰匙插進(jìn)點(diǎn)火裝置，發(fā)動(dòng)起來(lái)，準(zhǔn)備把它扔到倒車檔，沖出停車場(chǎng)。
? 槍管冰冷的金屬壓在我的后頸上。
? 我從后視鏡里看到了我的老朋友，那個(gè)電工就在我身后。他用土耳其語(yǔ)說(shuō)了些什么，看起來(lái)不太高興。我想我一定是早些時(shí)候傷了他的頭，現(xiàn)在該報(bào)復(fù)回來(lái)了。我慢慢舉起手，他就把我的SC-20K拿過(guò)去，打開車門，把我的槍扔到地上，這時(shí)塔里吉安的十幾個(gè)武裝警衛(wèi)包圍了我的車。