【主線14章漢化】第十六話 幕后1
!注意? !
自我學習用漢化內容,禁止不詢問我情況下的任何轉載或使用。
加粗冒號為說話人物,綠色居中加粗為地點,橘色居中為旁白,重點部分普通用的加粗,【藍色括號內居中】為選項,分割線為明顯游戲內場景轉換。
不是全選項,沒有配任何圖片的純文字,建議自行配合游戲畫面演出進行食用(如果我愛這章真的愛到那種無法自拔的程度,我也許會等放假開始動手做視頻版本)。
我的翻譯版本是為了對上游戲內文本盡量對仗過的,但是發(fā)專欄為了盡量美觀就把2排合1排了,換句話就是基本看不出來什么對仗了(但是萬一我做視頻的話能看出對仗)。
有官中的部分直接使用官中翻譯。
如果我有什么想標注的內容,我會打點放在旁邊,并把具體標注放在那一小節(jié)的最后。

荒川區(qū)-后巷
巴杰斯特他們所在的荒川公會·流浪者。其公會會長現(xiàn)在,下落不明了。
實際上,巴杰斯特請纓擔任潛入有樂町公會工作本身,就是想要尋找與之相關的線索。
更正確的說,應該是成員們因“定期聯(lián)絡斷絕了”才下了如此判斷的。
流浪者沒有“據(jù)點”。所以,定期聯(lián)絡就成了他們生存的“自我證明”。
在此之前,一直擊退了權能締造者追兵的荒川公會的公會長失蹤了。
盡管成員們竭盡全力去搜索但公會長究竟在哪里依舊是杳無音信。
有目擊證言說他在千代田區(qū)·有樂町附近出現(xiàn)過,但在那之后,一切蹤跡都斷絕了。
所以成員們才應了道君的邀請,決定加入了大公會同盟。
讓他們下定決心的,是這一條情報:“淺草公會也同樣消失了”。
?

淺草-雷門
瑪利亞:
喂,上野以及荒川公會的各位。這里是青山公會的瑪利亞,請說吧?
本住:
那個混蛋老頭(道君),又跑哪里去了!話說,怎么連咱們的公會會長也失蹤了?。??
這種事情一開始就該說吧——啊、我是淺草公會的代理會長叫做本?。?/p>
千代田區(qū)~中央?yún)^(qū)
巴杰斯特:
啊啊,這便是荒川公會的成員。巴杰斯特和固蘭蓋奇。
帕祖祖:
那么,悠馬醬。雖然冒昧,但就讓我來協(xié)助你進行會話吧。
就是這樣啦,我是上野公會的帕祖祖。你們就叫我帕祖祖先生吧......請多指教咯!
然后青山·淺草·上野·荒川的四個公會共享了一下至今為止各方面發(fā)生的事件情報。

東京
巴杰斯特:
首先,是關于在有樂町出現(xiàn)的人類大小的“例外處理”。
有樂町公會的克莉絲汀將他稱作是全的“例外處理”所羅門。
加百列:
......!“全知”的所羅門——
巴杰斯特:
他們還說,這是跟劇本流程一致的。也就是說那東西恐怕就是他們特意引發(fā)的吧。
除此之外還有另一個,就像是和他一起出現(xiàn)的一樣。另外的一個“例外處理”。
它自稱為“烏托邦的不在證明”——零的“例外處理”O(jiān)verload。
瑪利亞:
......異世界烏托邦?!袄馓幚怼蓖瑫r,分別出現(xiàn)了兩體......嗎。
巴杰斯特:
被推測為與其發(fā)生相關聯(lián)的有三個人。首先第一人,是有樂町公會的“轉光生”大腳怪。
第二人,是被稱為切人的少年。最后的第三人......是新宿公會的主人公。
瑪利亞:
......召喚師的公會會長主人公大人。那位也是我們,青山公會的同盟對象。
巴杰斯特:
......也就是說,與青山組成的大公會同盟之后,他們對我們荒川公會來說也是同盟對象了吧。
但那也是,得等公會會長回來才能正式締結的關系啊——
總之,包括主人公在內這三個人,都在我的眼前消失了。
那個切人和大腳怪的兩人看起來更像是被“例外處理”O(jiān)verload給吸入體內了一樣。
至于主人公......就不清楚了。在我回過神來的時候,他就已經(jīng)從我眼前消失了。
瑪利亞:
公會會長消失,這對所屬公會來說是一等一的大事件。必須得與召喚師的各位進行聯(lián)絡才行......
但,從剛才起我就已經(jīng)嘗試過許多次了,無論如何都無法通過“APP”與召喚師的大家進行聯(lián)絡。
他們的名字都在“APP”之中隱藏了。恐怕這也是,有樂町公會的妨害吧。
“APP”的顯示,屬于運營側的管轄范疇。這是哪怕“真正的三大公會”都無法出手干擾的領域。
帕祖祖:
但換句話說,現(xiàn)狀下,也沒有任何人能對那位新宿的公會會長出手吧。
如果無法被“APP”辨別的話,也不會被發(fā)現(xiàn),就算被發(fā)現(xiàn)也無法被判斷成對戰(zhàn)對象,倒不如說是最為安全的狀態(tài)。
巴杰斯特:
他究竟是否安全,都無法判斷啊......畢竟主人公留下這個消失了。
這么說著巴杰斯特從懷中取出來了“仍握著劍的那東西”放在了鏡頭前展示給大家。
兩人(瑪利亞&加百列):
“人類的......手臂?”
“天使的......翅膀?”
““......哎??””
帕祖祖:
......我就傳達一下生物醫(yī)學現(xiàn)在,知道的事實吧。
這個身體部件還活著。雖然沒有心臟,但血液在流動,脈搏也沒有停止。
也就是說,應該當做是與這身體部件相連的人類本體,是去往了我們無法肉眼觀測的次元吧。
總之有樂町公會,能做到讓公會會長下落不明。
......有樂町公會能做到自由拆卸安裝“天職”。這是連那些“真正的三大公會”都做不到的絕技。
就像是交替出現(xiàn)了一樣的“例外處理”。這究竟是,這兩個是有什么互相作用性存在嗎——?
沒錯,用舞臺戲劇舉例的話就像是替身/代演換下了正牌演員一樣。
帕祖祖:
應該推測他們在新宿的,淺草的,以及荒川的公會會長身上都使用了那個吧。
悠馬:
......“天職”的......拆卸,安裝。
哈斯塔:
等下,帕祖祖啊。如果能做到這種事情不就無敵了嗎!
“天職”是發(fā)動“權能”不可或缺的存在。如果能自由操縱的話,那應該就是無人能敵的吧。
帕祖祖:
不,肯定有什么限制才對。我們上野公會,是最為清楚的。
而且呀。消失不見的公會會長們,究竟去往了何處?
不對,是我這個說法不太好吧。應該說,他們真的就是去往了哪里嗎。【理解成:他們真的離開了嗎?就可以了】
畢竟對生物來說,成為遺骸就會歸于泥土,但這點在我們看來并不算作是“消失”了。
因為構成肉體的原子依舊殘留著只是變化了其組合結構,只是這樣就變得無法用肉眼觀測了。
就像是舞臺演員摘下假面,退至舞臺幕后“消失的無影無蹤”一樣啊。
只是在我們的視角上來看是無法看到的,但是在“神”的視角上他們并沒有去往任何地方。
而且對演員來說,雖然舞臺上所扮演的角色是可以自由改變的,但這不意味著他們作為演員的“天職/職責”就會產(chǎn)生改變。
這么看的話,我們只是搞錯了應當觀測的次元(層面)。
瑪利亞:
......聽完上野公會的大家的話,我這邊一直有一個想法。
至今為止,許多“轉光生”達成了自己的目的——也就是說完成了“天職”,離開了這個東京。

回憶-豐島區(qū)·池袋
鬼若:
必要的時候,就呼喚我吧。那個時候我會“再次”成為你的左膀右臂的——
?
回憶-澀谷區(qū)·代官山
薩巴利亞:
那么,再見了。
我的——墮天使(撒旦)啊。
?
回憶-港區(qū)·六本木
俄菲翁?:
——高聲、呼喚吧,身為你丈夫存在的名字。
與你共同——創(chuàng)造天地世界的,龍之名??!
我是,俄菲翁!向你發(fā)誓不滅之愛的龍——......??!

東京
瑪利亞:
那些“轉光生”們一定是,完成了來到這東京的理由然后回到了故鄉(xiāng)吧。
但是,我們本地人卻不一樣。我們能回到的地方除了這東京再無其他了。
既然如此,巴杰斯特大人您目擊的主人公大人的消失也——
巴杰斯特:
實際上哪里都沒有去。本體依舊還在有樂町之中,是這么回事吧?
固蘭蓋奇:
啊,如果是這樣的話,其他的公會會長們也......?
巴杰斯特:
借用上野公會的說法他們只是被剝奪“天職/職責”,被送往了幕后而已——

墨田區(qū)·押上-巴比倫塔
愛麗絲:
沒錯,有樂町公會能夠操作的不過是舞臺,也就是舞臺裝置罷了。
有樂町演藝家只能為了讓“游戲”更加精彩去使用那份特權。
你明白這一點,還是被克莉絲汀什么的打的束手無策灰溜溜回來了啊,貝奧武夫?
反正你又是深陷戰(zhàn)斗的快樂忘了要去執(zhí)行真正的任務吧。
貝奧武夫:
吵死了、愛麗絲!我可不想被侵入者那種貨色干掉的你嚼舌根呢。
愛麗絲:
.....有樂町公會會長的奧斯卡。他真的背叛了嗎?
貝奧武夫:
是啊,有樂町的家伙們,他們行動總是上下一致的。沒有公會會長的話絕不可能如此。

千代田區(qū)·有樂町
奧斯卡:
那么,還請游戲管理員的運營各位,暫時從這有樂町的舞臺退場了。
接下來差不多,就該根據(jù)劇本,進入到戲曲的下一幕了呀?

東京
帕祖祖:
如果是他們一手策劃的舞臺的話,那就應該有個劇本。最該獲得的就是那個了。
各個公會會長被盯上的理由,直接去問對方的公會會長就是最好的方式了。
有樂町演藝家·公會會長。控制住知曉劇本的這一人物,奪還行蹤不明者。
我們這邊要奪回上野的伙伴(雷夫先生)們,而你們那邊是要奪回失蹤的公會會長們,我說的沒錯吧?
悠馬:
......上野,公會。贊成,其他的,大家,呢?
巴杰斯特:
讓我巴杰斯特冒昧,作為荒川公會的代理會長,表示贊成吧。
帕祖祖:
那么做大的問題,就是我們有必要找到有樂町公會會長究竟身在何處。
有樂町的“據(jù)點”大致在何處還是明白的。畢竟這被顯示在了“APP”的勢力范圍中。
盡管有樂町公會作為運營側,但他們似乎沒有能夠隱藏這些的特權。
巴杰斯特:
......我潛入的時候確認過了有可能是有樂町公會“據(jù)點”的地方一共有26個。
劇場,電影院,娛樂設施等,有樂町公會有著許多“據(jù)點”。
帕祖祖:
那問題就變成了,公會會長在這之中的哪一個“據(jù)點”里呢。
只要進入“據(jù)點”,“APP”上就會顯示敵對勢力用戶的名字。
但是在“據(jù)點”內的戰(zhàn)斗,比起平時的防衛(wèi)側還要更加有利。
潛入到之中還想平安回來,這比起什么都要困難。
巴杰斯特:
這點就交給荒川公會(我們)吧。我們這邊有擅長做這個的家伙在——

千代田區(qū)·有樂町-街道
克魯謝:
......那么,終于要開始反擊了嗎。那就讓我們大鬧一場吧!