音頻：https://mp.weixin.qq.com/s/0jwMjI4AT9IGT1-8SqnF5g

----------

ことしの「本屋大賞」に、凪良ゆうさんの「汝、星のごとく」が選ばれました。
Yuu Nagira's "Thou, like a star" was selected for this year's "Bookstore Grand Prize".
ことし ? this year
本屋大賞 ?bookstore award
大賞 ?grand prize
凪良ゆうさん (人名)
?ごとく ?like
選ば ?chosen

--------------
ことしで20回目となる「本屋大賞」は、全國(guó)の書店員たちが「いちばん売りたい本」を投票で選ぶ賞で、
受賞作の多くがベストセラーとなり、映畫やテレビドラマにもなるなど ?影響力の大きい賞として注目されています。
The 20th "Bookstore Grand Prize" this year is an award where bookstore clerks nationwide vote for "the book they want to sell the most".
Many of the award-winning works have become bestsellers and have been featured in movies and TV dramas, and are attracting attention as a highly influential award.

?回目 the first time
20回目 20th time
書店員 bookstore clerk
売りたい ?want to sell
選ぶ賞 prize to choose
受賞作 ?Award-winning work
ベストセラー ?best seller
となり next to
テレビ ?ドラマ ?TV drama
なるなど becoming
注目 ?attention

----------------------
この作品は、瀬戸內(nèi)の島を舞臺(tái)に地元の女子高校生と島に引っ越してきた男子高校生の出會(huì)いから始まる物語です。
Set on an island in the Seto Inland Sea, this story begins with an encounter between a local high school girl and a high school boy who has moved to the island.

瀬戸內(nèi)の島 Setouchi island
舞臺(tái)に地元 local on stage
地元 ?local
?島に引っ越し move to the island
出會(huì)いから始まる物語 ?A story that begins with an encounter

-----------
父親の不倫や母親の戀愛など家族の問題に振り回されながらも自分たちの人生を生きようともがく2人のすれ違いと挫折、
そして成長(zhǎng)をつぶさに描いていて、
ことしの直木賞の候補(bǔ)にも選ばれました。
The misunderstandings and setbacks of two people who struggle to live their own lives while being swayed by family problems such as their father's affair and their mother's love affairs.
And I draw the growth in detail,
It was also selected as a candidate for the Naoki Prize this year.

不倫 adultery
など ?Such
振り回されながらも ?Even though I'm being swayed

自分たちの人生を生きようともがく2人 ?Two people struggling to live their lives
すれ違いと挫折 ?misunderstanding and frustration

つぶさに ?in detail
候補(bǔ) ?candidate

---------------
?
作者の凪良ゆうさんは京都市在住で、
2007年に男性どうしの戀愛、いわゆる「ボーイズラブ」をテーマとした小説でデビューしたあと文蕓作品でも人気を集め、
このうち「流浪の月」は3年前の「本屋大賞」に選ばれています。
The author, Yu Nagira, lives in Kyoto.
?She gained popularity in her literary work after debuting in 2007 with her novel on the subject of her male-to-male romance, the so-called "boys' love".
Of these, "Wandering Moon" was selected as the "Bookstore Grand Prize" three years ago.

男性どうしの ?between men
いわゆる ?So-called
ボーイズ ラブ ?boys love
テーマ とした小説 ?themed novel
とした ?made

デビュー ?debut

したあと ?After
文蕓作品 ?literary work

このうち this house
うち home
このうち「流浪の月」 ?Of these, "Wandering Moon"

---------------------
凪良さんは今回が2回目の本屋大賞受賞となりました。
This is the second time Nagira has won the Bookstore Award.