《盜耳環(huán)篇》

鎮(zhèn)群王說：

大婆羅門毛密奉因陀羅之命，來到般度之子堅戰(zhàn)那里，說道：

“等左手開弓者回到這里，我將消除你從未透露過的巨大恐懼?！?/p>

優(yōu)秀的智者啊！以法為魂的堅戰(zhàn)對迦爾納懷有什么樣的巨大恐懼，對任何人都不說？

護民子說：

王中之虎啊！你問我，我就告訴你這個故事，婆羅多族俊杰??！請聽我講。

十二年過去，十三年來到，帝釋天為了般度族的利益，準(zhǔn)備請求迦爾納。

光輝的太陽神知道大因陀羅企圖求取耳環(huán)，便來到迦爾納那里，大王啊！

這位英雄躺在鋪著優(yōu)質(zhì)床單的昂貴的床上。這是一位虔誠的、說真話的人。

在夜闌夢盡時，太陽神顯身，王中因陀羅?。〕鲇趯鹤拥拇葠?，他滿懷憐憫，婆羅多子孫??！

太陽神憑借瑜伽力，化作一位通曉吠陀的英俊的婆羅門，為了迦爾納的利益，溫和地說道：

“孩子迦爾納啊！請聽我說，優(yōu)秀的堅持真理者?。∥椰F(xiàn)在說的話是出于好心，為了你的最高利益，大臂者??！

帝釋天想要幫助般度族，會喬裝成婆羅門來取走你的耳環(huán)，迦爾納??！

全世界都知道你的品德：只要善人向你乞求，你就會施舍，而不提要求。

只要婆羅門向你請求，你總會施舍，孩子啊！人們說，無論什么財物，你都不會拒絕給予。

知道你是這樣的人，因陀羅便親自前來乞討耳環(huán)和鎧甲。

他向你乞討，你不要給他耳環(huán)。你要竭力撫慰他，因為事關(guān)你的最高利益。

他說到耳環(huán)，孩子??！你要推托各種理由，提供各種財物，盡量堵他。

征服城堡者想要耳環(huán)，你就用各種珠寶、婦女、美食和珍品堵他。

迦爾納?。∪绻憬o了他這對漂亮的、天生的耳環(huán)，你的命就會斷送，你會走向死亡。

驕傲的人??！有了這身鎧甲和這對耳環(huán)，你在戰(zhàn)場上才不會被敵人殺死。你要明白我的話！

你的這兩件寶貝是從甘露中產(chǎn)生的，因此，如果你珍惜自己的生命，迦爾納啊！就必須保護好?！?/p>

迦爾納說：

你是誰？對我說這些話，顯示最大的善意，尊者啊！你一身婆羅門裝束，如果愿意，請告訴我，你是誰？

婆羅門說：

孩子?。∥沂乔Ч?，出于好心，向你顯身。你照我說的話做吧！因為這是對你最好的事。

迦爾納說：

確實，這是對我最好的事——牛主今天為了我的利益，對我說話。請聽我的回答。

你賜恩于我，我表示感激。而我出于友愛，仍要對你說。如果你喜歡我，就不應(yīng)該促使我背離自己的誓愿。

全世界都知道我的誓愿，太陽神?。∥铱隙ㄟB生命也能施舍給優(yōu)秀的婆羅門。

如果帝釋天喬裝成婆羅門來到這里，為了般度之子們的利益向我乞求，優(yōu)秀的天行者??！

我會施舍我的一對耳環(huán)和無與倫比的鎧甲，優(yōu)秀的天神??！不會讓我聞名三界的聲譽湮滅。

因為像我這樣的人，不宜為了保命而丟棄名譽，只宜光榮地死去而贏得世人尊敬。

如果殺波羅和弗栗多者向我乞求，我會給他耳環(huán)和鎧甲。

為了般度之子們的利益，向我乞求耳環(huán)，這會使我的聲譽傳遍世界，而他的名譽掃地。

我選擇享譽世界，哪怕舍棄生命，太陽神??！聲譽卓著的人享有天國，聲名狼藉的人只有毀滅。

因為在這世上，名譽猶如母親，給人以生命，失去名譽，徒有軀殼，雖生猶死。

創(chuàng)造主親自吟唱這首古老的偈頌，太陽神??！名譽就是人的生命，世界之主??！

“在死后的世界，人的名譽是最高目標(biāo)；在今生的世界，純潔的名譽能延年益壽。”

我施舍與生俱來之物，會贏得永恒的聲譽。我按照禮儀向婆羅門布施，

在戰(zhàn)斗中獻身，完成難以完成的業(yè)績，在戰(zhàn)場上征服敵人，我必定會贏得聲譽。

在戰(zhàn)場上賜給乞求活命的恐懼者以安全，為老人、兒童和婆羅門解除恐懼，

我將贏得世界上最高的聲譽，征服羅睺者啊！你要知道：我發(fā)誓用生命保護我的聲譽。

給予喬裝婆羅門的摩訶梵這無上的布施，天神啊！我將達到世界的最高境界。

太陽神說：

迦爾納??！不要做不利于自己、朋友、兒子、妻子和父母的事。

優(yōu)秀的活人?。』钊硕枷氆@得名聲，也想在天國享有持久的榮譽，但并不需要與身體作對。

如果你想贏得永恒的聲譽，而與生命作對，毫無疑問，聲譽將與生命一起失去。

你的父親、母親、兒子和其他親屬，他們都在這世界上活著，人中雄牛啊！還有國王們，人中之虎?。∫捕忌鷼獠鼗钪?。你要知道這一點！

聲譽對活著的人才有用，大光輝者啊！人死了，變成灰，聲譽還有什么用？死人不知道聲譽，活人才享受聲譽。

聲譽之于死人，猶如花環(huán)之于尸體。我這樣說是為你好，因為你是虔誠的。

我要保護對我虔誠的人，就是這個原因。我知道你對我懷有最大的虔誠，大臂者啊！你是對我虔誠的人，照我的話去做吧！

這里面有某種至高的天機，所以，我對你這樣說。不要猶豫，照著去做吧！

你不能知道天神的秘密，人中雄牛?。∷?，我不告訴你這個秘密。到時候，你會知道的。

我再對你重復(fù)一遍，羅泰耶啊！你要記?。簣?zhí)金剛前來乞求，你不要給他耳環(huán)。

大光輝者啊！有了這對漂亮的耳環(huán)，你光彩熠熠，猶如空中一輪皎月，兩邊掛著一對毗舍怯星星。

你要知道：聲譽只對活著的人有用。城堡破壞者向你乞討耳環(huán)，孩子??！你要拒絕。

你可以用各種托辭，一再說明理由，打消天帝求取耳環(huán)的念頭，無罪的人?。?/p>

你用各種甜言蜜語，有理有節(jié)，迦爾納?。〈蛳潜て茐恼叩钠髨D。

你經(jīng)常向左手開弓者挑戰(zhàn)，人中之虎??！這位英雄也總是迎接你的挑戰(zhàn)。

但是，只要你擁有這對耳環(huán)，阿周那就不可能在戰(zhàn)斗中戰(zhàn)勝你，即使因陀羅親自幫他也不行。

因此，如果你想在戰(zhàn)斗中戰(zhàn)勝阿周那，就不要把這對漂亮的耳環(huán)給帝釋天。

迦爾納說：

尊敬的牛主??！你知道我對你的虔誠，超過對其他任何天神，至高的光輝者??！

由于我對你的虔誠，我對妻子、兒子、自己和朋友的愛，永遠比不上我對你的愛，牛主啊！

你知道，靈魂高尚的人無疑會將愛和虔誠回報給愛戴他的人，放光者啊！

你是考慮到“迦爾納對我虔誠，愛戴我勝過天上其他天神”。所以，你才對我說有益的話。

我再次俯首向你請求，再次請你原諒。我的回答就是這樣，偉大的光輝者??！請你寬恕我。

我不像害怕說謊那樣害怕死亡。任何時候，我都會毫不遲疑，連生命都可以給予所有的善人，尤其是婆羅門。

你對我說到般度之子頗勒古拿，天神啊！你解除你心中對我和阿周那的焦慮吧，放光者??！我會在戰(zhàn)場上戰(zhàn)勝阿周那。

天神啊！你也知道我有強大的武器威力，那是從持斧羅摩和靈魂高尚的德羅納那里得到的。

你成全我的誓愿吧，優(yōu)秀的天神啊！執(zhí)金剛前來乞求，我甚至連自己的生命也會給予。

太陽神說：

孩子?。∪绻阋堰@對漂亮耳環(huán)給執(zhí)金剛，那么，大力士??！為了確保勝利，你也要對他說。

要有一個條件，你才把這對耳環(huán)給百祭，因為你有這對耳環(huán)，才不會被眾生殺死。

誅滅檀那婆者想要讓阿周那在戰(zhàn)場上殺死你，所以，想要取走你的耳環(huán)。

這位城堡破壞者不達目的不會罷休。你要一再使用友善的言詞懇求這位天帝：

“請你給我那支殲敵百發(fā)百中的‘力寶’標(biāo)槍，千眼神啊！我將給你這對耳環(huán)和無與倫比的鎧甲?！?/p>

你給帝釋天耳環(huán)，要以這個為條件。有了這支標(biāo)槍，迦爾納啊！你在戰(zhàn)場上就能殺死敵人。

天帝的這支標(biāo)槍不成百成千地殺死敵人，就不會回到你手，大臂者??！

護民子說：

這樣說罷，千光突然消失不見。迦爾納做完晨禱，將這夢告訴太陽。

雄牛按照夜里所見，將兩人的對話依次如實告訴他。

征服羅睺的尊神太陽聽了之后，似乎笑了笑，對迦爾納說道：“是這樣?！?/p>

知道這事后，羅泰耶這位殺敵英雄想要得到標(biāo)槍，等待著因陀羅。

……

護民子說：

雄?？匆妴萄b婆羅門的天帝來到，向他說道：“歡迎你！”但不知道他的心愿。

升車之子對這位婆羅門說道：“我有金脖子的婦女，充滿牛群的村莊，給你哪一樣？”

婆羅門說：

我不要金脖子的婦女，也不要其他增添快樂的東西，把這些給想要的人吧！

我要你的與生俱來的鎧甲和耳環(huán)。如果你信守誓愿，把它們?nèi)∠聛斫o我吧！

我想要它們，快給我吧，燃燒敵人者?。∥艺J為這是一切收獲中最高的收獲。

迦爾納說：

我可以給你土地、婦女、牛群和夠用多年的物品，婆羅門啊！但我不能給你鎧甲和耳環(huán)。

護民子說：

迦爾納說了許多好話，懇求婆羅門，婆羅多族俊杰??！婆羅門仍然不要別的恩惠。

迦爾納竭力安撫他，按照禮儀侍奉他。但這位優(yōu)秀的婆羅門就是不要別的恩惠。

這位優(yōu)秀的婆羅門拒絕選擇別的恩惠，羅泰耶仿佛笑了笑，又對他說道：

“婆羅門啊！我的與生俱來的鎧甲和耳環(huán)是從甘露中產(chǎn)生的。有了它們，我在世上才不會被殺死，所以，我不能給你。

你就從我這里拿走王國吧！它土地遼闊，安全無敵，婆羅門雄牛?。?/p>

我取掉了與生俱來的耳環(huán)和鎧甲，就會受到敵人傷害，優(yōu)秀的婆羅門??！”

誅滅巴迦的尊者仍不選擇別的恩惠，迦爾納又微笑著說道：

“神中天王??！我已知道你是誰了，主人?。∥野装捉o你恩惠是不合適的，帝釋天??！

因為你是天帝顯身，你應(yīng)該給我恩惠。你是一切眾生的主人，造物主??！

天神??！如果我給了你鎧甲和耳環(huán)，我會被人殺死，帝釋天??！你會被人恥笑。

所以，要答應(yīng)我一個條件，你才能如愿拿走我的耳環(huán)和無與倫比的鎧甲，帝釋天?。》駝t，我不能給你?！?/p>

因陀羅說：

你是從太陽神那里知道我的。毫無疑問，他先來到你這里，告訴了你這一切。

孩子啊！你想要什么，就要什么吧，迦爾納??！除了我的金剛杵外，你隨意選擇吧！

護民子說：

于是，迦爾納十分高興，走近婆藪之主，選擇百發(fā)百中的標(biāo)槍，實現(xiàn)自己的愿望。

迦爾納說：

婆藪之主?。∫枣z甲和耳環(huán)作交換，你給我在戰(zhàn)場上殺敵百發(fā)百中的標(biāo)槍吧！

護民子說：

婆藪之主心中仿佛想了一會兒，對求取標(biāo)槍的迦爾納說道：

“迦爾納?。∧憬o我與生俱來的耳環(huán)和鎧甲，同時，拿走我的標(biāo)槍吧！

我與底提耶作戰(zhàn)時，這支百發(fā)百中的標(biāo)槍從我手中擲出，成百成百地殺死敵人，然后回到我的手中。

但它到了你的手中，只能殺死一個強大的、吼叫的、發(fā)光的敵人，然后就回到我這里，蘇多之子啊！”

迦爾納說：

在大戰(zhàn)中，我只想殺死一個敵人，他吼叫，他發(fā)光，我可能會怕他。

因陀羅說：

你將在戰(zhàn)場上殺死一個吼叫的、強大的敵人。而你想要殺死的那個人受到靈魂偉大者的保護。

精通吠陀的智者稱作“野豬”、“不可戰(zhàn)勝的訶利”和“不可思議的那羅延”的那個黑天保護他。

迦爾納說：

既然如此，尊者?。【妥屵@支百發(fā)百中的神奇標(biāo)槍殺死一個英雄吧！我可以用它殺死一個威武的敵人。

我將取下耳環(huán)和鎧甲給你。把它們從我身上割下時，但愿我不要害怕。

因陀羅說：

你不會害怕，迦爾納??！因為你不想說謊，你的身上甚至不會留下任何疤痕。

能說會道的人啊！你父親有什么樣的膚色和光輝，迦爾納??！你也會有什么樣的膚色和光輝。

如果你手上有別的武器，心不在焉，擲出這支百發(fā)百中的標(biāo)槍，毫無疑問，它會落到你自己身上。

迦爾納說：

只有遇到最大危險時，我才擲出這支因陀羅標(biāo)槍。正如你對我說的那樣，帝釋天??！我對你說的是真話。

護民子說：

迦爾納接受了這支閃光的標(biāo)槍，人中之主啊！他拿起鋒利的刀，切割自己的身體。

天神、凡人、檀那婆和成群的悉陀，看到迦爾納切割自己的身體，都呼叫起來。他們沒有看到迦爾納因痛苦而改變臉色。

于是，天神的鼓樂響起，天上撒下神圣的花雨。他們看到迦爾納用刀切割自己的身體，這位人中英雄還不時露出微笑。

他從身上割下這件神圣的鎧甲，血淋淋地交給婆藪之主。然后，又割下耳環(huán)交給他。由于這個事跡，迦爾納又被稱作毗迦爾多那（“切割者”）。

帝釋天騙術(shù)得逞，露出微笑。他也為迦爾納在世上贏得榮譽。他覺得自己已為般度族辦成事情，便返回天國去了。

持國之子們聽說迦爾納受騙，個個垂頭喪氣，仿佛失去驕傲。而住在林中的普利塔之子們聽說蘇多之子的這個遭遇，心生喜悅。