????蔚藍(lán)檔案國服的新老師們，大家好！我是碧藍(lán)檔案Bwiki的站長K252，是一名日服、國際服雙修的玩家，也參與了國服內(nèi)測。我會(huì)給各位介紹一下國服的優(yōu)勢與劣勢，希望對(duì)猶豫是否入坑國服的老師們有所幫助。

一、和諧問題

????國內(nèi)游戲的審核是個(gè)老生常談的問題了，絕大多數(shù)二游的國內(nèi)版和海外版，在立繪甚至劇情上都有些許差異。關(guān)于這一點(diǎn)，首先大家要明白這并不是游戲廠商可以左右的事情。對(duì)于蔚藍(lán)檔案的官方來說，Nexon無法阻止自家的DNF被和諧，而隔壁Yostar的碧藍(lán)航線也得靠著各種微操把皮膚給到玩家的手里；其次，國內(nèi)對(duì)文藝作品的審核機(jī)制非常微妙，它并非是很多人所想的那樣，存在所謂的“紅線”或者“高壓線”（除了某些底線）。我的一位社會(huì)學(xué)專業(yè)的學(xué)姐花費(fèi)了數(shù)年的時(shí)間研究國內(nèi)的獨(dú)立電影，她發(fā)現(xiàn)在同一個(gè)時(shí)刻，有些題材更加安全的作品無法通過審核，而顯然題材更加危險(xiǎn)的作品卻過了（其實(shí)蔚藍(lán)檔案實(shí)屬后者，它拿到版號(hào)的時(shí)候大多數(shù)玩家是和我一樣對(duì)此感到不解的）。審核的隨機(jī)性高到不容易總結(jié)出普遍規(guī)律，畢竟文藝作品的評(píng)判不可能照章辦事，而是存在明顯的彈性的。它更像是一條深度不斷在變化的河，游戲商需要在運(yùn)營的過程中積累經(jīng)驗(yàn)，才能安穩(wěn)地把船搖到對(duì)岸去；同樣的，這也需要游戲商不停地試錯(cuò)、不斷優(yōu)化，這是在國內(nèi)運(yùn)營手游的一部分。

????Yostar在這方面顯然是老手，畢竟隔壁的碧藍(lán)航線連介紹新皮膚的官方直播都會(huì)在日本都被封掉好幾個(gè)，然而這些皮膚最終還是能到國服玩家的手里。不過回顧一下蔚藍(lán)檔案在國服的情況，幾個(gè)尺度存在明顯爭議的學(xué)生確實(shí)是被和諧了，這次公測版本也追加了幾個(gè)細(xì)節(jié)上的修正，但我的觀點(diǎn)還是，這并不是可以證明“這些掛飾、服裝是審核的紅線，以后實(shí)裝的學(xué)生都得照這個(gè)和諧”的依據(jù)，因?yàn)閲鴥?nèi)的審核沒有明顯的規(guī)律可循，我們大可走一步看一步；再不濟(jì)，你們也能在Bwiki上看到別的服務(wù)器未被和諧的內(nèi)容，我們也會(huì)時(shí)刻關(guān)心版本間的差異并告知各位。

????對(duì)于蔚藍(lán)檔案來說，和諧并非是國服特有的現(xiàn)象，國際服也發(fā)生過非常大的審核爭議，在韓國甚至發(fā)生了蔚藍(lán)檔案的老師們聯(lián)合在一起去國會(huì)請(qǐng)?jiān)?，?duì)韓國游戲管理委員會(huì)進(jìn)行抗議并最終促使該組織被迫重組的事件。然而就算這樣，韓國的審核也沒有松手，國際服的蔚藍(lán)檔案依然還是被劃分了r12與r18兩檔。各位新來的老師可能很難把一個(gè)主打青春x校園的游戲和r18掛鉤起來，可能會(huì)想“這有什么可以被和諧的”吧？在不過度劇透的情況下，我總結(jié)了一些蔚藍(lán)檔案在國內(nèi)容易引發(fā)和諧的爭議點(diǎn)：

????1.游戲設(shè)定原型。蔚藍(lán)檔案的游戲設(shè)計(jì)很多取材于現(xiàn)實(shí)中真實(shí)存在或存在過的宗教、國家、地區(qū)，這點(diǎn)在學(xué)園都市、學(xué)生光環(huán)等設(shè)定上可以非常明顯地察覺到。國服在盡可能抹去校園、年齡等設(shè)定，但是目前對(duì)游戲?qū)嵸|(zhì)性的內(nèi)容似乎還沒造成太大的影響。

????2.劇情。和一些靠往角色上堆砌吸引游戲受眾的人設(shè)、往死里加料來保證卡池流水的手游不同的是，蔚藍(lán)檔案在劇情的刻畫上花費(fèi)了很大的功夫，其中也為了塑造劇情中不可或缺的核心人物——即各位玩家們所扮演的老師花費(fèi)了大量的精力，想必各位很快就能在游戲中體驗(yàn)到制作組的才藝與用心了。然而游戲的劇情并不缺乏爭議點(diǎn)，其中大量劇情取材于歷史故事或宗教故事，一些寫作方式也可能導(dǎo)致游戲在國服上線的時(shí)候出現(xiàn)劇情上的刪減，這些我們會(huì)在注意到的時(shí)候告知大家。

????3.立繪和l2d的和諧。談到這個(gè)，我也只能無奈地嘆口氣。這是國內(nèi)手游的必經(jīng)之路，完全沒有辦法。

二、翻譯問題

????蔚藍(lán)檔案的三個(gè)服務(wù)器中，日服是本地化做得非常優(yōu)秀的服務(wù)器，我的很多朋友都完全察覺不到蔚藍(lán)檔案其實(shí)是個(gè)韓國游戲。國際服有自帶繁體中文、英文和韓文，然而各位國際服的老師們可能明白，作為主打港澳臺(tái)地區(qū)的服務(wù)器，它的本地化也更加傾向于那邊的用語習(xí)慣；而且，國際服的繁體中文是以韓文為參照進(jìn)行翻譯的，且翻譯質(zhì)量一言難盡。國服的翻譯水平很有意思，我認(rèn)為它的本地化總體上來說是做得非常優(yōu)秀的，然而幾處夸張到離譜的翻譯卻成了它出圈的理由。當(dāng)然，其中也有部分是中配的原因，畢竟“我要睡午覺”“百鬼夜行的夏天”之類的中配演出實(shí)在是過于震撼。在內(nèi)測中，我也找到了像睦月必殺技能的錯(cuò)誤翻譯（將對(duì)三個(gè)圓形范圍內(nèi)的敵人造成傷害誤譯為對(duì)圓形范圍內(nèi)三個(gè)敵人造成傷害，前者是響后者是綠）等問題，相信制作組會(huì)在日后修正這些瑕疵。除此之外，國服的本地化工作有很多可圈可點(diǎn)的地方，比如在優(yōu)香的回憶大廳中對(duì)于“充錢”這一行為，特意用了“課金”這種非正式的、更為通行的說法，說明國服的翻譯有自己的考量，并非是拿多少錢辦多少事的員工。

????關(guān)于學(xué)生姓名的翻譯出入也是很多玩家們關(guān)心的地方。首先要簡單介紹一下日服的學(xué)生原名的拼寫原則。所有學(xué)生的姓都是用和制漢字拼寫的，因此在轉(zhuǎn)換為中文時(shí)不存在問題；然而，學(xué)生的名是用2-3個(gè)片假名（櫻子是唯一一個(gè)用4個(gè)的）拼寫的，這個(gè)片假名是日文的一種拼音，只能表音而不能表意；和存在大量發(fā)音相同的中文一樣的是，日語中發(fā)音一樣的名字可以對(duì)應(yīng)大量的漢字，因此存在翻譯出入是很正常的事情。蔚藍(lán)檔案早期的民間翻譯組一般選用較為通用的漢字來與片假名人名相對(duì)應(yīng)，而后在玩家中形成約定俗成的習(xí)慣；而國際服往往采用比較叛逆的用法來與人名相對(duì)應(yīng)。舉個(gè)例子，睦月在日服中名為ムツキ（Mutsuki），然而這個(gè)發(fā)音往往對(duì)應(yīng)的是睦月的漢字（如某驅(qū)逐艦），采用睦月比較符合習(xí)慣；國際服則特意選用了無月，而黑崎一護(hù)的大招就叫無月，讀作ムゲツ（Mugetsu），這就比較反直覺了。國服對(duì)人名的翻譯相對(duì)來說比較符合常識(shí)，但對(duì)于一些習(xí)慣了其它版本的翻譯的老師們來說，可能需要一點(diǎn)時(shí)間去習(xí)慣，也希望大家互相之間多多包容吧。

三、版本問題

????以日服的版本為最新（2.5周年）來計(jì)算，國際服的版本落后了半年（2周年），國服則整整落后了兩年半。這種情況下未來的活動(dòng)會(huì)如何規(guī)劃，國服會(huì)不會(huì)趕進(jìn)度，這點(diǎn)我并非內(nèi)部員工，自然不得而知。然而，這也意味著錯(cuò)過了初音未來聯(lián)動(dòng)的老師們有機(jī)會(huì)在國服中體驗(yàn)到這些絕版活動(dòng)，未必是壞事。同樣的，版本落后也意味著有足夠長的時(shí)間進(jìn)行卡池規(guī)劃，作為一個(gè)卡池規(guī)劃非常重要的游戲來說，這也是一種好事。

四、加速器問題

????國服的一大優(yōu)勢在于它可以直連，而日服、國際服都無法在大陸范圍內(nèi)直連。

五、周邊

????國服的推出也讓老師們可以更方便、快捷地購買到相關(guān)周邊，且能在國內(nèi)參與蔚藍(lán)檔案的更多活動(dòng)也是好事一樁。

????希望各位首次或再次接觸本游戲的老師們能夠享受在游戲中度過的時(shí)光！