戰(zhàn)錘40K小說《灰獵》翻譯(第十五章)

????“你傻呵呵地高興什么呢,拉格納?”斯萬問。沒等拉格納回答,他就開始繼續(xù)把戰(zhàn)地口糧擠進(jìn)嘴里。
????拉格納靠在外墻的加固掩體上看向遠(yuǎn)處。他有心事,斯萬也知道。他只是不知道如何表達(dá)罷了。
????夾雜著煉金色彩的大雪成片落下。拉格納伸出舌頭嘗了一片雪花。它在嘴里引起一絲刺痛。他研究周圍的環(huán)境。巨型的建筑消失在城市上空的黑紫色的云中。遠(yuǎn)處傳來零星的交火聲。
????拉格納很古怪地不想回答他朋友的問題。他在神殿里的體驗(yàn)是很神圣私人的,他現(xiàn)在不想和任何人分享。他想要慢慢想想發(fā)生了什么。
????拉格納看向周圍。剩下的血爪簇?fù)碓趬叄聪蜻h(yuǎn)處。埃納爾舉起黃銅望遠(yuǎn)鏡看了一會兒,然后把它遞給托瓦爾德。他們一定是想要找到那場戰(zhàn)爭的跡象。斯提爾舉著武器準(zhǔn)備著,輕松中仍不失機(jī)警。獵群的其他人躺在墻邊,抓緊時(shí)間暫做休息。這是他們從灰獵那里學(xué)到的——能睡覺的時(shí)候就趕緊睡。
????身后的神殿周圍曾經(jīng)空蕩蕩的地方現(xiàn)在停滿了帝國星艦,都在卸下人員和機(jī)械。野狼已經(jīng)建立的安全的灘頭陣地,帝國艦隊(duì)指揮官多蘭開始加強(qiáng)防御。成千上萬的帝國衛(wèi)隊(duì),數(shù)百輛戰(zhàn)斗坦克和幾十組火炮部署在了神殿周圍的空地上。雖然這些人數(shù)根本比不上二十千米外守衛(wèi)太空港的部隊(duì),但也能讓神殿固若金湯了。
????拉格納能看到莫拉維亞守衛(wèi)第十二團(tuán)的軍旗,雙頭鷹的爪上抓著太陽圓盤。他們排在旁邊墻上的工事里。這些身形壯碩的戰(zhàn)士穿著淡藍(lán)色的冬季戰(zhàn)斗服,煞有介事地舉著激光槍。據(jù)說他們是一支老兵部隊(duì),和太空野狼隔開了一段距離,好像是有些敬畏。
????其中一個(gè)明顯是新人的士兵還問了拉格納他們是不是面對十倍于己方的敵人手上打下了神殿。拉格納告訴他們?nèi)藬?shù)差距只有五倍,但那已經(jīng)能讓那個(gè)小伙子無話可說了。小伙子!拉格納笑了。那人很有可能比他還年長。
????他又瞥了一眼,看到穿著精致制服的帝國衛(wèi)隊(duì)軍官和披著厚重黑外套的政委穿行在陣線里,親自檢查部署情況。軍官互相微笑交談,至少是在靠近野狼之前;政委則不茍言笑。其中一個(gè)注意到了拉格納的視線,抿著嘴對他微微笑了一下。拉格納也笑起來,露出他的獠牙,政委移開了視線。他不知道政委是被嚇到了,還是他覺得拉格納是某種需要被處理掉的變種人了。拉格納不能百分百推翻后者。不是所有帝國的仆人都崇拜星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán),或者喜歡他們的。
????不過現(xiàn)在這也不重要。拉格納覺得要是真的打起來,不管人數(shù)差距有多大,太空野狼肯定能輕松打敗這一整個(gè)團(tuán),他把這個(gè)想法丟到一邊。大家都是一邊的。墻外面的才是異端和惡魔崇拜者。這里的敵人已經(jīng)夠多了。
????斯萬忍不住了。“你站那兒張著嘴是想讓一架雷鷹飛進(jìn)去還是咋地,倒是回句話啊?”
????“我在想說什么呢?!?/p>
????“你沒事兒吧?平時(shí)可沒見你在說話前想這么久。”
????拉格納回頭看了斯萬一會兒,想著該不該告訴他。他意味深長地看了莫拉維亞人一會兒,斯萬點(diǎn)點(diǎn)頭,二人花了點(diǎn)時(shí)間離開墻邊,然后拉格納才斷斷續(xù)續(xù)地把他昨晚在神殿里感覺到的事情說了出來。斯萬大聲打著飽嗝,但什么都沒說。在拉格納說完后,他抬起頭,認(rèn)真地看著他。
????“我聽說其他人也有過這種經(jīng)歷。有些狼主有過,有些長牙有過,一兩個(gè)灰獵也有。但從沒聽說血爪遇到過這種事兒的。你應(yīng)該和拉奈克或者哪個(gè)符文牧師說說這件事。或許這代表著你會找到圣矛。“
????斯萬的語氣第一次聽起來沒有了任何戲謔。拉格納想了一會兒。斯萬說的是他在離開神殿后幾分鐘里想到的事情。那時(shí)他就想去找拉奈克和他說這件事。但直覺阻止了他,他直接去睡覺了。
????“牧師都和頭狼他們在圣所里進(jìn)行神導(dǎo)儀式,想要找到長矛的位置。誰知道他們什么時(shí)候結(jié)束呢?“
????“等你有時(shí)間的時(shí)候就和他們談?wù)?,”斯萬說。
????“我會的,”拉格納說。
????“或許我也該去看看那堆老骨頭,“斯萬伸了個(gè)懶腰?!笨赡荇斔怪苯语@靈,我直接就能當(dāng)灰獵嘍。“
????拉格納搖搖頭。看來斯萬的腦子只能認(rèn)真幾分鐘。不對,拉格納糾正自己,或許他只是用玩世不恭的表現(xiàn)隱藏起了認(rèn)真的思考。
????“你覺得他們能找到長矛嗎?”斯萬最后問。
????“他們必須找到?!?/p>
????一個(gè)想法好像慢慢地從斯萬的腦子里鉆到了嘴里。他說出來的樣子甚至有些尷尬。“要是我們,我是說,我們這一代,戰(zhàn)團(tuán)的這一代丟掉了魯斯之矛,太可怕了。”
????看來,盡管表面看不出來,斯萬心里還是有些沉重的東西的。
????“我們會找到的,而且在找到的時(shí)候,我們會讓偷走它的人付出代價(jià)?!?/p>
????“你覺得他們?yōu)槭裁匆底咚???/p>
????“因?yàn)樗且患爬系氖テ鳌!?/p>
????“對我們來說是這樣。對加姆人也是這樣。但對異端呢?”
????證據(jù)表明,斯萬的腦袋也是能思考的。
????“或許他們會拿它當(dāng)作一個(gè)標(biāo)志。證明他們才是受魯斯祝福的人?;煦绯绨菡咭郧耙沧鲞^這種事。他們的圣者,瑟吉斯,宣稱帝皇已經(jīng)放棄了加姆,只有混沌才能拯救世界。”
????“現(xiàn)在我到這兒了,他該去求混沌救救他了?!崩窦{幾乎可以看見思考的重?fù)?dān)開始壓在斯萬的身上了。
????“那把長矛不應(yīng)該是有魔法的嗎?加姆的確用它傷到了馬格努斯不是嗎,魯斯也用它殺了一大堆怪物。它難道不能保護(hù)自己嗎?而且為什么黎曼 魯斯老爺子不像有腦子的太空野狼那樣把它放在狼牙堡里?”
????“我不是黎曼 魯斯,斯萬,我不能回答這些問題?;蛟S他把它留在這兒是有目的的。它難道不是他對加姆尊敬的證明嗎?”
????“我是說,這些當(dāng)?shù)厝艘矝]能好好看住它呀?”
????“他們守了一萬年?!?/p>
????“行,我想也對。”
????二人又安靜下來。拉格納想著斯萬的話。異端能拿長矛做什么呢?拉格納曾經(jīng)認(rèn)為他們拿走它就是為了羞辱野狼,但斯萬的話有道理。要是長矛是某種秘法武器,那他們還會有什么計(jì)劃?他搖搖頭。他不理解秘法。他不是回答這種問題的人選。
????拉格納轉(zhuǎn)身看向遙遠(yuǎn)的城市。建筑巨大無比,甚至比他在艾瑞斯見過的許多還要大。它們同時(shí)看起來也古老許多,就像是在千年間從花崗巖里鑿出來的。外墻全都被熏黑,印上了酸雨的痕跡。墻邊上的滴水獸已經(jīng)風(fēng)化成了模糊的輪廓。到處都是高煙囪里升起的黑云。盡管戰(zhàn)爭肆虐,加姆的煅爐依然在工作。
????這又是一個(gè)問題。加姆是一個(gè)重要的武器生產(chǎn)基地,從魯斯的時(shí)代開始就是這樣了。要是這些工廠不停工,它們就能源源不斷地提供讓戰(zhàn)爭繼續(xù)下去的軍火,甚至還能送往星球之外。這里沒有武器短缺,從他的經(jīng)驗(yàn)來看,士兵也不會少。然后他的思緒又回到了長矛上。
????傳言說對幸存異端的審問證明他們不過是強(qiáng)盜,是一群從被毀的工廠監(jiān)獄里逃出來的當(dāng)?shù)剀娙?。在最初的攻擊里他們成千上萬,都是被那個(gè)瑟吉斯神父鼓動(dòng)的,而這個(gè)神父很早之前就和他的使徒帶著圣物消失的。拉格納只知道瑟吉斯曾經(jīng)是一位帝國牧師,身居高位。他也是一位受人尊敬的學(xué)者。這都證明了,任何不是野狼的人都可能是異端。世事難料。
????拉格納透過單筒望遠(yuǎn)鏡看見一座高聳入云的要塞墻上掛著邪惡的荷魯斯之眼標(biāo)記。僅僅是看到它就讓他感到了仇恨和憤怒。
????他聚焦在建筑上,那里正在發(fā)生戰(zhàn)斗。火力從狹窄的窗縫里射向下面水泥地上的小人。重武器向著掠食者坦克開火。很難辨別誰是忠誠派誰是叛徒。旗幟上看不出來。它們都是一只站在藍(lán)色背景下的白熊。在空降前的簡報(bào)里,拉格納知道這應(yīng)該是一支忠誠于帝國的派系,但這代表不了什么。戰(zhàn)場上的情況瞬息萬變。
????讓事情更加復(fù)雜的是每一個(gè)工廠要塞都是一個(gè)由不同的商人家族管理的獨(dú)立王國,理論上向星球總督效忠,但實(shí)際上只是在繳納什一稅款罷了。每個(gè)商人家族都有私人軍隊(duì),獨(dú)立的武器裝備,和各自對其他家族的愛恨情仇??磥硇行强偠降乃篮椭刃虻谋缐淖屗腥硕颊业搅私鉀Q這些仇恨的機(jī)會。這是一場幾乎超越理解程度的內(nèi)戰(zhàn)。同盟每天都在變化。
????從他們得到的報(bào)告來看,一個(gè)家族是忠誠還是叛徒并不重要,他們是否準(zhǔn)備襲擊你的敵人才重要。背叛就是規(guī)則,野蠻即是法律。目前為止戰(zhàn)斗只在西部大陸上開展,就算在這里也有大片穩(wěn)定的區(qū)域,但隨著戰(zhàn)爭繼續(xù),騷亂正如蔓延的血跡一般散開。很快,要是沒有人介入,整個(gè)世界都會陷入火海。
????“看來他們那兒打得挺熱乎,”斯萬說。“希望頭狼能允許我們加入?!?/p>
????“下次我見到他肯定幫你問,”拉格納說。“我相信他一定會讓你去整整加姆人的?!?/p>
????他又看了一眼,披著金屬的亭子自動(dòng)立了起來。那是食堂,行政大廳,機(jī)械神的神殿。其中他能看見審判官,太空水手和各種階級的士兵。
????看起來帝國戰(zhàn)爭機(jī)器的所有細(xì)碎部分都被扔到了加姆。甚至有傳言說一支泰坦軍團(tuán)很快也會加入。拉格納希望他們能來。他早就想近距離看看那些巨大的人形機(jī)器了。
????雷鷹在頭頂飛過,朝著遠(yuǎn)處的位置發(fā)起空襲。這個(gè)動(dòng)作就像是一只巨大的老虎伸出爪子在空中空揮測試自己的力量,而不是認(rèn)真地發(fā)起攻擊。等時(shí)機(jī)成熟,帝國這只猛虎將會怒吼著出擊。而現(xiàn)在它安靜地伏著,打量著它的敵人。
????“我覺得一天下這么多雪已經(jīng)夠了,”斯萬說?!斑€是去神殿看看魯斯會不會和我說話吧。我覺得他會的。他會說:‘斯萬,你才是真正的英雄。快去讓大家見識下太空野狼的厲害。’”
????拉格納開始希望他沒告訴他的朋友神殿里的事情了。他可以預(yù)見他會用這開很多玩笑的。
????“我覺得他會說?!谷f,要是你有腦子那才是真危險(xiǎn)了?!?/p>
????“我他媽的已經(jīng)很危險(xiǎn)了,拉格納。你也一樣。這座堡壘里的每個(gè)人都是。我只是想知道我們什么時(shí)候才有機(jī)會向敵人證明這點(diǎn)。“
?
????拉格納看向醫(yī)療石棺,想著為什么哈肯召喚了他。老士官一動(dòng)不動(dòng)地躺著,充滿著綠色液體的管子咕嚕咕嚕地從遠(yuǎn)古的生物魔法機(jī)器的外壁上埋進(jìn)士官的身體。他的甲殼甲被剝下,讓他看起來詭異地虛弱。他的皮膚如尸體般蒼白。一面金屬面具蓋住了他的半個(gè)腦袋,遮住頭上的大洞。剩下半邊臉上的傷疤現(xiàn)在更加明顯。只有他的眼睛看上去還活著。他的眼中燃燒著憤怒。
????狼牧師對拉格納點(diǎn)點(diǎn)頭,告訴他可以說話,然后繼續(xù)他的工作。片刻之后,拉格納聽見他在對其他病人念起了醫(yī)療咒語。
????“你還好嗎?”拉格納問。哈肯的嘴唇微微一笑,但眼中的憤怒沒有一絲動(dòng)搖。
????“沒以前好,”他說。
????“你會恢復(fù)的。”
????哈肯以極其微小的幅度搖了搖頭。“我不這么想,拉格納。我聽到治療者的話了;我受的傷已經(jīng)恢復(fù)不了了。我的一部分腦子被打碎了。我的脊柱受傷了。我再也沒法戰(zhàn)斗了。甚至連走路都不行了?!?/p>
????哈肯的神態(tài)里沒有遺憾,只是在陳述事實(shí)。拉格納不知道該怎么回答??粗抗俚膫麆荩蝗灰庾R到了自己是多么的年輕天真。
????“我聽說你升職了,”哈肯說?!八晕蚁胍娔??!?/p>
????“就算你不叫我我也會來的?!?/p>
????“無所謂。你能行的,拉格納,你只要控制住你的那股憤怒。一個(gè)戰(zhàn)士能化身戰(zhàn)狂很好;但領(lǐng)導(dǎo)者不能那樣。領(lǐng)袖需要時(shí)刻保持清醒。自己在戰(zhàn)場上送命是一回事,或許是件傻事;但讓你的獵群丟掉性命就不一樣了。”
????“我明白,士官。我不覺得我準(zhǔn)備好了……”
????“沒有人是準(zhǔn)備好的,不管他們多老了。不要這么想。我知道你有一天會成為偉大的領(lǐng)袖的,拉格納。你是個(gè)思考者,甚至思考得太多了,戰(zhàn)團(tuán)需要既能思考又能戰(zhàn)斗的人?!?/p>
????拉格納不知道該說什么,就沒有開口。
????“本來我馬上就要推薦你成為灰獵了。你和你的獵群同伴斯萬和斯提爾也差不多準(zhǔn)備好了??磥碡惾鹂?雷拳已經(jīng)看出來了?!?/p>
????“你在說什么?”
????士官的聲音細(xì)微急促,拉格納意識到其中有種悲傷。哈肯的語氣就像是知道自己死期將至一樣。
????“我有些疑慮,但我不覺得貝瑞克大人有。我覺得你已經(jīng)準(zhǔn)備好了,但我不能完全確定。是因?yàn)槟愕膽嵟荒菚且粋€(gè)可怕的弱點(diǎn)。貝瑞克的看法好像不一樣,他總是沒有那么謹(jǐn)慎?!?/p>
????拉格納張嘴想要說些什么,他應(yīng)該為狼主辯護(hù),但哈肯繼續(xù)說了下去?!安灰獣e(cuò)意。狼主的確渴望偉大,但他還有其他的能力。不論他有什么缺陷,他都是一個(gè)偉大的領(lǐng)袖,要是你仔細(xì)觀察他,你會受益良多的。要是你和我想的一樣聰明,你也能從他的缺陷里學(xué)習(xí)?!?/p>
????“你為什么要和我說這些?”
????“因?yàn)槲依狭?,拉格納,我時(shí)日無多了。我能在你身上看到些什么,拉奈克也看到了。我不知道那是不是好東西,但無論好壞,我都知道你會對戰(zhàn)團(tuán)造成深遠(yuǎn)的影響——要是你活下來的話。我在努力確保你成為一個(gè)好人?!?/p>
????“我一直都傾盡全力?!?/p>
????“沒錯(cuò),這或許就是你的死因,拉格納。因?yàn)槟愫苋涡?,對事情的好壞有自己的一套看法。這是大多數(shù)野狼都有的缺點(diǎn),一直到我們長出些灰發(fā),理智些后才能明白這些?!?/p>
????拉格納不知道是不是治療藥劑模糊了哈肯的思考。就連星際戰(zhàn)士這樣體格強(qiáng)健的存在有時(shí)也會這樣。在受傷的情況下就連他們的身體代謝毒藥的能力也會受到影響。
????“你還有什么想說的嗎?”拉格納問。
????“快沒了。盡管我剛才說了那些話,我想說,我對你感到很自豪。你是我在魯斯維克訓(xùn)練過的最優(yōu)秀的候選者之一。甚至是我見過最棒的一個(gè)。不要辜負(fù)這些。”
????老人的話讓拉格納無比自豪。哈肯一直是個(gè)言辭犀利的人,沒有對任何人說過一句贊揚(yáng)的話??磥恚[藏了自己真實(shí)的想法。
????這時(shí),兩個(gè)鋼鐵祭祀走了進(jìn)來。他們的樣子告訴拉格納他們是來帶走哈肯的。他們示意他離開。哈肯也看見了。他點(diǎn)點(diǎn)頭。
????“就這樣吧。走吧,愿魯斯保佑你。”
????拉格納點(diǎn)點(diǎn)頭做出魯斯的手勢。他能看見哈肯也想要這么做,但他的身體顫抖了一下沒有動(dòng)。拉格納停了一會兒,然后轉(zhuǎn)身離開。在他離開醫(yī)療室的時(shí)候,他確信他再也見不到那位老人了,這個(gè)想法讓他無比悲傷。