大帥哥震動東京五首連唱【KEY】金起范TheKlobalStage最新舞臺...
《The KLOBAL LIVE 2023 @橫濱-Key talk翻譯》
因為懶得開電腦編輯彈幕就在這邊聽打翻譯一下，比較像逐字稿，語助詞會保留
著重於Key說的內容以及可能聽不清楚的觀眾回應，會加一些time code給大家跳躍
日文N3程度，還是算菜鳥，有問題歡迎直接留言，若有任何翻譯錯誤還請海涵??那就直接開始！
Key=??；粉絲=??；主持人=??
??：（剛結束表演非常喘）呼～
??：Key君！Key君！撒浪嘿～！
??：好的！大家好我是SHINee的Key！
（鞠躬）歡迎大家來參加The KLOBAL LIVE 2023～
還有，也歡迎線上一起觀看直播的朋友們～我是Key?。òl(fā)現鏡頭）啊，在這裡呀？（對鏡頭微笑揮手）
好，我稍微去前面一點看看吧。
（沿路打招呼）（甚至說了初次見面）
??：有SHINee World的大家，也有看到其他表演者的粉絲們，真的非常開心，大家看得開心嗎～？
啊，現在可以稍微坐一下…也沒關係我覺得，大家還可以嗎？嗯嗯，我瞭解了。
對了（喘口氣）欸…哈哈哈，然後大家…啊對了還有後面的觀眾，現在這邊沒辦法過去，有點對不起，大家晚上好～
話說回來，這邊是那個，說到橫濱arena的話…雖然去年是在別的會場辦Key Land，也就是我的個人演唱會，之前在這橫逼…不是橫逼arena，提到橫濱arena的話，大約是五年前嗎？哇喔～Okay？
在入伍之前，欸…自己一個人，開了像是Christmas live感覺的（演唱會）…對，雖然在應該還有日本有其他live活動，這裡真的是闊別已久了…
??：Fighting！
??：啊！謝謝！因為這邊沒有戴耳返所以聽得很清楚，謝謝大家！
??：（覺得大家很可愛偷笑）欸…我昨天到橫濱之後，因為從機場馬上出發(fā)到這邊的關係，離彩排還有一段時間，去吃了日料…對，吃了日料之後，馬上就去旁邊叫做COSMO WORLD的…橫濱的的那個…大家有去玩過嗎？
??：有～（韓語）
??：（聽了迴響不是很熱烈）嗯，（去過的人數）有點微妙呢！我是去過了，那個…
??：（遊樂園）怎麼樣！怎麼樣！
??：嗯？
??：怎麼樣(DOUDAATA)！
??：DOUDOSUKA？啊，問遊樂園怎麼樣？那就是我接下來的話題了（被閃窩可愛到笑出來）不是，話說那邊就是有可以乘坐的設施嘛，就像主題樂園一樣…嘛…我坐那個雲霄飛車，超快，就粉紅色的那個，真的快到不行，哇…要說為什麼，就是雖然沒有（比劃，應該是指常見的那種垂直繞圈軌道），感覺跟有差不多快的程度，真的很快…我玩得很開心，我…（被自己荒唐到的笑）我稱之為「一千元的幸?！?，真的很好玩…入場費大概花了九百元吧。
接下來，那個…也有坐了個像是鞦韆的設施，想不起名字了，這之後有一個叫做「galaxy」的設施，坐了那個，真的很厲害…嘛，剛剛看好像有大概40%的人有去過，有時間的話請務必要去坐一次看看，很厲害的…啊，因為那個galaxy是「五百元的幸?！埂?/p>
??：然後，今天就只有那個…Key君自己一個來這個活動。作為SHINee在韓國慶祝15週年，發(fā)行了叫「HARD」的…啊、拍手…（感動鞠躬）用叫做「HARD」的歌活動了，欸，嘛即使各自都相當忙碌，也和其他SHINee的成員一同度過，希望在這之後也能夠作為SHINee向大家呈現，喔…最好的樣貌，以此為目標努力，今天就請大家多多指教了?。ň瞎?/p>
??：然後…啊，稍微喝一點可以嗎？非常感激（喝水）SHINee？
??：可愛！可愛！
??：（我？喝水？可愛？）
可愛？說這樣（可愛）嗎？
呀，都是三十代的年紀了，聽到被說喝水的樣子很可愛，真的是很高興（再次鞠躬）
就是這樣，欸…這個…那個…我想是時候要進到下一首歌了，下一首歌是，那個，希望能跳的各位都能一起跳起來，覺得「啊啊，好熱喔」的人，就只要這樣（揮應援棒）我也就很開心了…喔剛剛這個提詞機上面有「這之後能做你非常期待的事情」這樣的
句子跑出來，在那之前稍作等待…
??：好的！
??：那接下來，請聽：「This Life」！
??：（持續(xù)呼喊Key君撒浪嘿）
??：好，謝謝大家?。ň瞎?/p>
那個…剛剛是從This Life唱到Hologram，This Life有跟著一起跳非常感謝（鞠躬）
欸，期待的事情比想像的還要晚來呢，不過因為非常喜歡這首歌，那個，在這之後可以的話，聽到這首歌時能一起跳躍也好應援也好，能做到這些我就已經很高興了，喔喔當然今天也是非常謝謝大家（鞠躬）
下一首Hologram，我覺得SHINee World J的大家應該都知道的吧？
因為是在日本發(fā)售的，那個，我的那個，solo曲嘛，這之後再聽到這首歌的話，請回憶起「啊，Key君那時候有唱這首歌」。
對了，我想我剛剛也有提到SHINee的話題，從九月開始會作為SHINee在日本巡迴，現在也，嘛，盡自己最大的努力在準備中，到時候SHINee World、SHINee World J的大家、不如說在這裡的所有人，能在巡演時遇見的話我想會非常開心的（鞠躬）。
我往回走一下喔。
（沿路道謝）
大家還在期待嗎？
??：是～
??：真的嗎？
??：是～
??：好，回來了。
欸…說的也是，欸，這之後還有一首歌，這首歌，非常遺憾的就是最後一首歌了，雖然很空虛…對吧？
這個不是演唱會，所以沒有騙人的最後一首歌，也沒有辦法安可，下一首就真的是今天最後一首歌了…
是吧…如果這是演唱會就是騙人的最後一首歌，後面還會安可回來，可這個不是演唱會(> - <)
所以說啊，我還在這裡的每一瞬間，都一起加倍地去享受吧，只要這樣，我也會繼續(xù)努力的。
雖然很讓人難過，接下來請聽我的最後一首歌，Bad Love～謝謝大家！
??：謝謝大家～
??1：哇～讓我們一起謝謝Key帶來的精彩表演！謝謝！
??2：（實在聽不清楚，放棄）
??1：好的，話說，Key你對今天的舞臺覺得如何呢？
??：欸，真的是，明明很久沒參加這種活動了，給我這麼多應援真的是太謝謝大家了，真的很高興～
??1：（這句也理解不能）
??
??2：請大家到臺上來～（中間又夾一句聽不懂）那麼最後，Key前輩麻煩你了！
??：那個，也是呢，今天實在太開心了，都是托在座各位的福，我，喔還有也是因為有在場的後輩們一起，站上這麼棒的舞臺，真的打從心底感謝，大家也高興嗎？這之後無論是我個人的活動還是SHINee全體的活動都會非常多，巡迴演唱會、其他的舞臺等等還沒發(fā)表的東西我想還有很多，大家敬請期待，謝謝！
到這裡結束，謝謝觀看！
