????????7月4日，羽毛球天王林丹在個(gè)人微博宣布了退役消息，結(jié)束20年的中國(guó)國(guó)家隊(duì)羽毛球生涯。

• China's badminton legend Lin Dan announced his retirement on Saturday, ending his two-decade career in the Chinese national badminton team.

????????他在貼文中寫(xiě)道：

• 2000-2020，整整20年，我也要跟國(guó)家隊(duì)說(shuō)再見(jiàn)了，原來(lái)說(shuō)出口真的很難。

• From 2000 to 2020, that's an entire 20 years. It's time for me to say goodbye to the Chinese national team. And it's actually so hard for me to make the announcement.

• 37歲的我，體能和傷痛已經(jīng)不再允許自己和隊(duì)友并肩作戰(zhàn)了。有感恩、有不舍、有不甘也有無(wú)奈。之后的日子，我希望有更多的時(shí)間陪伴家人，也會(huì)去尋找新的“賽場(chǎng)”。

• As a veteran of nearly 37 years of age, my physical strength and injuries will not allow?me to fight with my teammates anymore. I'm grateful, but I'm reluctant to say goodbye. There are also regrets. In the future, I wish to spend more time with my family and find new "courts"?for other competitions in my life.

• 感恩國(guó)家成就了我，感恩教練栽培了我，感恩家人陪伴著我，感恩球迷們支持著我，還要感謝優(yōu)秀的“對(duì)手”們激勵(lì)著我。我也想對(duì)所有正在努力追求夢(mèng)想的你們說(shuō)，永遠(yuǎn)保持渴望，把弓拉滿，放手去搏！

• I'm grateful for my country that nurtured me, my coaches who trained me, my family who always stayed with me, my fans who support me and my great opponents on the court who encouraged me to be better. I wish to tell all of you who are chasing dreams to stay hungry. Make your best efforts and go fight for your dreams.

????????以下為微博全文截圖：

????????得知林丹退役的消息，微博上的網(wǎng)友紛紛留言↓

????????據(jù)中國(guó)羽協(xié)介紹，林丹已經(jīng)在日前提交了正式的退役報(bào)告，考慮到林丹的個(gè)人意愿與他目前的實(shí)際狀況，中國(guó)羽毛球隊(duì)同意了林丹的退役申請(qǐng)。一代羽球天王就此揮別了他為之熱愛(ài)的賽場(chǎng)。

????????今年37歲的林丹無(wú)疑是當(dāng)今世界羽壇最優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員之一，在他長(zhǎng)達(dá)20年的國(guó)手生涯中，他曾兩奪奧運(yùn)會(huì)男單冠軍、五次問(wèn)鼎世界羽毛球錦標(biāo)賽男單冠軍；作為主力隊(duì)員，為中國(guó)隊(duì)奪得過(guò)6次湯姆斯杯冠軍、5次蘇迪曼杯混合團(tuán)體賽冠軍，其所擁有的20個(gè)世界冠軍頭銜迄今無(wú)人企及。

• Known as "Super Dan", Lin is considered one of the greatest badminton players in history. His legendary career includes two Olympic gold medals (in 2008 and 2012), five World Championship titles (in 2006, 2007, 2009, 2011 and 2013), five Sudirman Cup golds (in 2005, 2007, 2009, 2011 and 2015) and six Thomas Cup titles (in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012 and 2018), let alone more than a dozen medals in the Asian Games and Asian Championships.

????????隨著年齡的增長(zhǎng)，進(jìn)入東京奧運(yùn)周期后，林丹的競(jìng)技能力呈下滑趨勢(shì)，成績(jī)每況愈下，尤其在搶奪奧運(yùn)積分的過(guò)程中遇到了諸多挑戰(zhàn)，進(jìn)軍東京奧運(yùn)會(huì)的前景并不理想。但他仍然沒(méi)有輕言放棄，依然為著實(shí)現(xiàn)自己第五次征戰(zhàn)奧運(yùn)會(huì)的目標(biāo)而努力。

????????今年春節(jié)后，受新冠肺炎疫情的影響，世界羽壇至今仍處于停擺狀態(tài)，而東京奧運(yùn)會(huì)更是因此而延遲一年舉行，這無(wú)疑讓林丹的奧運(yùn)前景又蒙上一層陰霾。今年的全英羽毛球公開(kāi)賽后，林丹隨國(guó)家隊(duì)一直在四川雙流國(guó)家羽毛球訓(xùn)練基地封閉訓(xùn)練。

????????然而，隨著時(shí)間的推移，世界羽聯(lián)的賽事重啟計(jì)劃一再更改，加之自身的傷病狀況等原因，林丹感覺(jué)繼續(xù)堅(jiān)持下去越來(lái)越困難，最終做出了退役的決定。

????????中國(guó)羽協(xié)副主席、國(guó)家羽毛球隊(duì)單打主教練夏煊澤對(duì)于林丹在此時(shí)選擇退役表示理解，作為與林丹朝夕相處了漫長(zhǎng)歲月的教練，夏煊澤一路看著林丹從一位年輕隊(duì)員成長(zhǎng)為取得了突出成就的優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員。在他看來(lái)，林丹多年來(lái)為中國(guó)羽毛球隊(duì)做出了很多貢獻(xiàn)，他對(duì)于羽毛球運(yùn)動(dòng)的熱愛(ài)，對(duì)待訓(xùn)練一絲不茍的認(rèn)真態(tài)度以及他所取得的絕佳戰(zhàn)績(jī)，都是年輕運(yùn)動(dòng)員追趕的目標(biāo)。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

記者：石甫天

編輯：左卓

綜合：人民日?qǐng)?bào) 環(huán)球網(wǎng) 中國(guó)日?qǐng)?bào)