This, for those as yet unaware of such a disadvantage, refers to discrimination against those /whose surnames begin?with a letter in?the lower half of the alphabet.

詞匯

??as yet?至今仍,?迄今為止

? unaware /??n??we?(r)/ adj. 沒(méi)意識(shí)到的；未察覺(jué)到的?

? aware /??we?(r)/ adj. 知道的；意識(shí)到的

? (be) unaware/aware of... 不知道、未覺(jué)察到/知道、覺(jué)察到……

? disadvantage /?d?s?d?vɑ?nt?d?/ n. 劣勢(shì)，不利，缺點(diǎn)

? advantage /?d?vɑ?nt?d?/ n. 有利條件，優(yōu)勢(shì)；益處，利益

? refer to…?指的是，涉及；談到，提及

? discrimination /d??skr?m??ne??n/ n. 歧視，區(qū)別對(duì)待

? alphabet /??lf?bet/ n. 字母表，字母

against? ? ?反對(duì); 與…相反; 逆; 違反; 對(duì)…不利; 以…為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手; 緊靠; 倚; 碰; 撞; 以防; 以…為背景; 和…相比; 作為…借項(xiàng)，以…抵付;

refers? ?v.談及;提到;提及; 稱…(為); 指; 涉及; 描述;

lower??v.降低; 把…放低; 使…降下; 減少; 縮小;adj.(尤指位于同類物品或成對(duì)物品中另一個(gè)的)下面的，下方的; 在底部的; 近底部的; 朝海岸的; 低洼的; 向南的;v.變昏暗; 變惡劣; 變陰沉;adv.低; 向下; 不高; 在靠近…底部的位置; 向…底部; 低于通常(或期望)的水平;

分析：for those?as yet unaware?of?such?a disadvantage（插入語(yǔ)）

with?a?letter?in?the lower?half?of?the?alphabet（介詞短語(yǔ)修飾begin）

第二句話定語(yǔ)從句?

翻譯：對(duì)于（那些至今還沒(méi)意識(shí)到這樣一種劣勢(shì)的人）來(lái)說(shuō)，涉及到歧視 那些姓氏首字母 位于字母表的下半部分的人

• for?those?對(duì)于那些人（for表示對(duì)象，“對(duì)于”）

• unaware?of?such a disadvantage?沒(méi)意識(shí)到這樣一種劣勢(shì)（of表示屬性，解釋unaware的內(nèi)容）

• refers?to?discrimination 指的是歧視（to表示“關(guān)于”）

• discrimination?against?those?對(duì)那些人的歧視（against表示“對(duì)……不利”）

• begin?with?a letter 以字母開(kāi)頭 （with表示“以……物質(zhì)、方式”）

• in?the lower half?of?the alphabet?在字母表的下半部分（in表示范圍，“在……里面”；of表示屬性，限定前面的名詞half）