戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯 (不屈星 以前)

????塞弗琳娜瑞恩坐在走廊里,攥緊著拳頭。緊到指甲扎進(jìn)皮膚里,緊到她的手不能像它們想要的那樣顫抖。
????“學(xué)員?!?/p>
????這句話讓她向上望去。是那個守衛(wèi)說的,強壯的那個,臉上一道彎曲的傷疤讓他的一只眼睛變白無用。他的腰間別著一把重型手槍,胸口掛著一把激光步槍。他的制服是黑的,和塞弗琳娜的一樣。
????處刑隊的黑色。
????“時間到了,”他說。
????塞弗琳娜站了起來。她的腿想要顫抖,就像她的手一樣。她跟著守衛(wèi)走過走廊,把目光保持在他的背上,沒有望向兩邊光禿的石墻,還有嵌在其中的沉重?zé)o窗的牢門。她的靴子在石頭地板上踩出叮當(dāng)聲,讓她想起許多年前的那一天。那軍官來解釋她的母親死了的那一天。
????“這里,”守衛(wèi)說,指向最后一扇門?!拔宸昼?,不能更久?!?/p>
????塞弗琳娜伸手打開門栓。在安靜的走廊里它發(fā)出了低沉的回音。她推開門,走進(jìn)牢房,坐在被釘在地上的空椅子上。然后她終于看向牢房的主人,她的手也握在一起,被銀色的鐵鏈綁在身前的桌子上。
????“妹妹,”盧西亞輕輕地說。
????她的眼神沒有波瀾,像黯淡的金屬一樣。淤青壓迫在周圍,環(huán)繞在脖子上。她的鼻子下面還留著干掉的血。
????懦夫的血。
????“別這么叫我,”塞弗琳娜說?!澳銢]有這個權(quán)力?!?/p>
????盧西亞點點頭,“對,”她說,“我想也是?!?/p>
????盧西亞隨后沒有說話和移動。她身上的囚服空蕩蕩地掛在身上,好像她已經(jīng)幾周沒吃過東西了。
????“你什么都不愿意說嗎?”塞弗琳娜問。
????“你想聽我說什么?”盧西亞說,“我要說什么才能減輕你的痛苦?你想讓我告訴你我對我的行動感到后悔嗎?告訴你我被愚弄,被擺布了嗎?”她搖搖頭?!澳切┒紩侵e言,塞弗琳娜,不管我變成什么樣子,我都不會說謊。不會對你說謊?!?/p>
????塞弗琳娜已經(jīng)無法控制自己的顫抖了。她想象的豪言壯語像雪一樣融化,只留下了讓她最痛苦的那些話。
????“你怎么能這么做?”塞弗琳娜問?!澳阍趺茨芊艞?,在我們對互相保證了這么多之后?”
????盧西亞往前俯在桌子上,直到鐵鏈把她拉住。她的指尖輕輕掛到了塞弗琳娜的手腕,讓她往后退去。這讓她姐姐的眼睛噙滿了淚水。
????“我沒有放棄,”盧西亞說?!暗掖_實失敗了。我對不起遠(yuǎn)征,政委廳。我對不起母親,我也對不起你?!?/p>
????她靠回椅子上,把手收了回來。
????“失敗的代價,塞弗琳娜?!北R西亞說?!笆鞘裁矗俊?/p>
????在一瞬間她們又變回了小女孩,在應(yīng)該睡覺的時候借著燭光讀書。但那段記憶,和所有其他的記憶一樣,都被破壞了,變得暗淡無光。
????“死亡,”塞弗琳娜說。“這就是失敗的代價?!?/p>
????這句話沉重地落在她們之間。
????“我跟隨了我的心,”盧西亞說,“但我也讓你的心碎了。對于這件事,希望你明白我真的非常抱歉?!?/p>
????塞弗琳娜搖搖頭。她必須這么做才沒有哭出來。
????“我的心沒有碎,”她說?!扒楦惺侨觞c,我最好擺脫它。擺脫你?!?/p>
????盧西亞眨了眨眼,然后點點頭。一滴眼淚順著臉頰滑了下來。
????“對,”她說?!拔矣X得你應(yīng)該這么做?!?/p>
????雖然還有時間,但塞弗琳娜再也不能忍受這個牢房了,不能忍受看見她的姐姐。她站起來,在顫抖的同時還感到痛苦。燃燒著憤怒和憎恨,還有更重要的,悲傷。她轉(zhuǎn)身背對盧西亞,把手放在牢房門上。
????“再見,塞弗琳娜。”
????塞弗琳娜沒有回答。她打開門走了出去,沒有回頭看。