來(lái)源：https://webnewtype.com/report/article/1035835/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤(rùn)色：A7

譯者感想：其實(shí)我對(duì)這部10月新番也沒(méi)太多了解（畢竟是原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)w），翻這篇文章主要是因?yàn)檫@只“SumiPanda“太萌了，而且文章語(yǔ)氣也非常俏皮，一邊讀一邊就笑出來(lái)了233 所以這里不保證會(huì)繼續(xù)翻后幾回的內(nèi)容（除非之后也像這篇一樣可愛(ài)XD），大家也不必把本文看成是新番宣傳，權(quán)當(dāng)是動(dòng)畫(huà)工房一日游就行了（笑）。最后補(bǔ)充一下，在動(dòng)畫(huà)中為SumiPanda配音的將是小野大輔（雖然沒(méi)有在本文中出現(xiàn)w），不知道他到時(shí)候配音時(shí)會(huì)不會(huì)也像這樣俏皮呢=v=

【SELECTION PROJECT】「SumiPanda的制作現(xiàn)場(chǎng)突擊訪問(wèn)！」第1回：動(dòng)畫(huà)工房探險(xiǎn)篇

SumiPanda（以下簡(jiǎn)稱“SP”）：大~家~好！我的名字叫SumiPanda！人家可是即將到來(lái)的全國(guó)偶像選拔大會(huì)「SELECTION PROJECT」的超人氣主持人喲~！從今天開(kāi)始，全新的「SumiPanda制作現(xiàn)場(chǎng)突擊訪問(wèn)！」企劃正式拉開(kāi)序幕啦！下面就由我SumiPanda帶領(lǐng)大家一起前往制作現(xiàn)場(chǎng)突擊取材，看看STAFF團(tuán)隊(duì)最真實(shí)的工作情況吧！在本次極具紀(jì)念意義的第1回取材中，我們來(lái)到了本作的制作公司“動(dòng)畫(huà)工房”……好，潛入現(xiàn)在開(kāi)始！

？？？（神秘人）：SumiPanda桑，歡迎您來(lái)到動(dòng)畫(huà)工房！

SP：哎呀呀！這么快就被發(fā)現(xiàn)了……不過(guò)這位大叔是誰(shuí)??？！

小林：我是TV動(dòng)畫(huà)『SELECTION PROJECT』的制片人小林涼，今天就由我?guī)鷧⒂^動(dòng)畫(huà)工房吧！

SP：這真是太不好意思了！制片人大佬竟然親自出門(mén)迎接，辛苦您啦！不過(guò)站著說(shuō)話也不是個(gè)事，咱們趕緊進(jìn)去看看吧！……誒，我原來(lái)以為動(dòng)畫(huà)制作公司都是亂糟糟的，沒(méi)想到這里還挺整潔的！唔姆唔姆~大家都在對(duì)著電腦認(rèn)真干活，不錯(cuò)不錯(cuò)！這才是專業(yè)范兒的體現(xiàn)嘛！不過(guò)放眼望去，大家好像都在忙著畫(huà)角色立繪，要不就是在上色，那您這位制片人是干啥的呀？

小林：通俗來(lái)說(shuō)，制片人主要負(fù)責(zé)的是人員和物資的協(xié)調(diào)，再有就是預(yù)算管理和日程規(guī)劃?？傊矣X(jué)得制片人就是負(fù)責(zé)搭大框架的那個(gè)人。另一方面，動(dòng)畫(huà)制作現(xiàn)場(chǎng)的工作是很紛繁復(fù)雜的，此時(shí)制片人就需要起到職責(zé)判定的作用：『這部分工作交給A，剩下那部分交給B』，這也是很重要的。

SP：呼呼~(yú)好像不太明白，但總而言之，制片人就是負(fù)責(zé)一大堆雜活的那個(gè)人，記住這個(gè)就行啦！欸嘿！坐在那邊的人好像也有點(diǎn)眼熟，他是誰(shuí)呀？

小林：那位就是本作『SELECTION PROJECT』的導(dǎo)演：平牧大輔先生。

平牧：SumiPanda你好呀，我是本作的導(dǎo)演平牧。

SP：哎呀，是平牧導(dǎo)演！說(shuō)起平牧導(dǎo)演×動(dòng)畫(huà)工房，咱立刻想起了「天使降臨到了我身邊！」和「戀愛(ài)小行星」，里面有好多可愛(ài)的女孩子呢！這次雙方再度合作，難道這就是所謂的“強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手”嗎??？我開(kāi)始有點(diǎn)小激動(dòng)啦！不過(guò)首先還是讓我重復(fù)一下之前的問(wèn)題吧~動(dòng)畫(huà)導(dǎo)演到底是干啥的呀？

小林：SumiPanda桑，您的動(dòng)畫(huà)知識(shí)儲(chǔ)備真是……太豐富啦??？

平牧：你要問(wèn)我是干啥的，那我只能回答“我啥都干”，畢竟大部分事情都需要我來(lái)下決斷。有了我的判定之后，大家才能根據(jù)指示去干活。我覺(jué)得人們最容易誤解的一點(diǎn)就是“動(dòng)畫(huà)是由導(dǎo)演一個(gè)人完成的”，其實(shí)并非如此。導(dǎo)演需要考慮許多大方向上的事情，所以不可能所有事情都親力親為。

SP：小林桑剛才也提到了「判定」這個(gè)詞，那導(dǎo)演和制片人的“判定”職責(zé)有什么不同呀？

平牧：制片人的“判定”職責(zé)還包括了“阻止導(dǎo)演暴走”吧（笑）。

小林：瞧您這話說(shuō)的，好像導(dǎo)演您是馬，而我牽著您的繩子一樣。

平牧：好好好，說(shuō)正經(jīng)的。導(dǎo)演的“判定”主要是針對(duì)制作質(zhì)量或者作品內(nèi)容本身，而制片人的“判定”職責(zé)主要涵蓋的是制作進(jìn)展和日程規(guī)劃這些方面。當(dāng)然了，有時(shí)候雙方也會(huì)坐下來(lái)聊上兩句，看看接下來(lái)哪些該做、哪些不該做。

SP：從「SELECTION PROJECT」開(kāi)始制作以來(lái)已經(jīng)過(guò)去不少時(shí)間了，在這期間小林桑您“阻止過(guò)平牧導(dǎo)演的暴走”嗎？

小林：就我個(gè)人而言，我是不太愿意去干涉導(dǎo)演想法的。雖然有時(shí)由于日程緊張，我會(huì)提醒平牧桑幾句：『再不完成就來(lái)不及了喲！』，但諸如『你絕對(duì)不能這么做』之類的話，我應(yīng)該基本沒(méi)有說(shuō)過(guò)吧？

平牧：是的。與其它動(dòng)畫(huà)公司的制片人相比，小林君算是很替創(chuàng)作者著想的了。我覺(jué)得不僅是小林君，動(dòng)畫(huà)工房整體的企業(yè)氛圍也是如此。

小林：動(dòng)畫(huà)工房本來(lái)就是從作畫(huà)起家的，所以“尊重動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作者”也是其企業(yè)文化理念中很重要的一部分。

SP：看來(lái)我們的STAFF團(tuán)隊(duì)合作非常緊密呢！制作現(xiàn)場(chǎng)的氛圍也超棒，不是嗎？話說(shuō)剛才提到了“作畫(huà)”，我聽(tīng)說(shuō)「SELECTION PROJECT」的角色設(shè)計(jì)是由新銳動(dòng)畫(huà)師平山寬菜桑負(fù)責(zé)的，不知道平山桑坐在哪里呀？看我找呀找~~找到啦！

平山：啊……SumiPanda桑，你好呀！初次見(jiàn)面，我是負(fù)責(zé)角色設(shè)計(jì)的平山！

SP：這邊才是，初次見(jiàn)面！打擾您工作了，非常抱歉！角色設(shè)計(jì)的工作，應(yīng)該很累人吧？

平山：是的，角色設(shè)計(jì)就好比是作品的臉面，讓我很緊張呢！

SP：提起平山桑的話，您之前在「租借女友」中同樣擔(dān)任了角色設(shè)計(jì)的工作，并以此一舉成名。不過(guò)這次的「SELECTION PROJECT」并沒(méi)有原作可供參考，所以您才會(huì)有些緊張吧？

平山：確實(shí)如此。這是我第一次從零開(kāi)始設(shè)計(jì)角色，所以最初也經(jīng)歷了一番摸索的過(guò)程。好在我找到了一些有關(guān)角色性格特征的文章和資料，所以我一邊參考著這些資料，一邊進(jìn)行著設(shè)計(jì)，力求不讓這9個(gè)人的角色形象相互重疊。

小林：如果有原作的話，不管是正臉、側(cè)臉還是背影，都能有參考的依據(jù)；但本作是原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)，所以以上細(xì)節(jié)都需要平山桑自行構(gòu)思。在服裝方面，也需要從『每個(gè)人各自愛(ài)好的不同方向』進(jìn)行考慮。我覺(jué)得這對(duì)平山桑來(lái)說(shuō)既是一種樂(lè)趣，也是一份考驗(yàn)。

平牧：我比平山桑大了一輪還多，所以在與她交談的過(guò)程中，我也了解到了“現(xiàn)在年輕人們的許多喜好”，很有參考價(jià)值呢！

SP：這么說(shuō)來(lái)，平山?？雌饋?lái)真的好年輕呀！

平牧：因?yàn)樗龅捞缌耍ㄐΓ?/strong>

平山：從專門(mén)學(xué)校畢業(yè)算起，現(xiàn)在已經(jīng)是我出道第6個(gè)年頭了。

平牧：那你是在什么時(shí)候參與『租借女友』制作的呢？

平山：應(yīng)該是出道第3年時(shí)定下來(lái)，第4年時(shí)正式開(kāi)始制作的。

小林：就我個(gè)人理解，像作畫(huà)監(jiān)督、總作畫(huà)監(jiān)督這些職位都是需要長(zhǎng)時(shí)間經(jīng)驗(yàn)累積的，所以大部分人都是到了30多歲才當(dāng)上角色設(shè)計(jì)的。不過(guò)平山桑在擔(dān)任原畫(huà)師的時(shí)候就已經(jīng)很自信地向周圍人作出了『我想當(dāng)角色設(shè)計(jì)』的宣言。要知道99%的人都是在積累了足夠的經(jīng)驗(yàn)之后才有勇氣說(shuō)出這句話的，但沒(méi)想到平山桑她一開(kāi)始就表明了志向（笑）。這也不能算是壞事吧，畢竟制作人因此特別關(guān)注了她，再加上平山桑本身繪畫(huà)功底好、自我展示的能力也很強(qiáng)，這才有了今天的她。

SP：這話說(shuō)得好有哲理性呀！果然自我展示是很重要的呢。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)了，平山桑您為啥會(huì)產(chǎn)生『想當(dāng)角色設(shè)計(jì)』的想法呢？

平山：主要是因?yàn)閯傞_(kāi)始看動(dòng)畫(huà)的時(shí)候，我還對(duì)角色設(shè)計(jì)以外的職位一無(wú)所知呢（笑）。等到正式進(jìn)入動(dòng)畫(huà)業(yè)界之后，我才了解到了“演出”等其它崗位。最近我也對(duì)此產(chǎn)生了些許興趣，希望將來(lái)有一天能嘗試一下”演出“的工作。

平牧：其實(shí)你啥都想嘗試一下吧？

平山：是的！全都想試一遍（笑）。

SP：唔姆唔姆，制作現(xiàn)場(chǎng)的工作氛圍就是如此啦~ 不知道大家對(duì)STAFF團(tuán)隊(duì)的工作內(nèi)容是否有了些許了解呢？那么這次的報(bào)告就告一段落啦，下次我們會(huì)以“動(dòng)畫(huà)「SELECTION PROJECT」的魅力所在”為主題，與3位大佬進(jìn)行更深入的交流，敬請(qǐng)期待吧~！

▽后記

取材后的SumiPanda：呼~(yú)~取材真的好累呀！后篇待會(huì)再說(shuō)，讓我先休息一下=v=

不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，動(dòng)畫(huà)工房的制作現(xiàn)場(chǎng)真的超棒！STAFF成員們都滿懷著對(duì)作品的愛(ài)意，享受著創(chuàng)作的過(guò)程！把我都看入迷啦！

哎呀！等一下，平山桑又在動(dòng)筆畫(huà)些什么了！現(xiàn)在可不是休息的時(shí)間！趕緊去偷看一下吧！

▽相關(guān)網(wǎng)站

『SELECTION PROJECT』官方網(wǎng)站
http://pjselection.com/

『SELECTION PROJECT』官方推特（＠pj_selection）
https://twitter.com/pj_selection

標(biāo)簽：