原文鏈接：https://note.tokyo-sports.co.jp/n/n57af6f1648a6

翻譯：up我

本翻譯僅供交流使用，未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載至其他平臺

譯注：譯者盡量保證與原文行文風(fēng)格類似，但工地日語請多體諒orz，本文大概7k+，請選擇合適的時間閱讀

?

“賽馬娘”中是追尋可愛之人（=カワイイの求道者 譯者沒有找到官方翻譯）。實際上不僅可愛，真機伶（=カレンチャン）亦是炒熱短途戰(zhàn)線氛圍的影響要素。史實上，她是一只非常可愛的馬，也是很強的馬，更是十分聰慧的馬。請跟隨“東體”（=東スポ 一家非常有名的賽馬媒體）一同回顧她陣營所規(guī)劃的成長經(jīng)歷，富有魅力的比賽內(nèi)容，以及獨特的容顏。因為片假名的緣故“カワイイカレンチャン”（譯注：中文翻譯可以是“可可愛愛卡蓮醬”）可能有點難讀，事實上很抱歉，這她正是以這樣標簽聞名的角色。（文化部資料室·山崎正義）

#深灰色

真機伶不僅名字可愛，看起來也很可愛。蘆毛在小時候會是濃厚的灰色，隨著年歲增長會逐漸變白，但真機伶一直是一種接近黑色的灰，也沒有任何斑點，簡直又可愛又帥氣。

就像這樣，臉周圍的灰色稍亮，鼻子周圍是白色的。

是的，非?？蓯邸＿@個女孩和“賽馬娘”中的角色一樣，友善又聰慧。除此之外，好好吃飯，好好睡覺，熟練切換on/off模式，臨近比賽會自己管理體重。之所以能如此詳盡了解她，是因為擔(dān)當她現(xiàn)役時期的調(diào)教助手的安田翔伍調(diào)教師，在“東體賽馬”制作的視頻里列舉了“真機伶十大可愛之處”。

安田翔師（=安田翔伍）所說的可愛正是成為強大的純血馬的必要條件，真機伶的活躍也是理所應(yīng)當?shù)?。不過最初的真機伶并沒有這么高的水準，雖然能瞥見天賦的片鱗，但小時候的她身心都有不成熟的部分。先來看看這個吧。

#小孩子時的真機伶

真機伶在2歲年末出道，因為爸爸是適合泥地短距離的黑船（=クロフネ），比賽選擇了阪神的泥地1200m。

查了一下才知道，原來鞍上騎手是武豐。結(jié)果是1人氣2著，第二年年初再跑了一次泥地成功獲勝，挑戰(zhàn)草地的萌黃賞也贏了，這個比賽是草地1200m，可以看出來陣營判斷她是有豐富速度的馬，之后挑戰(zhàn)櫻花賞前哨戰(zhàn)·報知杯雌馬賽（=フィリーズレビュー 草地1400m），管理她的安田隆行調(diào)教師給出了這樣的評價：

“不知道英里（1600m）行不行”

明顯是希望觀察一下，因此，鞍上的鮫島良太并沒有騎得很積極。一直控制在中團~后方，直線也是“看她能伸展到哪個地步”。結(jié)果真機伶沒能展現(xiàn)自己的末腳，以8著的結(jié)果輸?shù)袅恕?/p>

“雖然有潛在的速度……”

“果然還是短一點比較好吧……”

之后為了再次確認，2個月后陣營選擇了草地1200m的公開賽葵ステークス。結(jié)果以第3的前置位置進行比賽，最后被超過拿到第2名。稍作休息，6月的函館，出戰(zhàn)2勝class（譯注：當時的比賽標注為1000萬下，和現(xiàn)在的2勝class是同級比賽，這處提到的比賽是潮騒特別）時，陣營如此評價：

“還有未完成的部分”

即使如此，與古馬對戰(zhàn)也輕松勝利，不愧是有天賦的馬。而且與2著馬相差2個半馬身，一般這樣都會續(xù)戰(zhàn)。幸運的是，北海道的短途賽不少，3歲牝馬也有斤量的優(yōu)勢，可以更好發(fā)揮速度。但是，陣營在這里做出了重大決定。

讓她休息一下——

是的，沒有受傷的休養(yǎng)。

可可愛愛卡蓮醬（=カワイイカレンチャン）

還是

強大可愛卡蓮醬（=ツヨカワイイカレンチャン）

想要做到這樣，還差的遠呢

現(xiàn)在還是

柔弱纖細卡蓮醬（=カヨワイカレンチャン）

陣營的看法是“身體還不夠結(jié)實”，“勉強的話可能會將才能在萌芽狀態(tài)抹殺”。就連最想看到她贏，最希望她早早成名的馬主都理解了要讓她休息。就這樣經(jīng)過了半年，可愛的少女在身心都極大成長的情況下回到了栗東訓(xùn)練中心。

#成為大人的真機伶

2011年1月，真機伶的復(fù)歸比賽定為3勝class的草地1200m（譯注：當時的比賽標注為1600萬下，和現(xiàn)在的3勝class是同級比賽，這處提到的比賽是如下圖所示）。

這里稍微有點慌亂，以第3名結(jié)束了比賽，之后同條件的比賽以和2著馬相差2個半馬身勝利。對于1200m的比賽來說，這算是“快勝”了，威風(fēng)凜凜地進入Open級。陣營也安排真機伶挑戰(zhàn)重賞。

突然的G2，1400m賽事的距離延長，但仍然獲得了重印（譯注：“印”可以理解成被看好的程度，印越多代表越多人認為馬能取得好成績），雖然參賽成員并不是很強，但她早早就展現(xiàn)了天賦，調(diào)教中豪快的動作也預(yù)示著本格化的到來。但是，這只是關(guān)系者和記者的觀點，對于我這樣的粉絲（我只是東體的記者，并不負責(zé)賽馬板塊）來說，看法稍微有點不同。

“會不會人氣太高？”

“是初挑戰(zhàn)欸？”

“雖然名字很可愛”

不對，不對，馬也很可愛，但是陣營的評論說了，“距離是個問題”。

“1200m最好吧……”

“不是值得信賴的人氣馬”

一人氣但是單勝賠率有4.2倍那么高就是證據(jù)。

“還是得看現(xiàn)場的樣子”

“是不是危險的人氣馬”

“這個比賽要爆大冷了”

是的，記得那時候我也瞄準的大冷門（苦笑），但真機伶輕松突破此關(guān)。在內(nèi)道以第4~5名平穩(wěn)前進，直線逐漸向前，雖然2著馬追了上來，但還剩50m時又往前伸展贏得了比賽。

“普通的……”

“好強……”

回過頭看，這只是很普通的勝利方式，單純展示了自身底力。但在當時，并沒有壓倒性的速度，比賽成員的水準也一般，是比較地味的勝利?？赡芘c可愛的名字有關(guān)，名字帶來的沖擊使得粉絲們期待著華麗的勝利。這么說的話就是……

“馬名帶來的期待”

普通的賽馬記者應(yīng)該不會這么想，但對于我這種單純的馬迷，馬名帶來的力量和印象絕對影響不小。因為真機伶的名字，大家的期待值很高，正是如此，印象與比賽有差距，感覺更加地味了，而且賽程更是增加了這種感覺。事實上，這場比賽后，真機伶沒有參加春季短途總決戰(zhàn)·高松宮紀念G1，就直接休息了?；蛟S是因為同廄舍也有著沖鋒駿驥（=ダッシャーゴーゴー）這樣強大的短途路線同級生，陣營一邊觀察這個小美女的成長，一邊謹慎的讓她休息了3個月，以夏天北海道的夏季短途系列賽（=サマースプリントシリーズ）為目標。

初戰(zhàn)是G3的函館短途錦標（=函館スプリントステークス G3）。因為沒有其他贏過G2的馬，真機伶受到一人氣（2.7倍）的支持，但這場比賽很艱難。以為前一場是1400m，不能很好應(yīng)對1200m的節(jié)奏，不能說是“先行”的第5位追走，而且第4彎在外側(cè)回轉(zhuǎn)過多。

“哈？”

“有點危險？”

在直線很短的函館賽馬場

拼命向前追……

贏是贏了，但看著像是“剛好追上”。之后的堅蘭杯（=キーンランドカップ G3），第4彎就取得先頭的1.9倍一人氣，看著就像是橫綱相撲（譯注：相撲中的最高級），但之后又像“勉強沖線”。

但是重賞三連勝！

算上之前的勝利就是四連勝！

數(shù)字很華麗，長相很漂亮，來看看賽后的照片

可愛！

真可愛！

可可愛愛卡蓮醬！

但是，對于每周都會去賽馬場和ウインズ（譯注：可以簡單的理解成買馬券的地方），看比賽的馬迷來說，印象是相當?shù)匚?。本文的目的是把當時的氛圍帶至令和，這里必須要正確地寫下來，也要好好證明。4連勝中的真機伶氣勢十足，準備挑戰(zhàn)短途馬錦標（=スプリンターズステークス G1），但卻沒被給予重印。

不僅是東體，其他報紙也差不多，這一年的短途馬錦標參賽馬水準一般，沒有（本土）G1馬。新加坡最強短途馬·火箭人（=Rocket Man/ロケットマン 譯注：原文這里寫的香港最強短途馬，但火箭人是新加坡所屬的賽馬，這里按實際標注）獲得了壓倒性的支持，而真機伶并沒有太強“新星真機伶的歸還”感，人氣第三。被火箭人1.5倍，沖鋒駿驥6.4倍拋離的11.2倍人氣的真機伶，與第4人氣的海外馬天久（=Lucky Nine/ラッキーナイン 香港所屬）的11.5倍相差不大。充斥著“這里可以通用嗎……”的氛圍，北海道兩戰(zhàn)的對手水平，計時不快的函館，札幌的結(jié)果不能保證在高速的秋季中山發(fā)揮實力。說實話，這是很妥當?shù)脑u價。因此，從中團追向前方，直線氣勢十足地拔出的真機伶，驚艷到很多馬迷。

“這，這是……”

“好強？”

是的，和2著馬相差1又4分之3馬身的勝利完完全全就是橫綱相撲。G3勉強頸差2勝的馬，竟然以如此漂亮的方式上演完勝劇，給人的沖擊更大了。

“好厲害——”

“新星出現(xiàn)！”

“短途屆的新女英雄！”

甚至可以懷疑之前的地味，是為了讓超級偶像的誕生更加華麗所作的鋪墊。但是，這次仔細調(diào)查后發(fā)現(xiàn)似乎并非如此。首先函館短途錦標賽后的一篇文章里，在現(xiàn)地幫忙進行調(diào)整的安田翔伍助手留下了這樣的評語：

“函館入廄后并沒有按計劃調(diào)整，感覺只發(fā)揮了7成實力”

之后面向堅蘭杯的調(diào)整中，作為調(diào)教場所的函館賽馬場的木屑（=ウッドチップ 一種調(diào)教用賽道材質(zhì)，在栗東/美浦訓(xùn)練中心皆有鋪有此材質(zhì)的訓(xùn)練用跑道）不合適，球節(jié)到腿內(nèi)側(cè)都腫了。連勝下這樣的背景，陣營也毫不避諱的在短途馬錦標前日的報紙披露了，但這不能保證她在G1的條件下依然通用，因此僅為第3人氣。在北海道時不佳的身體狀況，導(dǎo)致勝利變得地味，卻巧妙地偽裝了真機伶的成長曲線。難以意識到，她已經(jīng)成長為哪里都通用的馬。是呀，不知不覺間

可可愛愛卡蓮醬（=カワイイカレンチャン）

變成了

強大可愛卡蓮醬（=ツヨカワイイカレンチャン）

但是別忘了，她不是突然變得強大而可愛的。

打著乒乒乓乓節(jié)奏的

急覺醒

并不存在。

3歲夏天的勝利后有好好休息

重傷初勝利后有好好休息

安田翔伍助手在短途馬錦標翌日的報道里也說了，這是最重要的。而且也不能忘記真機伶的非凡才能。

第一次的G1

第一次出賽的場地

第一次的激流般的比賽

能做到如此教科書式賽馬的她，有著非凡的比賽意識。真讓人想要脫帽致敬。

可可愛愛卡蓮醬（=カワイイカレンチャン）

也是

聰慧機智卡蓮醬（=カシコイカレンチャン）

因為如此才華，一氣登上短途女王寶座的她，翻開故事的第二章。

#年下的對手

真機伶的下一場比賽是位于香港的海外G1·香港短途錦標。作為日本代表的1只遠渡橫洋，可惜以5著敗退。

“果然第一次海外比賽很難的”

“香港短途馬好強……”

“比賽里也有很多損失啊”

沒辦法……但還是接受了現(xiàn)實的馬迷們。事實上，這里發(fā)生了不尋常的事。出國的時候，因為飛機引擎事故，真機伶被關(guān)在集裝箱里超過24小時。

可可愛愛卡蓮醬（=カワイイカレンチャン）

可可憐憐卡蓮醬（=カワイソウカレンチャン）

但更不尋常的是她的精神力。真機伶沒有驚慌失措，一直忍受著這樣的狀況。因為如此的事故，她的身體狀態(tài)不可能完美，但如此還能在世界豪強中拿到第5。

可可愛愛卡蓮醬（=カワイイカレンチャン）！

超了不起卡蓮醬（=エライゾカレンチャン）！

雖然這可以算是一番壯舉，但并沒有很多報道，真機伶就這樣又一次進入休養(yǎng)，另外不知不覺間，她進入了5歲。目標定為春季短途王者決定賽·高松宮紀念。在這之前，參加了中山的海洋錦標（=オーシャンステークス G3）。

因為是G1馬，理所當然第一人氣，單勝賠率2.4倍。比賽中，真機伶僅得第4，但是陣營并不悲觀。這只是本番前的調(diào)整，之后身體狀態(tài)會急速提高。高松宮的追切速報中，也報道了上升的一面。

報道中，安田翔伍助手給出了以下評價：

“雖然函館短途錦標是間隔很長的勝利，但一般間隔長了氣勢會有問題，這次預(yù)定參賽高松宮紀念，雖然感覺變好了，但多跑一次會更好，因此選擇跑了海洋錦標”

這一點說起來容易，做起來難。有點馬會因為墊場賽收到精神上的傷害，而且這樣做對身體狀況的調(diào)整是有限的。即使如此，陣營能做出這樣的最終判斷，正是確信“真機伶能做到需要做的事”。已經(jīng)說了很多次，她十分聰慧。能夠理解什么是墊場賽，并為了本番調(diào)整狀態(tài)。因此她才能有這么好的調(diào)教成績，不可思議的是，這樣的真機伶卻不是一人氣。除了計時和著差看不出來她的聰慧和墊場賽的效果，也有國內(nèi)連勝停止的懷疑聲。

“還有海外遠征的疲勞殘留吧……”

即使不知道“被關(guān)在集裝箱里”的事故，因為遠征受到傷害的馬很多，這樣的擔(dān)憂可以理解。除此之外：

“畢竟是5歲牝馬了呀”

“差不多也要走下坡路了……”

或許有人會想只是輸了一次有什么好擔(dān)心的，但馬迷就是喜歡這種擔(dān)心（苦笑）。實際上，因為3歲后半和4歲春都有好好休養(yǎng)，她的成長并沒有被扼殺在萌芽階段，身體也沒有疲憊，比起年紀還年輕得很，但是還是有人看到“5歲牝馬”就很擔(dān)心。而且還有這樣的聲音：

“新的中京是需要底力的”

“真沒問題嗎……”

那一年春天，“嶄新開店”的中京，直線更長，加設(shè)了急坂。據(jù)說“難以僅憑速度就勝利”，這只名字可愛的5歲牝馬就不那么受信賴了，這應(yīng)該是她沒有那么高人氣的原因之一。但因為她在同樣有急坂的中山賽馬場贏下了短途馬錦標，可以被看作“飯盒一角”（譯注：原文=重箱の隅 真的不是很會翻就直譯了，群友解釋說是指看似微不足道的因素浮現(xiàn)出來），雖然飯盒之角不止一個，但有那個的存在使得真機伶只有第2人氣。那只馬正是——

龍王（=ロードカナロア）！

同廄舍小一歲的男孩子。還是個少年，但剛成為古馬的時候，就以O(shè)pen→G3→G3連勝之勢，預(yù)示著自己的本格化。G3第一個是和2著馬1個半馬身的完勝，第二個更是2個半馬身的樂勝。輸?shù)袅饲吧趹?zhàn)的5歲牝馬，勢頭正盛的4歲牡馬，記者與馬迷都期待著新王者的誕生。

單勝賠率與龍王的2.4倍對應(yīng)，真機伶為3.9倍。G1馬把一人氣的位置讓給了G1未勝利的后輩。比賽中，真機伶快速沖出閘門，以不變的超群比賽運，氣勢十足以第2的位置早早取得領(lǐng)先。以王者姿態(tài)，直面勝負的女王，而她有2個對手。

身后的卡納羅（=カナロア 這個音譯是譯者比較喜歡的愛稱，不是官譯，本文大部分出現(xiàn)的龍王都是以カナロア稱呼，為了方便閱讀，除此處外都譯為龍王）

面前的急坂

“可以嗎……”

“停下來了……”

“堅持住了……”

“被超過了……”

可可愛愛卡蓮醬（=カワイイカレンチャン）！

超級厲害卡蓮醬（=ツヨカワカレンチャン）！

不對……

太厲害了卡蓮醬（=ツヨスギカレンチャン）！

沒有任何人不會對這樣堂堂正正的勝利脫帽致敬。

“日本的短途女王”

“名字超可愛的名短途馬”

前一年短途馬錦標登上頂點，從陣營的角度講或許是“今后有該做什么呢”。雖然香港的敗戰(zhàn)令人半信半疑，但這次高松宮紀念“再次證明了她的強大”。而由主戰(zhàn)騎手池添謙一引導(dǎo)的winning run（=ウイニングラン）讓我又一次感到女王之美。

不是褐色

亦非白色

那女孩的深灰色

我想將其命名為吸收了日光，閃耀著獨特色澤的“真機伶色”，那是一種獨一無二的美，無論誰看到都會說“真漂亮呀”，心中滿載“可愛”之情。同時，思緒飄散到秋季。

“如果接下來的短途馬錦標也贏了的話……”

“短途G1三連霸！”

“那會是……”

“首次的壯舉！”

會是偉業(yè)嗎

會是金字塔式的里程碑嗎

會是可可愛愛三連發(fā)嗎！

#成長

面向秋季始動戰(zhàn)人馬錦標（=セントウルステークス G2）的最終追切。真機伶的搭檔是龍王。

哎呀，真是豪華的追切呢。短途女王和高松宮紀念3著馬（1人氣馬）。龍王在夏天北海道的G3上以2著輸?shù)袅?，但并非因為能力，到了秋天調(diào)教的動作也有顯著成長，毫無疑問是短途屆下一世代的頂梁柱。就這樣，所屬同一廄舍的兩只馬就這樣切磋琢磨，在最終追切中，表現(xiàn)出不分上下的絕佳狀態(tài)，名字在出馬表上的期待度也緊緊相連。

夏天跑過一場的龍王是1人氣（2.2倍），沒有跑過的真機伶是2人氣，值得注意的是，公布的馬體重真機伶增加了22kg，于是將第2人氣讓給了同樣夏天跑過一場的神通鼎盛（=マジンプロスパー）。結(jié)果直線率先拔出的龍王，被后方一直標記他的辛辣風(fēng)味（=エピセアローム）超過，而真機伶為僅差的第4名。當然，如你我所知，人氣也好，著順也罷，都不是值得悲觀的內(nèi)容。

可可愛愛卡蓮醬（=カワイイカレンチャン）

聰慧機智卡蓮醬（=カシコイカレンチャン）

是的，這樣聰明的馬知道前哨戰(zhàn)是前哨戰(zhàn)，是拿來調(diào)整的。

“下一次就是本番！”

正因如此，她在之后的短途馬錦標前狀態(tài)急劇上升，真是相當聰明呢。

好不容易，記者和馬迷們都接受了這種比賽模式，真機伶也得到了很多◎（譯注：雙圈，日本賽馬預(yù)測中最被看好的馬會給◎評價），第3場短途G1終于拿到了首次1人氣。

閘位稍微有點外（7椊14番），但問題不大。在激烈的先行爭奪后，很快搶到絕佳的第5號位，不愧是女王大人。

“太專業(yè)了”

“不愧是她”

這種比賽理解，實在是太聰慧了，馬迷們都被深深吸引。到了第4個彎道，前面的馬已是近在咫尺，當真機伶開始沖刺時，賽場的氣氛一下到了高潮。

“來了！”

“卡蓮（=カレン）！”

“卡蓮醬（=カレンチャン）！”

這種時候，大聲呼嚎這么可愛的名字很是有趣。前方即是直線，里終點還有200m的距離，馬迷們都興奮地叫喊著這個深灰色的美人的名字。

“真機伶（=カレンチャン）！”

“真機伶（=カレンチャン）！”

“真（=カレン）……”

沖線前一瞬的寂靜，正是很多人為真機伶應(yīng)援，想要看到她達成新的里程碑的證明。但是，很可惜，最后的最后，女王之夢破碎。阻止她短途G1三連霸的是……

龍王——

同一屋檐下，追逐著卡蓮姐（=カレン姉さん）背影的小一歲的青年，在這場比賽中，也一直追逐著那份身姿。

追呀追呀追……

“姐姐，追上你了喲！”

不知道那個時候可愛的前輩有沒有對追上來的可愛后輩說什么。我們知道的是，真機伶這次的對手很強，變得非常厲害。真機伶自己，在這中山的急坂上表現(xiàn)得就像前一年一樣威風(fēng)凜凜，不對，比去年還要有氣勢。按照陣營的安排調(diào)整調(diào)子，以自身的速度與比賽意識跑出完美的比賽。這樣的身姿果然……

可可愛愛卡蓮醬（=カワイイカレンチャン）！

雖然輸了，但她努力奔跑的樣子真的很美。

需要注意的是，從草地賽道到測量室的可愛化身真機伶，身邊充斥著馬迷們毫不吝惜的可可愛愛掌聲。

#再一次的香港之行

決定年內(nèi)隱退的真機伶的最后一戰(zhàn)定為香港短途錦標。龍王也一同遠征香港，同廄舍所屬的日本top2一同挑戰(zhàn)該賽，成為當時的潮流話題。

沒有像前一年一樣的事故，安全到達的真機伶，因為本就是對環(huán)境變化不敏感，精神力很強的類型，好好進行了追切，調(diào)子也逐漸上升。

“加油真機伶”

“這次要贏龍王喲”

“有終之美！”

因為是聰明的馬，對于馬迷的愿望，想必一定是“我知道的喲”。不對，或許她自己比馬迷們更期待對龍王的復(fù)仇。否則，如此有比賽意識的馬怎么會出閘就落后。但是，在如此絕境下，馬群后方極其痛苦的位置，直線上依舊全力尋找進路，女王的身姿永不會被忘卻。

一直戰(zhàn)斗到最后一刻的她是最美的。

可可愛愛卡蓮醬（=カワイイカレンチャン）

可愛的代言人

滌蕩我心的她現(xiàn)在也很可愛

可愛可愛卡蓮醬（=カワイイカワイイカレンチャン）

辛苦啦卡蓮醬（=オツカレンチャン 譯注：這里應(yīng)該是お疲れ＋カレンチャン的結(jié)合體）

#秘密故事公開中

真機伶7著敗退的比賽的勝者是龍王。贏得了日本馬“鬼門”的香港短途錦標，成為新任短途王者。次年進一步向著絕對王者成長，達成了香港短途錦標連霸的偉業(yè)。但是，這樣的龍王，初次遠征時也非常不安，一直依賴著真機伶。想要知道這個令人浮現(xiàn)笑容的同行小插曲請看這邊。很輕松有趣，也能讓大家更喜歡真機伶。

Ps：后面有一段廣告，不翻了，就是推銷會員的

提前祝大家新年快樂！之前就看到這篇了，磨蹭了很久終于翻完了，希望大家看的開心！龍王bot翻可愛卡蓮醬肯定是沒有問題的對吧？（卡納羅本馬狂喜系列）

也希望有更多人能了解現(xiàn)實中的真機伶，她不僅是馬娘中機靈古怪的小姑娘和調(diào)侃里“池添的媽媽”，實際的她是非常努力而漂亮的可愛蘆毛馬，如果能多角度看看就是最好的啦，之后或許會再翻點龍王現(xiàn)役的對手們的文章，看有沒有合適的把。