上海外國語大學(xué)碩士研究生考試MTI法語口譯歷年復(fù)試分?jǐn)?shù)線、錄取率、報考人數(shù)、錄取人數(shù)、報錄比錄取率情況匯總，2015年~2022年期間：

上外考研法語口譯初試科目：

1、政治

2、翻譯碩士法語

3、法語翻譯基礎(chǔ)

4、漢語寫作與百科知識

?

二、初試題型（以2022年真題題型為例）：

1、翻譯碩士法語（100分）

1）十道俗語題（10分），類似se ressembler comme deux______,se vendre comme des______

2）選詞填空（10分），詞是變形好的，難度比較低。

3）給文章做250-300的résumé，文章很長，大概有2000字，但是比較好理解，不至于讀不懂。

4）漢譯法和法譯漢，比較短，也比較基礎(chǔ)。

5）十五道文化常識選擇題，地理歷史文學(xué)文化經(jīng)濟(jì)電影什么都涉及到了！有的知識點考的很細(xì)，比如說勃朗峰有多高？希臘人在法國建立了哪個港口。

?

這科題型變化較大，上外往年也出現(xiàn)過的題型有：法語詞組釋義、閱讀理解（翻譯、resume、分析、發(fā)表觀點）、350字作文。

?

2、法語翻譯基礎(chǔ)（150分）

兩篇法譯漢 70分

兩篇漢譯法 80分

文章長度都適中，但是也要抓緊答，生詞不多，翻譯之前可以先通讀一遍文章。

?

1）法譯漢第一篇是生物多樣性（biodiversité），第二篇和家政服務(wù)人員（aide à domicile）有關(guān)

?

2）漢譯法第一篇是孔子學(xué)院院長講話，第二篇是對當(dāng)代學(xué)生壓力原因的相關(guān)調(diào)查。整體來說都是比較熱門的話題，生詞會標(biāo)出。

?

復(fù)試：筆試+面試。筆試法語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識

?

上海外國語大學(xué)碩士研究生考試法語口譯專業(yè)考試大綱

（考試內(nèi)容范圍說明）?

本方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握法漢口譯技能（包括交替?zhèn)髯g和同聲傳 譯）的會議口譯員。能現(xiàn)場完成法漢雙向交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證源語信息完整、準(zhǔn)確；能為國際和 地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門舉行的公開和閉門會議提供完整、準(zhǔn)確的同聲傳譯服務(wù)。此外， 學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。

?

高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個專業(yè)考研、考博及上海院校外語專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)十年。師資來自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。