這個系列會一直更，一般推薦的都會有中譯本或英譯本

主要是中亞史、伊斯蘭史、波斯史
部分搬運(yùn)自我的知乎想法

《蒙古入侵時期的突厥斯坦（Turkestan down to the Mongol Invasion）》，為中亞史泰斗瓦西里·弗拉基米羅維奇·巴托爾德（Vasili Vladimirovich Barthold，1869-1930）之經(jīng)典著作，該書以其博士論文為基礎(chǔ)，于1900年初版（俄文）。為一部開辟領(lǐng)域之巨著。

巴托爾德精通波斯語、阿拉伯語、突厥語三種語言，這為他搜集原始史料提供了極大的助力。自1890年代開始，他便時常來回于俄國與中亞地區(qū)，搜集手稿、進(jìn)行遺跡考察，因此，該書便是他歷經(jīng)數(shù)年積累，厚積薄發(fā)、水到渠成之作。該書集合數(shù)十種原始史料與前人著作，系統(tǒng)梳理了伊斯蘭征服至蒙古入侵前之中亞六百年史脈絡(luò)其中對薩曼王朝、喀喇汗王朝、花剌子模王朝等政權(quán)之史事、政治制度著墨甚多；同時開篇對史料的梳理（中譯本中所占篇幅七八十頁）、對歷史地理的重視（河中地理概述一章近150頁）與繁雜的史料注釋體現(xiàn)了他作為歷史學(xué)家的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度——力求言之有據(jù)。巴托爾德憑借此書一舉奠定中亞史權(quán)威之地位。唯一的缺陷便是巴托爾德本人不諳漢文，不能閱讀《元史》等相關(guān)漢文史料，雖然寫了蒙元史相關(guān)內(nèi)容（即第五章），但后來感于無所依憑，因此將其刪去，導(dǎo)致其書名與實(shí)際內(nèi)容大相徑庭（叫《蒙古入侵前的突厥斯坦》比較合適）。

本書在1928年譯為英文，加入“吉布紀(jì)念叢書”刊行，1958、1968年分別由V.米諾爾斯基與C.E.博斯沃思主持修訂再版，之后學(xué)界便以1968年英譯本為范本；1963年，俄國學(xué)者在彼得魯舍夫斯基的主持下對《突厥斯坦》俄文版再版，并在編撰巴托爾德全集時將其放入第一卷，添加了此前未曾出版的第五章；我國中亞史學(xué)者張錫彤、張廣達(dá)父子于上世紀(jì)五十年代六十年代初便根據(jù)《突厥斯坦》1928年版譯出中文初稿，但由于俄文第二版、英文1968年版的相繼出版，為了盡善盡美，便重以俄文版為藍(lán)本，參考英版人名地名進(jìn)行翻譯，使得該書的譯成時間又推遲了二三十年；但由于出版困難的問題，導(dǎo)致直到2007年方才出版，2011年再版。關(guān)于本書始末，可見《突厥斯坦》中譯本中相關(guān)序言。

由于中譯本的譯者具有文言功底，亦是中亞史方面的專家，因此全書譯文流暢通順，對原著的還原度很高。唯一有些小的缺憾，便是在譯名方面（譯者自己也提到了這個問題）。比如“Sultan”一詞，譯者既不取現(xiàn)代的“蘇丹”之譯，亦不取“算端、速檀”等偏蒙元的名稱，而自取一“蘇勒坦”之名，也許更符合讀音，但無疑有累贅之嫌；此外有些譯名與如今相比亦落后不少，但事出有因，亦不應(yīng)過于苛責(zé)。

總之，該書對于中亞史的愛好者來說是一本必看書籍，不過，還是需要一點(diǎn)點(diǎn)的基礎(chǔ)——如王治來著《中亞通史》或藍(lán)琪《中亞史》六卷，這樣不至于被《突厥斯坦》里的人名地名繞暈。

目錄：

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1k6N9aZDRmqhaqv1TX2RQ0Q
提取碼：fdj8