2024年北京林業(yè)大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)考研難度及復(fù)習(xí)指導(dǎo)
我寫這篇沒什么經(jīng)驗(yàn)的經(jīng)驗(yàn)貼只是希望多多少少能幫助到大家,因?yàn)樵谡麄€(gè)備考期間,尤其是在迷茫焦慮的時(shí)候,我把所有能搜到的經(jīng)驗(yàn)貼都看了有幾十遍,都到了能背下來(lái)的程度。
擇校(3月確定的學(xué)校)
1.先選城市——北京(毫不猶豫,因?yàn)槲蚁矚g北京老胡同和SOHO的碰撞)
2.看題型——北林題型是最適合我的
[之后,對(duì)北林越了解越喜歡①北京地區(qū)211②周圍全是知名高校,還和清華對(duì)門③非常公平,不歧視雙非,保護(hù)第一志愿④校訓(xùn)“知山知水,樹木樹人”還有比這更有人文情懷的校訓(xùn)嘛⑤畢竟林業(yè)大學(xué),校園肯定好看]
北林初復(fù)試題型
初試:直接看歷年回憶版真題
復(fù)試:如果是線上考試,筆試只有英漢互譯;面試有自我介紹、問答、朗讀、視譯
北林報(bào)錄比
2022:報(bào)350錄38(計(jì)劃錄34人,包括17個(gè)推免,結(jié)果只有1個(gè)推免,剩下16個(gè)名額給了統(tǒng)招,最后又?jǐn)U招了4人)
2021:報(bào)250錄33(擴(kuò)招3人)
2020:報(bào)(無(wú))錄23(因?yàn)橐咔閿U(kuò)招12人)
北林分?jǐn)?shù)線
2022:國(guó)家線367北林線374進(jìn)復(fù)45錄37
2021:國(guó)家線355北林線355進(jìn)復(fù)39錄33
2020:國(guó)家線355北林線379進(jìn)復(fù)39錄23
(初復(fù)試各占比50%,復(fù)試差額比1:1.2)
初試
7-12月:正式備考
政治
1、整個(gè)7月:我只學(xué)了政治。每一章節(jié)的學(xué)習(xí)順序:看肖秀榮的書→聽徐濤的課(思修板塊基本沒聽/濤濤的課真的很有趣)→寫框架總結(jié)筆記(寫了好厚一個(gè)本)→刷1000題(馬原部分選擇性逃避了)→總結(jié)錯(cuò)題
2、8月底開始:每天看著筆記本背一部分,第二天再重復(fù)前一天背的內(nèi)容,一直到考試前,背完了筆記本
3、后期:腿姐會(huì)出技巧班,很多經(jīng)驗(yàn)貼里都推薦,那段時(shí)間在圖書館也能看到很多技巧班講義。但是我看了,不喜歡那種風(fēng)格,而且一節(jié)課時(shí)間好長(zhǎng),聽了幾節(jié)沒學(xué)會(huì)什么【再一次:大家一定要結(jié)合自己情況而定!不要看到別人都學(xué)什么就學(xué)什么】
4、12月:肖八做了四套選擇題/肖四選擇題一套都沒來(lái)得及做/考試前5天背了肖四大題(強(qiáng)推帶背,會(huì)好背很多,有好多博主,大家選擇一個(gè)適合自己思路的)
基英
1、詞匯:從9月開始用不背單詞app背單詞。
2、單選:三筆綜合、專四1000題(背了前面的知識(shí)點(diǎn)講解)、巔峰專四、巔峰專八各刷了一遍【有時(shí)間一定要多刷幾遍,單選部分的效果是立竿見影的】
3、語(yǔ)法:張滿勝初級(jí)語(yǔ)法書看了一多半就沒再看,我覺得吃透專四1000夠用了。
4、外刊:多讀外刊,學(xué)習(xí)地道英語(yǔ)和英語(yǔ)思維很重要。推薦:獨(dú)霸上海的妖怪的課。
5、閱讀:不能光靠量【閱讀一定要找自己錯(cuò)的原因,然后針對(duì)性的練。】我做了華研專八和沖擊波專八(覺得做沖擊波才慢慢找到做題的感覺),我練的不多,尤其是簡(jiǎn)答題。
6、作文:我聽了新東方范一亭老師的專八寫作課程(雖然是2013年的課),感覺超級(jí)受用/我肚子里沒東西,只能靠背,所以考試前我根據(jù)北林的出題風(fēng)格,從新東方專八范文和專八范文100篇中,選出20多篇,學(xué)習(xí)構(gòu)思。
7、書籍:《專四1000題》《華研專八閱讀》《沖擊波閱讀》《專八范文100篇》
翻譯
1、課內(nèi)翻譯:不斷重復(fù)背誦。葉子南《英漢翻譯案例講評(píng)》,北京:外文出版社,2011。李長(zhǎng)栓、施曉菁《漢英翻譯案例講評(píng)》,北京:外文出版社,2012。
2、課外翻譯:考試那篇不長(zhǎng),很常規(guī)的政經(jīng)題?!疚医ㄗh大家把重點(diǎn)放在課外翻譯,翻譯能力上來(lái),萬(wàn)一參考書忘記,還能自己翻。機(jī)械地背誦真的毫無(wú)用處】
百科寫作
1、百科:〈9月到國(guó)慶假期結(jié)束,一心只整理了百科/大概11月開始背/一共背了三輪〉我平常就非常喜歡百科知識(shí),尤其是思想歷史文化板塊,和北林參考書一拍即合。我先把百科書泛讀一遍;再精讀一遍后,并寫出框架;然后結(jié)合三個(gè)學(xué)姐的資料按自己的思路一條一條整理完。百度和QQ瀏覽器并用,搜索記錄達(dá)幾萬(wàn)條。雖然一整個(gè)9月都只整理了百科,花了很多時(shí)間,但是背起來(lái)會(huì)容易很多。這科120分,應(yīng)該是作文拉分了,因?yàn)榘倏票车暮苁?,能寫出?lái)的太多,導(dǎo)致最后時(shí)間不夠用,800字作文寫的龍飛鳳舞內(nèi)容低劣不說(shuō),都不確定有沒有寫夠800字?!敬蠹乙欢ㄒ侠矸峙鋾r(shí)間,比如不能因?yàn)樯瞄L(zhǎng)百科所以寫得過多,而導(dǎo)致時(shí)間不夠用,拉低了作文分?jǐn)?shù)】(廣告植入:百科整理得確實(shí)很全并且挺好背的+還有一些模板有需要可以私我)
2、應(yīng)用文:〈11月開始準(zhǔn)備,花的時(shí)間很少〉選擇最精簡(jiǎn)的,提高效率。
3、大作文:〈利用碎片時(shí)間準(zhǔn)備〉買了壹圖壹材的作文雜志,但是感覺沒有高中那個(gè)版本那么實(shí)用了。我就是在學(xué)習(xí)累的時(shí)候,當(dāng)消遣。我覺得時(shí)間緊張的話,就直接背作文素材吧。
4、書籍:《中國(guó)文化概要》,陶嘉煒,北京大學(xué)出版社2009年出版
《應(yīng)用文寫作教程》(第二版),張芹玲,高等教育出版社2013年出版
復(fù)試
設(shè)備:該買的設(shè)備,最好出初試成績(jī)就買,提前安裝調(diào)試好
流程:第一天上午兩個(gè)小時(shí)筆試。第二天按照提前電腦隨機(jī)排好的順序面試(到時(shí)候?qū)W校會(huì)建復(fù)試群,在群里通知):第一個(gè)考場(chǎng)自我介紹+英文問答+中文問答;第二個(gè)考場(chǎng)視譯。
筆試:英漢互譯,我自初試完一篇筆譯都沒練。因?yàn)闀r(shí)間緊張,我就利用視譯重新積累筆譯。英譯漢很難,專八GRE單詞多背背;漢譯英不用拘泥于政經(jīng)類,復(fù)試還是很有可能出其他風(fēng)格翻譯的。
自我介紹:建議大家讓雅思托福分高或者英語(yǔ)好的給改一改,比如把it's my pleasure…改成了thank you for having me地道且避免千篇一律。(避個(gè)雷:微博,唐羽毛子)。另外自我介紹的時(shí)候,一定要注意面部表情,不要一看就是像在背書。最好最先寫好自我介紹,然后每天都練習(xí),并且照著鏡子,或者拍視頻練習(xí)。
問答:把??嫉膯栴}按自己的思路寫好。(我花了大概一兩個(gè)星期寫了40多個(gè)英文問題和10個(gè)中文問題),然后反復(fù)背誦。另外準(zhǔn)備一些套話,以防一句話都說(shuō)不出來(lái)。
視譯:資料就用徐老師的和高翻女孩的。英譯漢就是順序驅(qū)動(dòng),漢譯英就是臉皮厚,不卡頓地胡言亂語(yǔ)。一開始很難開口,大膽練習(xí)就好了,用錄音錄下來(lái),然后對(duì)比老師給的參考答案,找問題,并改正。一些口語(yǔ)化的詞一定要去掉,即使不會(huì),也得流暢。
心態(tài):就北林來(lái)說(shuō),復(fù)試刷得基本是擦線生,不過依然有人逆襲,也有高分被刷。所以既不要過分焦慮直接放棄,也不要掉以輕心。
希望大家上岸,在明年的春天。