這里我只翻譯重點(diǎn)內(nèi)容，因雜志所刊內(nèi)容和我之前翻譯的90年代韓國(guó)Roadshow，法國(guó)《奇幻電影》內(nèi)容有雷同的地方，此處就不再重復(fù)進(jìn)行翻譯。

影片評(píng)論

?? 本作的前作87版《倩女幽魂》不僅在亞洲更在歐洲引起了空前轟動(dòng)，贏得了媒體界的高度評(píng)價(jià)。本片堪稱(chēng)香港影史上難度最高的作品，團(tuán)隊(duì)中的每個(gè)工作人員都為了特效制作而盡心竭力，其結(jié)果也是十分令人滿意。于此同時(shí)，《倩女幽魂》的跟風(fēng)之作層出不窮。

? 87版《倩女幽魂》于1987年法國(guó)巴黎奇幻電影節(jié)上榮獲評(píng)審團(tuán)特別獎(jiǎng)及最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。

? 由于前作在法國(guó)巴黎的優(yōu)異表現(xiàn)，法國(guó)記者專(zhuān)程赴港對(duì)《倩女幽魂2之人間道》記者發(fā)布會(huì)進(jìn)行報(bào)道。

?

? 香港電影中，那種在空中飛翔的場(chǎng)景使用了吊威亞的拍攝手法，這是一種將鋼絲線系在身體上懸空進(jìn)行位移的技術(shù)手段。然而在影片拍攝過(guò)程中，王祖賢背后的威亞系錯(cuò)了，她在與張國(guó)榮拍攝非常浪漫的吻戲場(chǎng)景時(shí)，鋼絲繩突然松動(dòng)，整個(gè)人掉了下去。為了防止陷入窘境的王祖賢墜落，張國(guó)榮試圖去抓王祖賢的頭。萬(wàn)幸的是，這是一部古裝戲，張國(guó)榮抓到的不過(guò)是她的假發(fā)，而王祖賢的脖子安然無(wú)恙。根據(jù)王祖賢的說(shuō)法，她墜落后摔傷了臀部，抬頭看著張國(guó)榮那荒誕不羈的表情，禁不住笑了起來(lái)。

世紀(jì)末的流派

【香港黑色電影】

?

?? 這一題材，隨著《英雄本色》的誕生瞬間改寫(xiě)了香港電影。影片中最后一幕，主人公扣動(dòng)扳機(jī)在激烈的槍?xiě)?zhàn)中緩緩走向友情，傷感，背叛以及虛無(wú)主義的盡頭，詭異而又動(dòng)人。

?? 那種“奇怪”的感覺(jué)體現(xiàn)了香港黑色電影的神奇魅力。香港黑色電影（Hong Kong Film Noir）其實(shí)是好萊塢40年代電影流派Film Noir中的Noir和Hong Kong的合成詞。一個(gè)男人為了得到救贖而一心求死的出現(xiàn)，或許是從另一個(gè)不同角度反映了那個(gè)年代由亨弗萊·鮑嘉所主演的（卡薩布蘭卡）的好萊塢電影。然而香港黑色電影卻和好萊塢式電影有著許多的不同，首先，統(tǒng)領(lǐng)整個(gè)流派的是善惡分明的“忠義”世界。流派中的人物經(jīng)常標(biāo)稱(chēng)自己所處的社會(huì)為“江湖” 且隨口而出“現(xiàn)在出來(lái)混的，還TM講江湖道義，早就過(guò)時(shí)了！” 這種令人窒息的陰郁之感對(duì)于刀口舔血和殘酷的游戲規(guī)則的黑社會(huì)主角來(lái)講似乎過(guò)于令人感傷。然而，主人公們似乎早就看到了自己那無(wú)力改變的命運(yùn)，他們一手拿著左輪，一手拿著玫瑰，平靜地步入腥風(fēng)血雨的槍?xiě)?zhàn)之中。

? 影片所蘊(yùn)含的主旨和時(shí)代背景，這里不方便發(fā)出來(lái)，我發(fā)布的倩女幽魂幕后資料合集里面徐克本人也有談到

?Film Noir 詞條的解釋請(qǐng)參看英文維基百科