【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克RED》，翻譯成果由斯克涅蘇坦萊恩SKNHESUTNLIARN漢化組和VG百科聯(lián)合推出。

大家好，今天我們帶來的是《賽博朋克RED》的翻譯，《賽博朋克RED》是一款紙筆角色扮演游戲（TRPG）的規(guī)則書，故事由邁克龐德·史密斯與 CD Projekt Red共同創(chuàng)作，與《賽博朋克2077》共享世界觀。強(qiáng)尼·銀手，相信大伙已經(jīng)對(duì)這個(gè)名字耳熟能詳了，他是一位搖滾明星、退役軍人，致力于把夜之城燒成灰……但你真的了解過他嗎？不必?fù)?dān)心，跟著我們一起在游戲發(fā)售前回首過往，一窺這位反叛明星的前世今生吧！

翻譯：chenaoaoyu、士武京北

校對(duì)：士武京北（一校）、賽博毒藥（二校）

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

逃亡路上

強(qiáng)尼他們一路從酒吧跑到了人行道上?！拔覀儽换嫩嘀攸c(diǎn)針對(duì)了！”羅格喘著粗氣說道。湯普森也上氣不接下氣地回道：“他們一定跟蹤了我的醫(yī)療卡，我猜他們太想完成這個(gè)任務(wù)了。幸虧你認(rèn)識(shí)這些好伙計(jì)，搖滾小子。”

當(dāng)他們一行人到達(dá)保時(shí)捷處時(shí)，一個(gè)巨大的陰影籠罩了他們，一架沒有任何標(biāo)記的AV-4正在掃描強(qiáng)尼的車。AV-4引擎噴射出熱量，人行道上的垃圾被吹得四處亂飛，臟水直接變成蒸汽升騰開來。羅格第一時(shí)間臥倒，掏出武器射擊。.44子彈撞擊在AV-4的駕駛艙上，卻只打出輕微凹陷。圣迪亞哥直接扣死了扳機(jī)，MAC10咆哮著射出一連串子彈，只能AV-4的裝甲上打出無數(shù)火星。羅格的激光瞄準(zhǔn)鏡的小紅點(diǎn)精確地指向AV-4飛行員的前額，她不斷開槍，卻沒有絲毫作用——駕駛艙玻璃是防彈的。輪轉(zhuǎn)機(jī)槍開始轉(zhuǎn)動(dòng)，即將向他們射擊，羅格依舊固執(zhí)地扣動(dòng)著扳機(jī)，她甚至沒有時(shí)間去看眼前閃過的那些生命瞬間。

突然，瞄準(zhǔn)器里只看得到巨大的烈焰與爆響，好像什么東西擊中了AV-4把它炸開了。AV-4的前半機(jī)艙燃起烈焰，一股炙熱鋼鐵、融化塑料和燒焦人肉的氣味撲面而來。AV-4打著旋兒墜落，最后撞到人行道上，炸成一團(tuán)直沖天際的巨大的火球，映得這夜晚如白晝般亮堂。湯普森得意地笑著，放下了手中冒著煙的FN-FAL：“我要愛死這些榴彈發(fā)射器了?！?/p>

“我們必須得趕緊離開這兒！”站在一輛停在路邊的車后，強(qiáng)尼恨恨地說著。羅格盯著他的眼睛——她能看到模糊的紅色準(zhǔn)星在那雙蒼青色雙眼深處閃爍。“當(dāng)然?！痹诹_格開口之前，她便已經(jīng)行動(dòng)了，唯一能讓人察覺她存在的是不斷穿梭于陰影與燈光下的身影與呼吸聲。

圣迪亞哥領(lǐng)頭，他知道這條街區(qū)所有的掩體與安全屋。然后是湯普森，他端著FN-FAL不斷地掃視四周，就像手電筒一樣。強(qiáng)尼的H&K沖鋒槍緊貼著他的身體，爆改強(qiáng)化發(fā)揮效應(yīng)，他神經(jīng)感受到刺痛的同時(shí)獲得了非凡的速度。小巷逐漸模糊著遠(yuǎn)去——他調(diào)整好了自己的時(shí)感。羅格斷后，強(qiáng)尼能清晰地聽到身后羅格的呼吸聲。強(qiáng)尼對(duì)在陰影中不斷穿梭的羅格輕聲說：“對(duì)不起，瑞秋（Rachel）。”

羅格淡淡地回道：“永遠(yuǎn)不要再用那個(gè)名字叫我。”她一字一頓：“永，遠(yuǎn)，不，要。”強(qiáng)尼繼續(xù)跑著?！昂冒?，”他最后說，“很公平，不是嗎？”

羅格停下了步伐：“強(qiáng)尼，為什么？為什么是現(xiàn)在？為什么是我？難道你就找不到其他傭兵嗎？”她聽到強(qiáng)尼也放慢了腳步。他說：“羅格，我需要的是最好的。而你就是那個(gè)最好的。”

最好的？去他媽的。

面試現(xiàn)場

愛爾特醒來時(shí)發(fā)現(xiàn)她嘴里塞滿了棉絮。她很聰明，第一時(shí)間閉上了眼睛，抑制任何尖叫的沖動(dòng)。暴改幫的混混喜歡尖叫，喜歡到忘乎所以。這些混賬會(huì)想盡一切惡毒的法子讓你一次又一次尖叫，直到失聲或者死亡。

愛爾特以靜默狀態(tài)觸發(fā)命令，使得她的感覺器官得以最大限度的恢復(fù)。她此時(shí)唯一的寬慰就是自己還穿著衣服，身上沒有傷。似乎自己遇到的不是那種典型的暴改幫混混，她稍微松了一口氣。她增強(qiáng)的聽覺捕捉到了附近輕微的呼吸聲、冰塊撞擊酒杯的喀嚓聲、電腦終端運(yùn)行的聲音——這里絕不可能是暴改幫的地盤！愛爾特決定睜開眼睛，吐出嘴巴里面的棉絮。

一個(gè)瘦高的亞洲男子正看著她。他穿著一身整潔、裁剪合適的西裝，手里拿著一杯正宗的蘇格蘭威士忌?！昂芨吲d見到您，坎寧安女士，”他翹起了嘴角，眉眼間卻沒流露出絲毫笑意。“您可以叫我樋代。“說著他指向正在吧臺(tái)里調(diào)酒的大個(gè)子酒保，“這位是阿基拉?！?/p>

愛爾特慢慢地、小心翼翼地坐了起來，ALT的強(qiáng)化裝置給了她更多信息：那把曾給她安全感的強(qiáng)化塑料手槍不見了，幸好她的高級(jí)義肢沒有被拿走?！拔夷芎纫槐瓎?？”她朝樋代示意，指了指他的酒杯?！爱?dāng)然，美麗的女士?！睒看虬⒒攘藗€(gè)手勢(shì)，大個(gè)子順從地開始調(diào)酒。愛爾特驚嘆于大個(gè)子酒保的快速、優(yōu)雅和靈巧，這簡直就是運(yùn)動(dòng)員級(jí)別的手速，不，說是職業(yè)殺手級(jí)別更恰當(dāng)。沒等多久，阿基拉就把酒杯遞到了愛爾特面前。

“謝謝?！币槐露?，她感覺自己的頭腦冷靜了不少。

“不必謝，對(duì)于一個(gè)有大好前途的新同事來說，這種事不過是舉手之勞?！?謎底揭曉！原來她被獵頭公司抓住了。好吧，不算太糟糕，至少她還勉強(qiáng)能應(yīng)付。只要學(xué)會(huì)規(guī)則，配合他們玩玩，隨便幫他們做點(diǎn)什么工作，過不了一周，就會(huì)像過去為ITS工作的時(shí)候一樣了?！八哉f，”她小心翼翼地開口，“你們?yōu)槟銈兊?，新同事，安排了什么工作呢？?/p>

樋代把酒杯放在了沙發(fā)上，向愛爾特稍稍前傾，微笑著說：“既然您已經(jīng)做好了心理準(zhǔn)備。那么，親愛的坎寧安女士，我希望您能告訴我們關(guān)于那個(gè)軟件，就是那個(gè)您稱之為滅魂病毒的軟件的......所有內(nèi)容?！?/p>

愛爾特的內(nèi)心深處突然傳來一陣徹骨寒意，那是來自戰(zhàn)栗靈魂的無聲尖叫。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入??！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！