自學(xué)越南語筆記 - 60 (th??ng ?n 上癮)
? -?gi?a ch?ng: 半路,半道
? - ch?ng ??i: 唱對臺(tái)戲,抵觸,抵擋,對抗,申訴
? ? - tinh th?n ch?ng ??i: 抵抗情緒
? ? - v? trang ch?ng ??i: 武裝抵抗
? ? - ??i ph??ng th?c l?c m?nh, chúng t?i kh?ng th? ch?ng ??i ???c: 對方實(shí)力強(qiáng)大,無法與之抗衡
th? c? b?o ?ng ta trói cháu l?i b?t ?i: 那叫他把我綁過去
? - trói: 綁,縛,箍,束縛
? ? - cùng trói d?n ra pháp tr??ng(trói nh?ng ng??i kh?ng ?áng t?i ch?t d?n ra pháp tr??ng, nh?m uy hi?p b?c cung ho?c ép h? ??u hàng: 陪綁
? ? - làm kén trói mình(ví?v?i ng??i làm m?t vi?c gì ?ó nh?ng k?t qu? b?n than mình g?p nguy kh?n): 作繭自縛
? ? - trói gà kh?ng ch?t: 手無縛雞之力
? ? - nh?m lúc: 正當(dāng)其時(shí)
? ? - nh?m trúng: 切中
? ? - nh?m ch? y?u:? 鉆空子
sao cháu l?i ph?i th?: 你這何必呢
phu nhan ?? m?t lau nh? v?y r?i: 夫人都走那么長時(shí)間了
th? tr??ng m?i h?n b?n m??i: 首長也不過四十來歲
?au th? ?? ?ng ?y còn tr?: 總不能年紀(jì)輕輕
mà s?ng ??c than ???c: 就讓他單過吧
chuy?n m? cháu, cháu thù ?ng ta c? ??i: 我媽的事,我記她一輩子
ti?u h?i, kh?ng ???c nói linh tinh: 小海 這話可不能亂說啊
? - linh tinh: 微小的,瑣碎的,不常用的,不重要的,零七碎八,一鱗半爪
? ? - c? ta hay h?i m?y cau h?i linh tinh: 她喜歡問犄角旮旯的問題
? ? - c? ngày bù ??u vào nh?ng vi?c linh tinh: 整日忙些個(gè)零七八碎的
? ? - trên bàn bày la li?t nh?ng th? linh tinh mà anh ?y thích: 桌面上好多他喜歡的零七八碎兒
? ? - tài li?u linh tinh v?n v?t: 零星材料
n?u ?? th? tr??ng nghe th?y: 要是讓首長聽見了
?ng ?y l?t da cháu?cho mà xem: 非扒你一層皮
? - l?t: 扒,剝掉,脫,擼,捋,表達(dá)
? ? - l?t da con th? ra: 把兔子皮扒下來
? ? - l?t v?: 剝皮
? ? - l?t da: 嚴(yán)苛,蛻皮
chuy?n m? cháu hoàn toàn là ngoài y mu?n: 你媽的事純屬意外
ngay c? pháp y c?ng ?? giám ??nh r?i: 連法醫(yī)都鑒定過了
? - ngay c?: 乃至,甚至,就連
? ? - ngay c? nguyên ly ??n gi?n này mà c?ng kh?ng hi?u: 并此淺近原理亦不能明
? ? - ngay c? ?ng n?i c?ng ph?i b?t c??i: 連爺爺都笑了
? ? - ngay c? anh ?y mà b?n c?ng kh?ng quen à: 你怎么連他也不認(rèn)識
? - pháp: 法,法術(shù),法國
? ? - h?p pháp: 合法
? ? - ph?m pháp: 犯法
? ? - bi?n pháp: 變法
? ? - pháp y: 法醫(yī)
? - giám: 監(jiān)
? ? - kham thiên giám: 欽天監(jiān)
? ? - qu?c t? giám: 國子監(jiān)
? - ??nh: 測定,使固定,快要,擬定,預(yù)定,準(zhǔn)備,打算
? ? - ??nh ph??ng h??ng: 測定方向
? ? - bình ??nh: 平定
? ? - ??nh hình: 定型,定影
? ? - ??nh th?n nhìn k?: 定睛觀看
? ? - anh ??nh bao gi? ?i: 你打算幾時(shí)走
? ? - ??nh nói l?i th?i: 待說不說
? ? - t?t t?i ??nh?v? quê: 春節(jié)我準(zhǔn)備回家
? ? - h?m qua t?i ??nh ?i th?m anh, nh?ng vì có vi?c nên kh?ng ?i ???c: 昨天我本來準(zhǔn)備去看你,因?yàn)榕R時(shí)有事沒去成
? - giám ??nh: 鑒,鑒別,鑒定
? ? - giám ??nh phan bi?t: 鑒別
? ? - giám ??nh ?? c?: 鑒別古物
? ? - giám ?inh th?t gi?: 鑒別真假
? ? - ng??i giám ??nh: 鑒定人
? ? - sách giám ??nh: 鑒定書
sao cháu v?n còn nghi ng? ?ng ?y th?: 你怎么還能懷疑他
? - v?n còn: 還是
? ? - m??i n?m kh?ng g?p, tr?ng c? ?y v?n còn tr?: 十年不見了,她還是這么年輕
? ? - khuya r?i, anh ?y v?n còn làm vi?c: 半夜了,他還在工作
? -?nghi: 疑,懷疑,疑惑,宜,義,禮節(jié)
? - ng?: 猜想,猜度,料想
? ? - t?i kh?ng ng? anh ??n: 我猜想不到是你來
? ? - chuy?n x?y ra kh?ng ng?: 事出不測
? ? - kh?ng ng? r?ng anh l?i ??n vào lúc này, th?t tuy?t quá: 不成望你這時(shí)候來,太好了
? - nghi ng?: 猜忌,懷疑,疑竇,質(zhì)疑,疑問,疑惑
? ? - anh ??ng nghi ng?, anh ta ch?ng có ác y gì v?i anh ?au: 你不要猜忌,他對你并沒有惡意
? ? - nghi ng? l?n nhau s? ?nh h??ng ??n s? ?oàn k?t: 互相猜忌會(huì)影響團(tuán)結(jié)
? ? - xu?t?hi?n trong tình hu?ng này, t?i kh?ng th? kh?ng nghi ng? anh ?y: 出現(xiàn)這種情況,我對他不得不打個(gè)問號
? ? - ng??i ta nghi ng? l?i nói c?a anh ?y: 他的話叫人生疑
? ? - ??i v?i k?t lu?n này kh?ng ai nghi ng? gì c?: 對于這個(gè)結(jié)論誰也沒有懷疑
? ? - nghi ng? kh?ng gi?i thích ???c: 疑惑不解
? ? - kh?ng còn nghi ng? gì n?a: 不容置疑
? ? - kh?ng th? nghi ng?: 無可置疑