愛羅先珂是我目前最喜歡的蘇聯(lián)作家之一。我聽聞這個名字還要歸功于那套買了好幾年的魯迅全集?，F(xiàn)在回想起來當(dāng)年心智不甚成熟的我能買一套魯迅全集還真是個明智的選擇，書中內(nèi)容包羅萬象，魯迅的各類譯著也極大地增長了我的見識。到了現(xiàn)在，家里人恐怕也不會再給我買如此浩瀚的全集了。

　　魯迅和愛羅先珂關(guān)系不錯，了解了一些背景之后我才知道愛羅先珂當(dāng)過北大的世界語教授，還和周氏兄弟（尚未決裂）住在一起住了半年。魯迅有一篇文章叫《鴨的喜劇》，就是對應(yīng)的愛羅先珂的童話《小雞的悲劇》。愛羅先珂長時間生活在日本，為日本共產(chǎn)黨的建設(shè)出力，所以蔡元培安排他和懂日語的魯迅住在一起。就這樣，魯迅全集第十二卷收錄了愛羅先珂的童話集以及童話劇桃色的云?；叵肫饋砻駠菚r候無論是翻譯界還是文學(xué)界都充滿朝氣啊，雖然繁華程度遠不及現(xiàn)在，但現(xiàn)在很少能看到魯迅翻譯的那些冷門佳作的新譯本了。

　　愛羅先珂的文風(fēng)和魯迅的早期白話文有著奇妙的良好相性。愛羅先珂的文字是優(yōu)美的、悲哀的、傷痛的，往往是有美好的開始，沒有美好的結(jié)局。愛羅先珂作品的主題是自然與人類，還有一小部分是人與人。既有對人類看似為良善實則暴行的控訴，也有對革命的悲觀預(yù)言。

　　《狹的籠》是以強大者老虎的視角，述說弱者們不知自由可貴的悲哀和對人類蒙昧迷信的控訴；《魚的悲哀》以小魚鯽兒的視角述說“人類”這一偉岸形象在動物們嚴重從光輝到破滅的過程；《池邊》講述了因追逐太陽這一美好愿望而死的一對蝴蝶不被人理解的悲?。弧兜竦男摹分v述了雕兄弟與人類兄弟互換環(huán)境后的帶有革命色彩的悲?。弧洞阂沟膲簟分v述了彼此相戀的魚和蝴蝶機緣巧合下淪為公爵的女兒與農(nóng)夫的兒子之間愛情的犧牲品的故事；《古怪的貓》講述了作為食物鏈更高一級的貓對鼠產(chǎn)生憐憫，并影響到主角的故事；《兩個小小的死》講述了貴族孩子和窮人孩子對“死”截然不同的態(tài)度；《為人類》是這些作品中最恐怖的，講述了失控的科學(xué)研究造成的恐怖后果；《世界的火災(zāi)》講述了一個瘋子點燃整個世界的妄想；《小雞的悲劇》講述了想學(xué)著小鴨們游水的小雞淹死了的悲?。弧都t的花》是對知識分子的微妙地位所導(dǎo)致后果的悲觀預(yù)言；《時光老人》則是對復(fù)辟的悲觀預(yù)言。

　　我想著重講講我最喜歡的一篇，《愛字的瘡》。這篇講述了作為青年學(xué)生的“我”與白楊的孩子之間的悲劇，帶有濃重的革命色彩。白楊的孩子后來加入了布爾什維克，燃燒自己為后人照亮暗路，最終被白軍抓住，把他燒死了。這篇童話飄雪陰郁的背景、浪漫凄美的氛圍、還有悲劇中蘊含希望的結(jié)局，都深得我心。因此我自己動手把他給改寫了，出于私心把這個革命的故事改成了愛情故事，白楊的哥兒被我改成了白樺的孩子（女），因為白樺是俄羅斯的國樹，“我”的年齡改成了十五歲，更接近白樺的孩子的年齡。

　　很可惜的是，國內(nèi)并沒有愛羅先珂的任何一種全集，除了魯迅全集版本之外就只有童書版本?？梢哉f是我國青少年的一大損失。

　　? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??