考研經(jīng)驗(yàn) | 2020東華大學(xué)翻譯碩士MTI超走心備考經(jīng)驗(yàn)

原創(chuàng) z同學(xué)?

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)備考經(jīng)驗(yàn)
2020東華大學(xué)日語(yǔ)MTI

關(guān)于我

大家好，我是Z，往屆+跨校+跨專業(yè)選手一枚。本科專業(yè)漢語(yǔ)言文學(xué)，畢業(yè)后做了幾年文案相關(guān)的工作，工作之余自學(xué)日語(yǔ)，后來(lái)由于各種各樣的原因決定辭職考研，現(xiàn)在東華大學(xué)日語(yǔ)筆譯專業(yè)在讀。


關(guān)于選擇

為什么選擇考研？相信每個(gè)人都有自己的理由，而我可能是屬于理由非常堅(jiān)定的那一類。由現(xiàn)在的我看來(lái)，考研只不過(guò)是人生中無(wú)數(shù)普普通通的決定中的一個(gè)，但細(xì)細(xì)回想當(dāng)時(shí)其實(shí)也經(jīng)過(guò)了非常激烈的思想斗爭(zhēng)，才做出了這樣一個(gè)極其艱難的決定，而且是改變?nèi)松臎Q定。展開(kāi)來(lái)講恐怕要另起一篇文章了hhh，簡(jiǎn)單概括一下就是想要改變現(xiàn)狀、重新規(guī)劃人生方向、提升學(xué)歷、學(xué)自己喜歡的日語(yǔ)相關(guān)專業(yè)。
我是先確定專業(yè)再選的學(xué)校。首先去了解了一下日語(yǔ)相關(guān)的研究生專業(yè)有哪些，然后選擇了自己更感興趣的翻譯+學(xué)制短一些的專碩（擔(dān)心學(xué)碩讀完自己年齡太大了更不好進(jìn)入職場(chǎng)555）。在口譯和筆譯之間我?guī)缀跏呛敛华q豫地選擇了筆譯，因?yàn)楸绕鹫f(shuō)來(lái)自己還是更喜歡寫(xiě)。
定下專業(yè)以后就開(kāi)始選學(xué)校。我本科讀書(shū)、畢業(yè)工作都在上海，今后也打算繼續(xù)在上海發(fā)展，所以直接把范圍劃定在上海的學(xué)校里。結(jié)果在不考慮雙非的情況下發(fā)現(xiàn)其實(shí)沒(méi)得選，只有上海大學(xué)和東華大學(xué)招筆譯，上大還不招跨專業(yè)考生，那就只有東華了，一條道走到黑。
題型與真題回憶
①名詞解釋（解釋句子里劃出的詞條，25個(gè)×2分，以中國(guó)和外國(guó)的文學(xué)歷史為主）
②應(yīng)用文寫(xiě)作（40分，寫(xiě)一篇招聘啟事）
③大作文（60分，針對(duì)“這個(gè)社會(huì)對(duì)女性的要求很高”發(fā)表自己的看法）
備考經(jīng)驗(yàn)及參考書(shū)
名詞解釋往年都是考的中國(guó)的文學(xué)歷史，所以我重點(diǎn)看的是《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》這本書(shū)，自己把詞條整理成一個(gè)小冊(cè)子然后狂背，以防萬(wàn)一也草草地背了一下《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》里面外國(guó)文學(xué)相關(guān)的東西，結(jié)果到了考場(chǎng)看到卷子上有一大半都是外國(guó)的詞條整個(gè)人都不好了，硬著頭皮胡編亂造把卷子寫(xiě)得滿滿的，也不知道有沒(méi)有得分。
看樣子今后的出題方向可能就是以外國(guó)為主，備考的時(shí)候可以重點(diǎn)關(guān)注一下。背詞條可以抓住幾個(gè)方面去記，比如人物的年代、國(guó)籍、作品、經(jīng)歷、評(píng)價(jià)，作品的年代、作者、主要內(nèi)容、影響。如果遇到實(shí)在沒(méi)見(jiàn)過(guò)的詞條，可以抄一抄題干，說(shuō)不定能蹭一點(diǎn)分（我就是這么干的）。
應(yīng)用文關(guān)鍵在于掌握各種文體的寫(xiě)作套路，沒(méi)有頭緒的話可以背幾篇范文，然后自己試著寫(xiě)一寫(xiě)。東華近幾年的應(yīng)用文題目都是只給一個(gè)方向，比如“寫(xiě)一篇招聘啟事”、“寫(xiě)一篇會(huì)議邀請(qǐng)函”，完全沒(méi)有其他信息可參考，全靠自己編，多背一些范文的話肚子里有東西不至于完全寫(xiě)不出來(lái)。
大作文其實(shí)我沒(méi)怎么準(zhǔn)備，對(duì)自己的文筆迷之自信→_→如果心里沒(méi)底的話可以平時(shí)抽時(shí)間看看書(shū)，記一些能夠用來(lái)舉例的小故事或者名人名言什么的，或者看看高考優(yōu)秀作文。
還有就是初歆百科漢語(yǔ)寫(xiě)作專項(xiàng)課，應(yīng)用文和大作文都會(huì)講，差不多是手把手教你怎么寫(xiě)作文，大家如果覺(jué)得自己寫(xiě)作比較薄弱的話，推薦可以參加一下哦。

參考書(shū)：《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》

學(xué)習(xí)方法
下面來(lái)介紹一下我的日常學(xué)習(xí)方法。關(guān)鍵詞是“制！定！計(jì)！劃！”。
①首先制定一個(gè)宏觀的整體計(jì)劃，包括哪個(gè)月看完哪幾本參考書(shū)，幾月前完成哪一科的第幾輪復(fù)習(xí)等等；
②把計(jì)劃分解到每個(gè)月里，先確定第一個(gè)月要完成哪些任務(wù)（每月底制定下個(gè)月的計(jì)劃）；
③把每月任務(wù)進(jìn)一步分解到每一周里；
④靈活安排每天的任務(wù)，只要保證當(dāng)周內(nèi)完成就可以，每天晚上檢查當(dāng)天的任務(wù)清單，然后列出第二天的任務(wù)清單（盡量詳細(xì)，如“做完xx書(shū)的第xx頁(yè)”），每天早上拿著清單開(kāi)工，效率會(huì)非常高。
剛開(kāi)始制定計(jì)劃可能會(huì)比較花時(shí)間，但這個(gè)時(shí)間花得非常值得。第一，這樣避免了自己每天費(fèi)神去思考要做什么，只要對(duì)著清單無(wú)腦執(zhí)行即可，大大提高了每天的效率；第二，這樣也能讓自己心里有數(shù)，知道自己走到了哪一個(gè)階段，不會(huì)對(duì)著一片空白的未來(lái)而迷茫焦慮。
以上大致就是初試備考的一些心得，經(jīng)驗(yàn)可供借鑒但一定要符合自己的習(xí)慣和喜好；學(xué)習(xí)方法有很多種，窮有窮的學(xué)法，富有富的學(xué)法，只要堅(jiān)持努力，有學(xué)習(xí)的欲望和熱情，真的很少有戰(zhàn)勝不了的東西。希望大家都能考上心儀的院校！?？荚嚦晒?！金榜題名！

碎碎念

考研拼的不僅僅是學(xué)習(xí)，還是心態(tài)。我當(dāng)初決定考研之后馬上就辭職了，逃離職場(chǎng)一身輕松，但同時(shí)也背上了一個(gè)更加沉重的負(fù)擔(dān)。
對(duì)于當(dāng)時(shí)的我來(lái)說(shuō)，考研是一個(gè)沒(méi)有退路的選擇?？忌狭私源髿g喜，考不上的話要面臨種種問(wèn)題——我們的社會(huì)對(duì)職場(chǎng)女性以及想要進(jìn)入職場(chǎng)的女性并不友好，這是客觀存在的現(xiàn)象，是個(gè)人無(wú)力改變的。
如果我考研失敗想重新進(jìn)入職場(chǎng)，會(huì)不會(huì)因?yàn)榈搅嘶橛挲g再加上備考帶來(lái)的一年空白期而失去競(jìng)爭(zhēng)力呢？很難說(shuō)。所以每當(dāng)覺(jué)得快要堅(jiān)持不下去的時(shí)候就想一想自己的處境，告訴自己再苦再難也要咬牙堅(jiān)持。
考研期間出現(xiàn)焦慮等消極情緒是非常正常的，我當(dāng)時(shí)到了11月份心態(tài)可以說(shuō)是崩得一塌糊涂，但我很清楚陷入消極情緒并沒(méi)有什么意義，戰(zhàn)勝消極最好的辦法就是面對(duì)它，行動(dòng)起來(lái)，用學(xué)習(xí)的充實(shí)代替焦慮。
當(dāng)然在不影響計(jì)劃的前提下也可以通過(guò)適當(dāng)?shù)膴蕵?lè)來(lái)調(diào)節(jié)一下情緒，轉(zhuǎn)換一下心情。誰(shuí)能想到我考研期間竟然追完了十幾部番看了好幾場(chǎng)演唱會(huì)呢→_→時(shí)間管理大師就是我。
還有，最好不要去跟別人過(guò)多比較?？梢愿杏鸦ハ啾O(jiān)督互相鼓勵(lì)，但像作息、復(fù)習(xí)進(jìn)度這些我認(rèn)為是要具體問(wèn)題具體分析的。
我是屬于如果睡不夠覺(jué)就一整天都沒(méi)精神的那種，所以無(wú)論如何我都要保證自己有8小時(shí)的睡眠，每天學(xué)習(xí)時(shí)間一般是8小時(shí)，精力不錯(cuò)的時(shí)候也能學(xué)到10小時(shí)，再多就承受不了了，畢竟比起時(shí)長(zhǎng)還是效率更重要。
上文里我提到了制定計(jì)劃，這個(gè)計(jì)劃的作用在這里也有所體現(xiàn)，無(wú)論你幾點(diǎn)起幾點(diǎn)睡、學(xué)幾小時(shí)，都是建立在計(jì)劃的基礎(chǔ)上，只要能完成每天的計(jì)劃任務(wù)，完全可以彈性操作，選擇最適合自己的、效率最高的生活方式就是最好的。
包括復(fù)習(xí)進(jìn)度也是，因?yàn)橐呀?jīng)有了自己的一整套計(jì)劃，按自己的節(jié)奏按部就班地走就可以了，完全沒(méi)有必要跟人比較，徒增焦慮。所以說(shuō)制定計(jì)劃真的非！常！重！要！

在東華大就讀是什么體驗(yàn)？

我非常慶幸自己選擇了東華，來(lái)到這里之后遇到了許許多多非常棒的老師和同學(xué)，學(xué)校的生活環(huán)境也很不錯(cuò)（食堂也很好吃），雖然有時(shí)會(huì)很忙作業(yè)會(huì)很多，但充實(shí)并快樂(lè)著。
研一開(kāi)學(xué)后有導(dǎo)師見(jiàn)面會(huì)，之后會(huì)填表選導(dǎo)師，所以也無(wú)所謂是否提前聯(lián)系導(dǎo)師。
MTI課程以各個(gè)領(lǐng)域的翻譯為主，上課形式包括討論、小組發(fā)表等等，只要用心對(duì)待是能學(xué)到很多東西的。另外也有政治、二外英語(yǔ)、中國(guó)文學(xué)（畢竟譯者的母語(yǔ)素養(yǎng)也是非常重要的！）這樣的公共課。MTI畢業(yè)前要完成15萬(wàn)字的翻譯實(shí)踐，日常也要時(shí)刻注意積累。
研二有半年的出國(guó)機(jī)會(huì)，但我們這一屆趕上疫情出不去了，可以說(shuō)是最慘的一屆沒(méi)有之一QAQ，但學(xué)弟學(xué)妹們還有機(jī)會(huì)！

結(jié)語(yǔ)

回顧過(guò)往，考研給我?guī)?lái)了什么呢？
往大了說(shuō)，是一個(gè)繼續(xù)深造提升學(xué)歷的機(jī)會(huì)，一個(gè)更高更廣闊的平臺(tái)；往小了說(shuō)，備戰(zhàn)考研期間養(yǎng)成的學(xué)習(xí)習(xí)慣、總結(jié)的學(xué)習(xí)方法、磨練出的心理素質(zhì)以及考研成功帶來(lái)的自信心，對(duì)于個(gè)人成長(zhǎng)而言都是非常寶貴的財(cái)富。
我至今仍然相信，考研絕對(duì)是我人生中最正確的選擇之一。
也祝愿初歆今后能夠越來(lái)越好，感謝一直以來(lái)給大家提供這么多寶貴的資源和這么好的平臺(tái)。
很喜歡那句話——成人達(dá)己，不忘初心，希望大家都能夠好好加油，實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，今后幫助更多的人。

文章來(lái)源 | 初心百科

整理搬運(yùn)｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師