2023高考英語北京卷試卷分析,完形填空,附中文翻譯

上次做北京卷的分析報告是10年前,感覺這道完形填空,比10年前簡單一點,難度有點像各地省會城市中考卷的難度,沒有什么特別高難度的單詞,詞組短語以高頻和初中的為主。
這篇文章是關于一個害羞的同學上課講話,被罰寫檢討,結果寫出來的文字逗得大家哈哈大笑,收獲了寫作的信心的小故事。文字也是比較詼諧,如果說有什么難度,就是這種詼諧在用詞上比較跳躍,一部分同學也許不習慣。
全文一共12處考點,《高中英語1.5萬考點》命中11處。
未命中考點:fly by 意思飛逝。文中用pages做主語,也不是正常的表達,跳出了短語本身的用法,也是和作者詼諧的語言風格有關,所以主要還是要結合其他選項短語和詞語的意思,用排除法去鎖定。

全文中文翻譯:
我一直都很羞怯。來到新學校讓我更加害羞,所以我也很驚訝為什么我會和周圍的人聊天?,F(xiàn)在我正在付出代價——寫一篇五頁的文章,題目是“為什么我不應該在課堂上講話”。這得花上一整個晚上!
回到家后,我卻磨磨蹭蹭地擼貓,拖延痛苦。
最后坐下來寫作時,我從布萊克老師希望聽到的理由開始。上課閑聊會讓我和周圍的同學無法學習。第一段寫完了,接下來怎么辦?我咬著鉛筆思考。啊哈!如果說話是成為罪犯的第一步,我正在浪費我的教育機會,我會開始偷竊,并最終進監(jiān)獄。出來后,人們會說:“她過去在課堂上亂講話。”這樣,就寫了好幾頁。
但是,當媽媽下班回到家時,我還在抱怨,“五頁!那根本不可能!”
“好吧,你最好回去繼續(xù)寫,”她說?!皩懲旰笪蚁肟匆幌隆!?/p>
晚飯后不久,我把文章交給了媽媽。我猜她會對我啰嗦一頓,至少會說“希望你吸取了教訓”。然而,媽媽邊讀邊笑,笑個不停。
第二天,當布萊克老師朗讀我的文章給全班聽時,大家都笑了。我可以區(qū)分出他們并不是在嘲笑我:他們笑是因為我有講一個有趣故事的能力。我的自信仍然需要一些激勵,但我確實體會到了,我在文字上并不害羞。
