——甜

序

我和小張主要是復(fù)試的時(shí)候才有單獨(dú)接觸，了解不多。

簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)讀了帖子之后的感受。

小張說(shuō)自己的備考過(guò)程主要是下“笨功夫”。但其實(shí)真正聰明的人，大都肯下“笨功夫”，曾國(guó)藩便是一例。

“笨功夫”不代表人笨，而是當(dāng)事人知道，有些步驟是無(wú)法靠小聰明去解決的。比起走一些捷徑，還不如踏踏實(shí)實(shí)地走正路。畢竟投機(jī)不是投資，有時(shí)候“慢”就是“快”。

從某種意義上說(shuō)，“大巧若拙”也是這個(gè)道理。

祝愿小張今后的路，一樣能越走越穩(wěn)，越走越寬。

唯斯

個(gè)人情況

總成績(jī)第4名上岸中國(guó)海洋大學(xué)日語(yǔ)筆譯專業(yè)。

因?yàn)楸究圃谇鄭u，也有幸去海大參加過(guò)日語(yǔ)能力考，所以決定考研之后就迅速定下了目標(biāo)院校。建議擇校時(shí)可以多選擇幾個(gè)學(xué)校做做對(duì)比，看看真題是否適合自己。每個(gè)學(xué)校都有自己不同的風(fēng)格，比如有的院校翻譯中喜歡考政經(jīng)文，而海大則偏向于考查文學(xué)。

?備考中結(jié)識(shí)了幫助我很多的學(xué)姐，所以想盡自己的一份力去幫助更多我能幫助到的人。?

正式備考是從4月份開(kāi)始，因?yàn)榛A(chǔ)不好，所以前期一直都在鞏固打?qū)嵒A(chǔ)。但走完整個(gè)考研的過(guò)程，也發(fā)現(xiàn)基礎(chǔ)的扎實(shí)牢固是十分重要的。

備考過(guò)程

政治

直到考前背誦大題之外，選擇題貫穿考研政治的始終。務(wù)必高度重視。

·7月起，看腿姐強(qiáng)化班課程配合肖秀榮《1000題》及腿姐《30天70分》。當(dāng)時(shí)刷第一遍1000題時(shí)，標(biāo)注錯(cuò)題、寫(xiě)錯(cuò)題筆記；第二遍只回顧了錯(cuò)題和筆記。

·9月中旬，一天一套《30天70分》，第二天做新的一套的同時(shí)快速回顧前一天的舊題。

·10月份起，可以開(kāi)始跟腿姐的技巧班啦。繼續(xù)配合完成《30天70分》。之后腿姐的沖刺班和押題班我都跟了。建議從頭到尾跟一個(gè)老師，等到最后腿姐那些反復(fù)強(qiáng)調(diào)的知識(shí)點(diǎn)，不刻意背誦也能爛熟于心了。

· 11月起，肖八上市之后買(mǎi)來(lái)只做選擇即可。最后沖刺階段，市面上主流老師的押題卷我都做了，老師們共同押的題目大概就是當(dāng)年的熱點(diǎn)、易考點(diǎn)。

· 12月，主攻時(shí)政和大題。腿姐的押題反復(fù)背誦，熟悉答題的思路，可用肖四的大題作為檢測(cè)。提前規(guī)劃好時(shí)間，因?yàn)橐惶最}目不能只做一遍，做完一遍隔兩到三天可以再重新做一遍。不僅要弄懂哪個(gè)選項(xiàng)是正確的，錯(cuò)誤的選項(xiàng)和易出成錯(cuò)誤選項(xiàng)的考點(diǎn)也要知道。

?213

備考資料N1/N2紅寶書(shū)、日語(yǔ)綜合教程單詞及語(yǔ)法部分、初級(jí)語(yǔ)法200例、中高級(jí)語(yǔ)法500例、專八語(yǔ)法敬語(yǔ)篇、專八詞匯篇、365慣用語(yǔ)+自己整理的一些慣用語(yǔ)、四字熟語(yǔ)、海大學(xué)碩真題的詞匯部分和語(yǔ)法部分、其他資料等

注意：海大每年題型會(huì)有所變化，比如去年刪去了閱讀題目，考前一定要仔細(xì)閱讀大綱

單詞部分

4月份開(kāi)始，每天早上去自習(xí)室路上會(huì)聽(tīng)聽(tīng)NHK，之后用1小時(shí)的時(shí)間背誦單詞、慣用語(yǔ)、四字熟語(yǔ)、語(yǔ)法等。單詞的背誦貫穿了整個(gè)備考的過(guò)程，每天都背，背完一遍就來(lái)第二遍。背單詞并不是只背單詞本身，我會(huì)背單詞相關(guān)的整個(gè)詞組，這樣對(duì)我來(lái)說(shuō)記憶會(huì)更深刻。

海大會(huì)出「鴛鴦」這種漢字詞，日語(yǔ)綜合教程中會(huì)覆蓋不少的漢字詞；也會(huì)出「潛る」這種基礎(chǔ)單詞。因?yàn)槿照Z(yǔ)綜合教程中會(huì)出現(xiàn)一些很晦澀的詞，那些詞我認(rèn)為可以放過(guò)不背。所以多看幾遍真題，了解真題的風(fēng)格很重要。海大每年的題型會(huì)發(fā)生變化，但唯一不變的是每年對(duì)單詞的考查。去年前三道題目均為單詞題。

語(yǔ)法部分

我當(dāng)時(shí)整理了海大專碩和學(xué)碩近幾年考過(guò)的所有語(yǔ)法，每個(gè)語(yǔ)法下造一個(gè)句子或背誦語(yǔ)法書(shū)上現(xiàn)成的句子，反復(fù)背誦。這種方法有些死板和應(yīng)試，可根據(jù)個(gè)人情況選擇。因?yàn)橛行┱Z(yǔ)法雖然意思相同，但使用的語(yǔ)境會(huì)有些許差異，保不齊自己造的語(yǔ)法會(huì)出現(xiàn)疏漏，索性我每個(gè)語(yǔ)法都背了一個(gè)固定的例句，保證語(yǔ)法題的分?jǐn)?shù)可以全部拿到手。

翻譯部分

213這一門(mén)科目，從去年開(kāi)始加入了翻譯，篇幅適中，可見(jiàn)翻譯的重要性越來(lái)越不容忽視。唯一不同的是，213中的翻譯偏向于社科類，359中則會(huì)加入文學(xué)翻譯。具體復(fù)習(xí)方法會(huì)在下文提到。

作文部分

9月份開(kāi)始，每周寫(xiě)一篇作文練練手?？梢韵瓤纯磧?yōu)秀作文，學(xué)習(xí)一些別人的思路和遣詞造句，運(yùn)用到自己的作文中去。平時(shí)不動(dòng)筆時(shí)，我也會(huì)做一些思路構(gòu)架的練習(xí)。比如想一道題目為《人與自然》，從開(kāi)頭、中間、結(jié)尾三部分去構(gòu)思。日語(yǔ)作文亦可以用總分總的結(jié)構(gòu)去寫(xiě)，或者正反論證去寫(xiě)，都是可以的。注意避免語(yǔ)法錯(cuò)誤。

?359

備考資料

人民網(wǎng)日文版、NINJAL（一個(gè)網(wǎng)站）、翻譯必?cái)y124、三筆二筆真題、瑞譯訓(xùn)練營(yíng)（備考catti和考前沖刺訓(xùn)練營(yíng)）、瑞譯詞“會(huì)”互譯、人民網(wǎng)熱詞、夏目漱石《心》中日對(duì)譯版本?

· 4月份開(kāi)始，練習(xí)翻譯。先從三筆真題和教材入手，因?yàn)槠^短比較好上手。同時(shí)，開(kāi)始跟瑞譯的訓(xùn)練營(yíng)。訓(xùn)練營(yíng)有老師提供簡(jiǎn)評(píng)的服務(wù)，隔一天交一次作業(yè)，上交作業(yè)的同時(shí)也能看到其他同學(xué)優(yōu)秀的譯文，從中學(xué)習(xí)優(yōu)秀的表達(dá)和思路。次日提供譯文。翻譯不在多而在“精”，訓(xùn)練營(yíng)的每次作業(yè)我都會(huì)翻譯3或4遍，準(zhǔn)備一個(gè)本子單獨(dú)整理表達(dá)，反復(fù)背誦。

· 6月中旬開(kāi)始，中譯日練習(xí)翻譯必?cái)y的文章，一天一篇。日譯中則選擇天聲人語(yǔ)，也是一天一篇，是學(xué)校發(fā)的天聲人語(yǔ)匯編冊(cè)，我練習(xí)了2本。這本書(shū)的好處在于每段的結(jié)束都會(huì)有單詞詞組的講解。公眾號(hào)找天聲人語(yǔ)文章也可。翻譯必?cái)y我用了1和2，練習(xí)完中譯日，再練習(xí)日譯中也是不錯(cuò)的選擇。

總之手里已有的資料反復(fù)練習(xí)，吃透最重要。同時(shí)，開(kāi)始閱讀夏目漱石的《心》，我讀的是林少華老師的譯本。原文和譯文對(duì)比閱讀，學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯的表達(dá)。這樣提高日語(yǔ)表達(dá)能力的同時(shí)，我們還可以積累許多好的中文表達(dá)。海大每年都會(huì)有文學(xué)翻譯，前年和去年出的都是網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，所以平時(shí)的練習(xí)中還是要重視小說(shuō)的翻譯。

· 8月份開(kāi)始，背誦熱詞。參考的是人民網(wǎng)熱詞和瑞譯的詞“會(huì)”互譯。以為海大前年考了熱詞“疫苗”等，去年就沒(méi)再出熱詞。所以背誦熱詞的同時(shí)也要注意其他易考詞匯。比如“脫鉤”、“排行榜”、“晴天霹靂”、「目から鱗」、「早合點(diǎn)」、「落札」等，都出現(xiàn)在詞“會(huì)”互譯中。

· 10月開(kāi)始，跟瑞譯的沖刺訓(xùn)練營(yíng)，形式和4月份的訓(xùn)練營(yíng)相同。有作業(yè)時(shí)練習(xí)作業(yè)，沒(méi)有作業(yè)的時(shí)候練習(xí)天聲人語(yǔ)和翻譯必?cái)y。訓(xùn)練營(yíng)最后老師會(huì)組織大家進(jìn)行?？?，再評(píng)分。?

人民網(wǎng)日文版和NINJAL比較方便的用處在于，如果有不確定的搭配，可以去網(wǎng)站上查。人民網(wǎng)上中日對(duì)譯的文章中，也能學(xué)到不少地道的表達(dá)。?

448

備考資料

百度百科、笠翁對(duì)韻、百科黃皮書(shū)、毛xx的詩(shī)、高考作文素材、最后的禮物、其他資料等?

海大這一科是由選擇題、填空題和作文三部分組成。選擇題共60分，考查范圍非常的廣。形式大多都是從百度百科的定義中挖空，給幾個(gè)選項(xiàng)，選擇最合適的一個(gè)。與其說(shuō)是考查定義，我覺(jué)得更偏向于考查閱讀能力。?

· 10月份開(kāi)始備考，建議先從真題入手，把握出題的風(fēng)格和特點(diǎn)，后續(xù)復(fù)習(xí)起來(lái)方向明確。開(kāi)始做真題時(shí)，錯(cuò)誤率高沒(méi)有關(guān)系，畢竟是一個(gè)查缺補(bǔ)漏、找尋考點(diǎn)的過(guò)程，之后記住就可以啦。

?·《笠翁對(duì)韻》這本書(shū)主要是應(yīng)對(duì)對(duì)聯(lián)那個(gè)題目，近兩年的對(duì)聯(lián)題目都是從中摘取的?？催@本書(shū)時(shí)，我略過(guò)了文言文部分，將我覺(jué)得可能會(huì)考查的句子用彩色筆標(biāo)出，再將句子中提到的人物典故整理下來(lái)，整理完只背誦筆記即可。比如“疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；輕陰清晝，淵明舊宅柳條疏”這句，說(shuō)的是林逋、陶淵明的故事，我會(huì)去百度百科搜索“林逋”、“陶淵明”，然后將人物的字、號(hào)、別稱等等整理下來(lái)。

·?百科黃皮書(shū)我只背誦了附錄中與中國(guó)相關(guān)的部分。毛xx的詩(shī)每年會(huì)出4句左右，這些是必背詩(shī)，其余古詩(shī)作為補(bǔ)充背誦。最后的禮物我看了最新版和去年的一版，沒(méi)有背誦只是大概瀏覽記憶。?

·?大作文共60分，海大出的題目比較泛，但我們不能泛泛而談，具體參考作文素材即可，我覺(jué)得寫(xiě)的都很好。

最后總結(jié)

總的來(lái)說(shuō)，我的整個(gè)備考過(guò)程下的大多都是些“笨功夫”，也許死板，也許機(jī)械，但從最終結(jié)果來(lái)看，這或許對(duì)我來(lái)說(shuō)是最好的選擇。

備考的過(guò)程中，有時(shí)覺(jué)得上岸是件遙不可及的事，有時(shí)又覺(jué)得勢(shì)在必得，這都是一些很正常的情緒。放下情緒、消化情緒，和小伙伴或者學(xué)姐說(shuō)說(shuō)自己的想法，或者去看場(chǎng)電影放松放松，不用每天都強(qiáng)迫自己一定要學(xué)多少小時(shí)。

之前看過(guò)唯斯老師分享過(guò)一句話：實(shí)際上做任何一件事，你花的時(shí)間越多，投入的精力和體力越多，你的收獲就越大。所以，努力吧！我們一定會(huì)在岸上見(jiàn)！

最后把我考研期間用的壁紙分享給大家，一定程度上也能避免沉迷手機(jī)，畢竟看到壁紙就有種敲了警鐘的感覺(jué)～

END