日常捉蟲時間 僅針對看過的視頻 不針對任何人

尊重每一個UP主的努力 但譯稿上的失誤還是失誤 跟人怎么樣無關

特別是上萬播放的譯稿 從其影響力看失誤更不能無視

歡迎一切基于原文文本的探討 若我錯了 會第一時間撤回捉蟲并謝罪

……就醬 捉個蟲也要疊甲也是心累

01:30 應為“黑田” 這個黑子有專門的名字叫“黑田”（Kuroda）不是黑子（Kuroko）

01:35 無傷大雅，但日語的nya翻譯成“喵”僅限于跟貓叫有關的情況，這里很顯然跟貓沒什么關系，感覺“摩爾佛尼亞”就行

類似的例子還有《來自深淵》里的“梅尼亞”在某些翻譯中變成“咪喵”

02：05 無傷大雅，但紫國的名稱很顯然和日語“極寒”同音，能體現出這個雙關最好體現出來。當然我也沒體現出“拉庫雷斯”和“赫拉克勒斯”的雙關，譯名定下來了只能硬著頭皮用下去。