鐘離生日信的中英文對(duì)照和直譯。并附老爺子去年的生日信和生日語(yǔ)音。

? 一年之末。
?Year's End.

不知不覺，又到了一年最后一日。

頗為特別的一天，既是結(jié)束，也是開始。每逢今日，便會(huì)心生感慨。

Before I had even noticed, it is now the last day of the year.?

It's a rather special day, which not only marks the end of one year, but the beginning of another. I dwell in contemplation every time this day comes.

轉(zhuǎn)眼間就來到了一年中的最后一天了啊。

這是一個(gè)相當(dāng)特別的日子，既標(biāo)志著一年的結(jié)束，也象征著新一年的開始。每到這一天，我都會(huì)陷入沉思。

dwell /dwel/?vi. 居住, 住

contemplation /?k?ntem'ple??(?)n/?n. 注視；凝視；沉思，冥想；意圖；期望

時(shí)間，故事…塵世間悄然流動(dòng)著的一切，都會(huì)在這日最后一刻首尾相接。

驚濤巨浪或涓涓細(xì)流…總歸是奔流不息的。

Time, history… Everything that flows in this world comes together in the last moment of this day.

Whether strong waves or a trickle… They move on undeterred.?

時(shí)間，歷史… 世界上流動(dòng)的一切，都在這一天的最后時(shí)刻匯聚。

無論是洶涌巨浪還是涓涓細(xì)流... 都奔流不息。

trickle?/'tr?kl/?n. 細(xì)流；滴，淌

move on?繼續(xù)前進(jìn)，更換工作(話題等)，離開

deter /d?'t??/?vt. 制止，阻止；使打消念頭

今年你應(yīng)該是去了不少地方，做了許多事。你的存在，就像是大地上一面清澈的鏡子。

鏡能鑒人，能明冷暖，能照天地之靈。

在這般特殊的日子，我也想見見這個(gè)世界的明鏡。

You've certainly been to a lot of places and done many things this year. Your presence is like a clear mirror on the earth.?

A mirror can reveal a person's nature, reflect highs and lows of emotions, and illuminate the souls of heaven and earth.?

On this special day, I too would like to see this world's mirror.?

今年你肯定去過很多地方，做了很多事情。你的存在就像大陸上一面清澈的鏡子。
鏡子可以揭示一個(gè)人的本性，反映情緒的高低，照亮天地的靈魂。
在這個(gè)特殊的日子里，我也想見見這個(gè)世界的鏡子。

旅行許久的人，也應(yīng)休憩片刻了。

若你有空，不妨與我小聚一番。

共品香茗，定會(huì)令人心情愉快。

For someone who has journeyed for a long time, perhaps it is time to pause and take a break.

If you are available, I hope we can meet up.

Conversation over tea will be sure to lift your spirits.

對(duì)于一個(gè)已經(jīng)旅行了很長(zhǎng)時(shí)間的人來說，也許是時(shí)候停下來休息一下了。
如果你有空，我希望我們能見面。
品茶聊天一定能讓你提振精神。

展信佳。
I Hope This Finds You Well

I hope this email finds you well?也是英文郵件開頭常用的問候語(yǔ)了，常用到已經(jīng)讀不出什么溫度了。但“展信佳”三個(gè)字倒著實(shí)讓人心頭一暖（尤其是去年剛進(jìn)雪山的旅行者），大概是因?yàn)樘脹]有用中文寫信了吧。

今天已是一年最后一日。

每年此時(shí)，當(dāng)我回顧過往歲月，難免唏噓?！溉恕怪谶@個(gè)世界，既是激流中的游魚，又是重壓下的植被。脆弱也頑強(qiáng)，短暫又雋永…不可思議。

This is the final day of the year.?

Thinking back upon the years past at this time never fails to make me sigh. Mortal lives are like fish swimming amidst the rapids, or like vegetation growing beneath boulders.?

They are weak yet strong, transient yet timeless… truly inscrutable.?

今天是一年中的最后一天。

在這種時(shí)候回想起過去的歲月，總是讓人感嘆。凡人的生命就像游動(dòng)在在急流中的魚，又像生長(zhǎng)在巨石下的植被。

他們軟弱而堅(jiān)強(qiáng)，短暫卻恒久...真的難以捉摸。

sigh?/sa?/ v.??嘆息，嘆氣

mortal?/'m?rtl/?n. 人; 凡人; 普通人

amidst?/??m?dst/?prep. 在…當(dāng)中

rapid?/?r?p?d/?adj. 〈正〉快的；急速的

vegetation?/ved??'te??(?)n/?n. 植物(總稱); 草木

boulder?/'bold?/?n. 卵石，大圓石；[地]巨礫

transient /'tr?nz??nt/?adj. 短暫的; 片刻的; 轉(zhuǎn)瞬即逝的

timeless?/'ta?ml?s/?adj. 永恒的；不受時(shí)間影響的；不合時(shí)宜的

今年的變數(shù)比以往多了一些。

與你的相遇，是諸多變數(shù)中最令我難忘的事。

像你這般特別的人，會(huì)如何度過生辰之日？

This year has been one of many more changes than usual.?

Of these variables, meeting you was the most memorable.?

How will someone as unique as yourself spend days of birth?

今年是比往常變化更多的一年。
在這些變化中，遇見你是最令人難忘的。? ?
像你這樣獨(dú)特的人，會(huì)如何度過出生的日子？

variable?/'v?r??bl/?n. 可變物，可變因素；[數(shù)]變量

常見的那些習(xí)俗，我是知道，但你的慶祝方法令我好奇。

I am well-apprised of the more common practices, but I am curious as to your method of celebration.

普通的慶生方式我已了如指掌，但仍然對(duì)你的慶祝方式感到好奇。

apprise?/??pra?z/ v.?通知；報(bào)告

practice?/'pr?kt?s/ n.?實(shí)踐，實(shí)際；慣例，常規(guī)

如今的我正在習(xí)慣如此有煙火氣的生活?？上?，閑暇的日子并不比繁忙的日子輕松。

I am still getting used to a simple life such as this.?

It is a shame, but idle days do not seem to pass more easily than hectic ones.?

我依然在適應(yīng)這些平凡的生活。
略感遺憾，但閑散的日子似乎并不比忙碌的日子更容易度過。

get used to?習(xí)慣于

idle?/'a?dl/?adj. 懶惰的；閑置的；停頓的

hectic /'hekt?k/?adj. 繁忙的;忙亂的

不知可否許我一日空閑？我想四處走走。

身旁若有你相伴，看慣了的風(fēng)景或許也能變得新奇。

Would you happen to have a day free? I would like to take a stroll.?

With your companionship, perhaps even familiar sights may yet appear new once more.?

不知你今天是否剛好有空？我想去散散步。
有你的陪伴，熟悉的景象甚至也可能再次看起來不同。

stroll /str??l/?n. 閑逛；漫步；巡回演出

companionship?/k?m'p?nj?n'??p/?n. 伙伴關(guān)系；友情，友誼

生日語(yǔ)音

生日快樂。這是曾在你出生的那天盛開的，「琉璃百合」的干花。

很久以前的璃月人會(huì)說，這種花承載著大地中的美好記憶與祈愿而盛開。我愿意相信，你的誕生也是同樣的道理。

Happy Birthday. This is a dried glaze lily that came into bloom on the day of your birth. Long ago, the people of Liyue would say that this flower blooms bearing the weight of the beautiful memories and prayers of the land. I believe this to have applied on the day you were born as well.?

glaze lily 琉璃百合

bear /be?/ v. 結(jié)果實(shí)；承受；忍受；具有；支撐

prayer?/pre?/?n. 懇求；祈禱，禱告；祈禱文

總是被鐘離的生日來信打動(dòng)，不僅僅是因?yàn)閷?duì)這個(gè)角色本身有更深的感情，也是因?yàn)樯硖幰荒曛?，本來就更容?span style="text-decoration: line-through;">悲古傷今對(duì)未來懷有更美好的一份期待吧。

新的一年，要過得更精彩哦 =)

配圖來源：

1. 《原神》2.4版本PV：「飛彩鐫流年」https://www.bilibili.com/video/BV12D4y1c76E

2. 原神劇情合集https://www.bilibili.com/video/BV1Dt4y1S7tG?p=25&;t=611.7

3. 《原神》EP - 神巖閱世之行 https://www.bilibili.com/video/BV1nh411m7yr