《 蝶戀花 ·戊申元日立春席間作》是宋代詩人 辛棄疾 的詞作。此詞創(chuàng)作于宋淳熙十五年（1188年）正月初一（立春）的宴席上。詞中將人們慶立春的熱鬧與詩人的憂傷形成對比，借春天花期未定準(zhǔn)的自然現(xiàn)象，含蓄地表達(dá)了詩人對國事與人生未來的憂慮。全詞通篇比興深婉，含而不露，將政治上的感受和個(gè)人遭遇的愁苦表達(dá)得十分深沉感人。

蝶戀花⑴·戊申元日立春席間作⑵

誰向椒盤簪彩勝⑶？整整韶華⑷，爭上春風(fēng)鬢。往日不堪重記省，為花長把新春恨。

春未來時(shí)先借問⑸。晚恨開遲，早又飄零近。今歲花期消息定⑹，只愁風(fēng)雨無憑準(zhǔn)⑺。?[1]

詞句注釋

⑴蝶戀花：又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。唐教坊曲，后用為詞牌?！稑氛录贰稄堊右霸~》并入“小石調(diào)”，《清真集》入“商調(diào)”。趙令畤有《商調(diào)蝶戀花》，聯(lián)章作《鼓子詞》，詠《會真記》事。雙調(diào)，六十字，上下片各四仄韻。

⑵戊申：即宋孝宗淳熙十五年（1188年）。元日：正月初一。

⑶椒盤：盛有椒的盤子。《爾雅翼》：“后世率以正月一日以盤進(jìn)椒，號椒盤?！辈蕜伲杭磾鮿??！独m(xù)漢禮儀志》：“立春之日，立青旛于門外?！?/p>

⑷整整：人名，是辛棄疾所寵愛的一位吹笛婢，詞中以之代表他家中的年輕人。韶華：青春年華。

⑸借問：詢問（花期）。

⑹花期：花開的日期。暗指作者時(shí)時(shí)盼望的南宋朝廷改變偏安政策，決定北伐中原的日期。

⑺無憑準(zhǔn)：靠不住。?[1]??[2-3]??

白話譯文

新的一年來臨，正當(dāng)美好年華的整整等人，爭著從椒盤中取出春幡插上兩鬢，春風(fēng)吹拂著她們頭上的幡勝，十分好看。我不是不喜歡春天，而是那種生活早已成為的遙遠(yuǎn)回憶，往日為了花期而常把春天雖怨恨。

今年春未到時(shí)我就開始探詢花期，但花期短暫，開晚了讓人等得不耐煩，開早了又讓人擔(dān)心它很快凋謝。今年是元日立春，花期應(yīng)可定，可是開春之后風(fēng)風(fēng)雨雨尚難預(yù)料，誰知這一年的花開能否如人意？?[4]