『ENTAME』2015年11月號? ―? 挑戰(zhàn)奇才的腳本，偶像與戲劇的關係：井上小百合、櫻井玲香、若月佑美專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

說到乃木坂46就不得不提的《16人的主角》今年不再公演

反而決定讓8位成員正式挑戰(zhàn)戲劇演出

外界認為這3位具有引領著村外舞臺劇的經(jīng)驗

她們所談論到的偶像戲劇論究竟是什麼？

和以往舞臺劇不同的新挑戰(zhàn)

問：在全國巡演中，神宮球場第一天開場影像塑造出了櫻井。

櫻井：我事先完全不知道，我也被整了。影像中沒有被塑造的成員在各地皆有，我向工作人員詢問：「那個，我….」，他們回答我：「櫻井沒有唷」。

?

問：那段影片在3萬人面前，以生駒（里奈）配音的旁白播放出來。

櫻井：我很高興，那段短片配上生駒的話語具有特別的感觸不是嗎？

?

問：視頻中以「溫柔守護著的隊長」形容妳，千秋樂（譯註：戲劇表演的最後一天謂之千秋樂，亦寫成千龝樂）那天最後妳所說的那句「我們絕對會成為不讓大家失望後悔的團體」也非常強而有力。

櫻井：真的嗎？最後那一句話是我自然脫口而出的。

?

問：提到全國巡演，表演炒熱氣氛的歌曲時不管何時見到若月都在奔跑，真是太厲害了。

若月：對，我總是跑來跑去（笑），我個人認為這不是服裝走秀，所以跟用走的不同。如果時間給得足夠的話，我想要用跑步從這一端移動到另一端。坦白說，我希望看臺區(qū)和內(nèi)場的觀眾都盡可能享受到相同程度的滿足。

?

問：井上也在沒有舞蹈動作時坐在舞臺上，這種表演吸引大家的目光。

井上：因為我想跟飯迷的眼神交會….，以前不善於用眼神跟他們做交流（笑）?？墒墙?jīng)歷過舞臺劇表演後，我發(fā)覺到不去看對方的表情就不清楚他們的感情，會想到認真觀看演唱會的人是否很享受，於是希望帶給他們笑容。

?

問：舞臺劇的存在造成很大的影響呢，10月1日起即將舉辦的舞臺劇《所有的狗都上天堂》，包含井上、櫻井、若月等總共8位成員要演出。

井上：坦白說出演《女子落語》的時候，大家非常努力地演戲，卻怎麼樣都甩不開「偶像」的包袱。因為坐在臺下看的都是飯迷，瀰漫著不論哪裡演錯都能獲得諒解的氣氛，有時候反而覺得「我演得有多好笑？能讓人開心嗎？」。另一方面接在《女子落語》後面的《帝一之國》對我而言是客場，我的飯迷在觀眾中僅有少數(shù)，真的不有趣的地方他們是笑不出來的。我不清楚這回會變得怎麼樣，不過有許多一流演員共演，要向他們學習請教的地方也有很多。如果能成為讓飯迷吃驚的舞臺劇就好了，我希望「這個人竟然做得到那樣！」使他們耳目一新。

若月：我們能不能做得到當年尼龍100℃劇團上演時，如同那群演員們呈現(xiàn)出來的韻味呢….？我覺得那是一道困難的關卡。我喜歡那種觀劇後充滿問號、把答案留給觀眾思索的作品，所以相當期待。

?

問：櫻井覺得怎麼樣？

櫻井：欸～，我很久沒演舞臺劇了，所以覺得很高興。一想到會被舞臺劇特有的緊張感包圍襲擊，現(xiàn)在開始想該怎麼辦才好….。

?

問：神宮球場演唱會上櫻井口誤成「尼龍100%劇團」時，令人捏了一把冷汗（實則為尼龍100℃劇團）（笑）。

櫻井：哇―（笑）！！

若月：開演前在休息室聊天時，玲香也說成「尼龍100%劇團」。所以我本來還以為正式上場時她可以講對，結(jié)果還是沒訂正過來。

櫻井：不會吧！那個時候我就講錯了～。

若月：正式上場時我想著：「啊～，還是講錯了」（笑）。

?

問：這是一齣超越《16人的主角》，必須由大家共同表演的舞臺劇。妳們3人都是具有舞臺劇經(jīng)驗的人，引領妳們的是什麼？

井上：雖說我們曾演出舞臺劇，可是這一回又不同了。我看過以前上演時的影像，就算扮演同樣的角色應該也會呈現(xiàn)不同的味道、不同的節(jié)奏，因此不得不考慮該如何扮演得具有自我風格。

問：其中也包含「笑料」。

井上：那一點也很難，由於有一些我不明所以的笑料，所以這一點也必須學習。

櫻井：這部作品也有激情的場面，能否對應得當也覺得很不安。對我來說似乎也是第一次挑戰(zhàn)，或許飯迷可能會嚇一大跳。

井上：我想也會有《女子落語》時「我特地來看ＯＯ成員」的朋友，不過這回並不是那樣的作品，所以希望他們能夠期待。

若月：如同百合娘所說，也有人因為喜歡KERA（譯註：Kerarino Sandwich，本名小林一三，為尼龍100℃劇團團長，同時該劇之腳本也由他創(chuàng)作）或共演的女演員才來看，這一部戲才得以成立。以我個人而言，在《2LDK》中互相殘殺、在《沒有人活著嗎？》死去，這回也是同樣的場景，因此我開始自豪地認為這樣的偶像是很罕見的（笑）。

把舞臺劇所學到的活用在偶像上?

問：可以請妳們談談各自在演技上的「長處」嗎？

井上：玲香很有氣質(zhì)，就算擔綱各種角色也依舊保有「自我」，我覺得這一點很棒。若月能夠扮演錯綜複雜的角色，也能夠在《沒有人活著嗎？》演繹普通女孩子，雖然最後的死法很奇特（笑），可是也誘發(fā)出她許多才華呢。

若月：我看了百合娘演出的《帝一之國》，講坦白話我很羨慕她。只要在那裡便能釋放出壓倒性的女主角感，一眼便能看出「這個人就是女主角呀」，儘管如此也能表現(xiàn)出女孩子特有的表裡不一的感覺….。我在《吸血鬼騎士》中吃盡了苦頭，所以對百合娘很敬佩。

井上：好難為情。

若月：呵呵呵，櫻井最厲害的是演技很自然，可以化成自己的語言。尤其是她見到影像畫面便能自然進入角色，她在《16人的主角》中演繹榮這個角色時令我印象十分深刻。因為還有花花（生田繪梨花）和橋本奈奈未這些實力堅強的成員，我並不是每回都被選中，於是（在後臺）從螢幕觀看櫻井做出的那些表情實在很了不起。

櫻井：我聽了很高興（笑）。她們兩人皆能徹底塑造出角色，並穩(wěn)定地表演出來。我不管怎樣還是演得像自己，所以總覺得她們「好厲害啊」。就像若所說的樣子，百合娘只要在那裡整個場子就會啪一聲變得輝煌熱鬧，目光不由得追著她跑。身為女性我很羨慕她，我認為她在舞臺劇中是必要的存在。若雖然提到「死去的角色很多」、「互相殘殺的角色很多」，可是這種作品傳達出強烈的訊息。若的演技具有述說故事的能力，所以才能獲得邀約表演如此沉重的作品不是嗎？我也很羨慕她這一點。

?

問：妳們認為對偶像來說，演出舞臺劇具有何種意義呢？

若月：舞臺劇這一方也會出現(xiàn)「讓偶像來演出會變成怎樣？」等否定意見，受邀演出舞臺劇時我固然覺得開心，相反地我也會思索加入之後那些共演者可能會怎麼想呢？所以在《沒有人活著嗎？》千秋樂那一天共演演員對我說：「老實說，一開頭我有一種『這是什麼狀況？』的偏見，可是我很高興妳捨棄了偶像身分跳進這齣劇中，後來我並沒有把妳當成偶像看待」，那個時候聽他那樣說真的很高興。

井上：演出舞臺劇後表情和動作都改變了，典型的偶像不是都在臉蛋旁邊擺出剪刀石頭布的動作嗎？（邊說邊做動作）

若月：剪刀石頭布實在太好笑了（笑）。

井上：不過剪刀石頭布在舞臺劇裡是行不通的。

?

問：偶像只靠剪刀石頭布這一招闖蕩天下也行不通呀（笑）。

井上：說得也是（笑），所以我就變得經(jīng)常會去觀察別人，「這個時候就會做出這種動作呀」。而且會把這些觀察活用在唱歌時的表情，留意著不要擺出全部相同的表情。唱歌方式對演出舞臺劇而言也改變了，乃木坂46有許多歌曲都不需要偶像般的唱法，我喜歡從聲音中呈現(xiàn)出表情，於是從舞臺劇學到的東西就發(fā)揮作用了。

?

問：身為表演者假如實力提高的話，乃木坂整體的表演也隨著提升。

櫻井：就是這個道理，舞臺劇結(jié)束後在全國握手會上所唱的《第幾次的藍天？》，就出現(xiàn)跟平常不一樣的感覺，因此我想著「要是每次都能唱成這樣，說不定非常強！」。如果大家都能變成那樣，不就可以順利創(chuàng)造出乃木坂46想要表現(xiàn)的形態(tài)了嗎？

?

問：如此一來搞不好連接得上「乃木坂風格」了呢。

櫻井：應該要連繫在一起！

?

[ 右下角的欄位 ]

直擊最近「櫻井&若月」的關係！

?

問：2人的關係雖然已經(jīng)固定下來了，再度請教妳們最近如何？

櫻井：最近若對我很冷淡呢。

若月：不，才沒有那回事呢。

櫻井：雖然講好聽一點叫做「冷漠以對便是一種溫柔」….。

?

問：櫻井希望怎麼做呢？

櫻井：並不需要嚴厲，只是希望她能嬌寵我就好了。

若月：妳這「寬鬆世代」的傢伙！

櫻井：明明都是同一個年齡層（笑）。

?

問：若月這個人很嚴格嗎？

若月：我可是很放任溺愛的唷。

櫻井：一點也不！簡直非常過份，害得人家好寂寞。啊，不過，今天來到集合地點時，若大步向前趨近我的時候，害人家覺得小鹿亂撞，對吧？

若月：（用冰冷的目光）幸福的傢伙….。