原文地址：https://sukeban.moe/index.php/2022/12/31/daily-va-11-hall-a-2022-24/

發(fā)布時間：2022.12.31

作者：Fernando Damas

難度有點大，總感覺讀起來邏輯很怪異，可能確實是能力有限翻得不夠好吧。

小括號（）里的是原文的內容，中括號【】是我（譯者）補充的內容。

背景里的城市是早期版本中的標題畫面。

有人知道《權力的游戲》嗎？一個糟糕的結尾可以把一個流行文化的巨頭抹殺掉，就是像這樣一般的瘋狂，嗯哼？

當我們制作到了VA-11 Hall-A的最終階段時，《權力的游戲》還沒有出現(xiàn)在我們的腦海里，但是我們面臨著故事需要達到一個滿意的結尾這個現(xiàn)實了。

事實上，它在我們的心里占據了非常高的地位，以至于我們花了至少整整一個星期去重寫結局。

不，不，我的意思不是說“重寫結局的過程持續(xù)了一周時間”，我的意思是我們每天都會從頭寫一次最后一天的整體劇情，再仔細考慮一下，然后，還是不夠滿意，緊接著在第二天再次繼續(xù)這個過程。

有這么多的元素必須整合到到一起。Jill和Gaby到底會發(fā)生些什么呢？我們希望這個結局具有一個什么樣的基調？那封信里要說些什么？我記得這整個劇情的一個草稿，那是以某種方式讓在信里的基調讓結尾的一切更像是故事的中間點。【原文：I remember this one draft of the whole thing where the tone of the letter made everything feel more like the ending was just barely the middle point of the story somehow.】

所以Kiririn像平時那附和著，告訴我記著我們已經做了一首用于結尾謝幕時的歌曲，那首歌曲給了我什么感受呢？

我將會是第一個承認自己對VA-11 Hall-A OST沒有那么依戀的人。這不是一個個人的事情或者偏好的問題（盡管我記得每一首新歌誕生時，我都一遍又一遍的要求“別那么抑郁”），而事實是我在給游戲寫代碼的時候就已經漸漸地聽膩了一首歌，所以我在之后一段時間內換掉它……然后又厭倦另一首，之后反復循環(huán)這個過程直到我最后在測試和編碼游戲的時候得把音樂全部消掉。

盡管如此，我還是坐下來聽了聽這首曲子，它是如此的合適，恰恰就像我對結尾的不知所措一樣，也仿佛是Jill和Gaby為該說些什么而不知所措一樣，我借著這個機會回顧了過去的事并且思考了……這一切。

所以說首先，人們在社交場合里通常要怎么打破僵局呢？當然了，為什么不去找共同的興趣呢，那么在這同一時刻，Jill和Gaby的心里在想著什么呢？

• 啊，我清楚地記得那是在一個凄冷的十二月；

• 每一團奄奄一息的灰燼都在地板上留下陰影。

• 我熱切地盼望著明天；——因為我已經枉費心機

• 想用書來消除悲傷——消除因失去Lenore的悲嘆——

• 因那被天使叫作麗諾爾的少女，她美麗嬌艷——

• 在這兒卻默默無聞，直至永遠。

  【注：此處引用了埃德加·愛倫·坡的詩歌《烏鴉》，也是游戲里Lenore這個人物名字的來源，本段譯文參考了網上可以查到的翻譯并進行了少量修改】

……Lenore到底是誰？

有些要素已經設計完畢了，比如她是一個有點固執(zhí)己見的人，她不會為了做什么是對別人好而去接受反對的意見，這某種程度關系到她如何必須自己撫養(yǎng)Gaby，因為她們的母親……基本上是一個更強硬、更不仁慈版本的Lenore。這種品行將會是造成她和Jill之間產生裂痕的原因之一。

但除此之外，她又是個什么人物呢？什么樣的人可以讓Jill打破自己的外殼，讓一切變得浪漫起來。

好吧……到現(xiàn)在還有誰打破過Jill的堅硬外表，到達了柔軟的內心？Dorothy，她感激Jill總是那么努力認真的聽她講話，甚至記得她說過的一切；Dana，她總是那么積極又主動，仿佛就是為了像Jill這樣的底層人士而誕生的人物；Alma，她從Jill身上感受到一種獨特的“25歲以上全體單身女性”的親切感；甚至還有Anna，她總是不斷戲弄Jill，讓Jilll很是不爽，但Jill卻一直沒辦法讓自己討厭她，即使她沒有直接表現(xiàn)出來。【原文：Well… who else has broken Jill’s crunchy exterior to reach the soft insides so far? There’s Dorothy who appreciates how diligently Jill listens to her and even remembers everything she talks about. There’s Dana who being so proactive is tailor made for a turbo bottom like Jill, There’s Alma who feels in Jill a certain specific kind of “all the single ladies over 25” kinship, there’s even Anna whose constant teasing gets under Jill’s skin and yet Jill cannot bring herself to hate her even if she doesn’t outright state it】

所以，在這之前，Lenore應該有A、B、C、D四種的一點兒，并且在所有已經建立過的種類之上。【原文：So in this front Lenore should be a bit of columns A, B, C, and D, on top of everything that was already established.】

但是這樣一個人會在寄給Jill的信上寫點什么呢？

哦，對了！就是這封信。我看到有人提出了這個設想：Jill在門下發(fā)現(xiàn)了這封信，因為不知為何Lenore把它放在這然后離開了。雖然我非常喜歡這個設想，但我很想忽略“她是怎么得到Jill的地址？”這個問題，實際上，這只是另一個“受到委內瑞拉影響的Glitch City”的特殊情況。在委內瑞拉，沒有適當和活躍的郵寄服務，所以每當需要運送像新信用卡之類的東西的時候，通常從門縫地下滑進我的家里。

但是那封信……里面要說點什么？我經過了這么多次的修改，從一封類似《寂靜嶺2》一般的長篇大論來講述Jill對于Lenore具有多么重要意義，到一封充滿了遺憾的信，再到不知為何感覺像是黑色懸疑小說開端的東西。

在這所有的挫折之中，我想“伙計，如果Jill（還有我自己）正在面對這么大的事情時，發(fā)現(xiàn)信是空白的或者只是說了一句像是‘我的錯’之類的話，不會很有意思嗎？”

……

……但這樣的話會不會OOC？

如果Lenore是那種會挑逗Jill的人，Jill被這封信深深困擾之后打開了這封信，結果發(fā)現(xiàn)這感覺就像是一個最后的史詩般的惡作劇，難道這樣會不符合角色設定嗎？

等等，Gaby難道也不會感到沮喪嗎？因為拋下她孑然一人而生氣？難道這不是一個Jill和Gaby聯(lián)合起來戰(zhàn)勝挫折的時刻嗎？

沒有歌曲可以獻給心碎之人……

不要為親愛的逝者默默禱告！

僵局即將被打破，她們將有有機會重新建立起彼此之間的橋梁？或者更像是擺脫掉全部腐爛的木板和繩索……但仍是這樣！【?原文：Or more like getting rid of all the rotten planks and rope… but still!】

在那之后，一切開始自然而然的進行著。首先她們消除了關于導致Lenore死亡的誤會，然后是發(fā)生了什么事導致她們分道揚鑣，在你知道這件事之前她們就已經在聊了，就好像時間沒有過去一樣。

這也是紀念Jill成長的一種方式。就在一周前，她甚至很難想到自己要對Alma說出發(fā)生的事情，而現(xiàn)在她正在重建一段她覺得早已遠去的關系。

因為最終這就是我一開始就想要人們從結局里得到的東西。挽回一段你所珍視的、沒有任何理由拋開的關系。Jill與Gaby和解并不是因為她覺得自己有愧于她的姐姐或者是將自己作為Lenore的替代。Jill和Gaby是來自不同母親的疏遠的姐妹，在經歷了一切以后又重新聯(lián)系了起來。

自從我們確定了Gaby這個角色，這個意圖就一直存在，甚至我們對Alma所做的一部分調整也包括在內。Alma一直是一個大家族的一員，但是我在這個思路的引導下寫了一大節(jié)，Alma就是基于她自己作為妹妹的經歷鼓舞Jill振作起來去見Gaby的。

現(xiàn)在回想起來，最后結尾的所有處理手法包括調和飲品的時候感覺真的很平淡，但有什么是不那么平平無奇的呢？

我記得我曾經有過一個想法，那就是在最后的一段劇情里描述新年聚會（詳情類似于Gaby與Stella見面等等這樣交織于腦海里的一大堆混亂隨機的想法）你知道嗎？它在該需要的地方結束了，而且我們已經TM的臨近這該死的東西發(fā)布的時候了，我們不想再延長我們的工作了。

我們或許已經報道了整個結局的制作，但活動還沒有結束！還有一天時間呢！