UP自翻，如有錯(cuò)誤，請(qǐng)多包涵。

原標(biāo)題：京アニ、映畫(huà)で全スタッフ名を掲載へ　経験1年未満はクレジットしない慣例も「制作に參加した全員の生きた証」　犠牲者の特掲はせず

京都アニメーションは9月4日のメディア向けの発表で、6日公開(kāi)予定の映畫(huà)「ヴァイオレット?エヴァーガーデン　外伝―永遠(yuǎn)と自動(dòng)手記人形―」において、特例として、経験1年未満のスタッフもクレジットすると発表しました。

【京都動(dòng)畫(huà)面向媒體9月4日發(fā)表的,6日上映的電影《紫羅蘭永恒花園? 外傳——永遠(yuǎn)和自動(dòng)玩偶手記》中,作為特例,未滿1年的工作人員的姓名也將會(huì)被發(fā)表?！?/p>

　京都アニメーションでは通常、1年以上の経験を有するスタッフのみをクレジットするのが慣例。しかし今回は藤田春香監(jiān)督たっての希望で、制作に參加した全てのスタッフをクレジットすると決めたとのこと。該當(dāng)部分の同社コメントは次の通り。

【京都動(dòng)畫(huà)通常片尾的名單是以有著1年以上工作經(jīng)驗(yàn)的制作人員為主。但是此次是根據(jù)導(dǎo)演藤田春香的要求，決定公布全體參與制作的工作人員。該公司的相關(guān)評(píng)論如下?！?/p>

「『ヴァイオレット?エヴァーガーデン　外伝―永遠(yuǎn)と自動(dòng)手記人形―』は、奇しくも7月17日に編集を終え、完成した作品です（編注：放火殺人事件が発生したのは7月18日）。通常、京都アニメーションでは、スタッフとしてクレジットされるのは1年以上の経験を有する者としています。しかし、本作では藤田春香監(jiān)督たっての願(yuàn)いで、制作に參加した全てのスタッフをクレジットすることとしました。本作もまた、災(zāi)禍に見(jiàn)舞われたスタッフを含め、制作に參加した全員の生きた証です。是非、劇場(chǎng)でご鑑賞いただき、末永くお楽しみいただけましたら幸いです?！?/p>

【“《紫羅蘭永恒花園 外傳——永遠(yuǎn)與自動(dòng)手記——》是7月17日編輯完畢后完成的作品(編注:放火殺人事件發(fā)生在7月18日)。通常,在京都動(dòng)畫(huà),通常片尾的名單是以有著1年以上工作經(jīng)驗(yàn)的制作人員為主。但是，在本作品中，由于導(dǎo)演藤田春香的懇求，決定將所有參與制作的工作人員都將被公布。本作也是，包含遭受災(zāi)難的工作人員在內(nèi)，是參加制作的全體人員活下來(lái)的證明。無(wú)論如何，如果能在劇場(chǎng)欣賞，能永遠(yuǎn)享受的話就太好了?！薄?/p>

　なお犠牲者の中で同作に參加していた人がいるかについては、4日時(shí)點(diǎn)で「予てご案內(nèi)のとおり、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)では未だ、弊社からのご案內(nèi)は致しかねます」と回答。5日、同社の代理人弁護(hù)士 桶田大介さんはTwitter上で、參加スタッフ全てをクレジットするにあたり、「結(jié)果として、被害にあった社員らについてもクレジットされることとなる」と補(bǔ)足。

【另外，關(guān)于在犧牲者中是否有參加該作品的人，4日時(shí)回答說(shuō)“正如預(yù)先介紹的那樣，現(xiàn)在還沒(méi)有收到弊公司的介紹”。5日，該公司的代理人律師桶田大介在Twitter上表示 對(duì)參加職員全部公布，還補(bǔ)充說(shuō)“作為結(jié)果，對(duì)于受害的職員們也會(huì)公布”?！?/p>

　クレジットは役職と名前が通常通り掲載される形となり、特掲などはされないとのこと。また、実名ではなく筆名で活動(dòng)していたスタッフについては、従來(lái)通り筆名でクレジットされます。

【公布是職務(wù)和名字像通常那樣被刊登的形式，不被特別刊登。另外，對(duì)于不是實(shí)名而是以筆名活動(dòng)的工作人員，會(huì)像以前那樣用筆名進(jìn)行公布。】

新聞原鏈接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190905-00000052-it_nlab-soci