已輸入4169字

===========

//近期碎念

導(dǎo)演小策的手機愛情廣告，拍得比某些愛情電影還好看

//文章預(yù)覽

To all apparent Beauties, blind, Each Blemish, strikes, an envious Mind.? ??

@中國青年出版社：對顯而易見的美麗視而不見，對每一個瑕疵卻很挑剔，這是妒忌在作祟。

//正文

An empty Bag cannot stand upright.

@上海遠東出版社：空口袋站不直。

@機械工業(yè)出版社：無

@中國青年出版社：空口袋站不直。

@北京時代華文書局：空口袋站不直。

@北京理工出版社：空袋子難立起。

//@掌控自助集團：不愿意幫助自己的人沒救

//爛泥扶不上墻

To all apparent Beauties, blind, Each Blemish, strikes, an envious Mind.

@上海遠東出版社：紅眼病對美麗望也不望，一見瑕疵總是過目不忘。

@機械工業(yè)出版社：無

@中國青年出版社：對顯而易見的美麗視而不見，對每一個瑕疵卻很挑剔，這是妒忌在作祟。

@北京時代華文書局：對一切顯而易見的美視而不見，卻對每一處小瑕疵耿耿于懷，這是嫉妒心在搗鬼。

@北京理工出版社：對任何一種顯而易見的美，人們都選擇性看不見；而對每一處瑕疵，都能招惹嫉妒心。

//@掌控嫉妒集團：所有的美麗，視而不見；每一處缺點，用力放大，這是嫉妒心極強的人愛做的事。

//見不得別人好（別人好了會顯得自己低俗）

There are lazy Minds as well as lazy Bodies.

@上海遠東出版社：有人心惰，有人身懶。

@機械工業(yè)出版社：有人思想懶惰，有人身體懶惰。

@中國青年出版社：有人心惰，有人身懶。

@北京時代華文書局：有的人身體懶惰，有的人思想懶惰。

@北京理工出版社：世上有人身閑，有人意懶。

//@掌控懶惰集團：懶惰的心智就像懶惰的身體。

//心懶：想得少

//身懶：做得淺

Tricks and Treachery are the Practice of Fools, that have not Wit enough to be honest.

@上海遠東出版社：無

@機械工業(yè)出版社：蠢人才會選擇詭計和背叛，因為他們?nèi)狈ψ銐虻闹腔蹃碜鲆粋€誠實的人。

@中國青年出版社：傻瓜只會玩弄伎倆，施展各種詭計，沒有足夠的智慧變成誠實之人。

@北京時代華文書局：欺騙和背叛是愚者的習慣，他們沒有足夠的智慧成為誠實的人。

@北京理工出版社：弄虛作假，背信棄義，皆屬笨蛋專利；足智多謀，誠意相待，皆與蠢人無關(guān)。

//@掌控智慧集團：詭計和背叛是成為傻瓜的必要練習，那些小聰明皆是因為沒有足夠的智慧成為真誠的人。

Who says Jack is not generous？he is always fond of giving，and cares not for receiving.What？Why？Advice.

@上海遠東出版社：誰說杰克不大方？他喜歡給與，不在乎接受——什么？嗨，忠告。

@機械工業(yè)出版社：誰說杰克不慷慨？他總是樂于給予，不求回報。為什么？因為他喜歡給人提建議。（好為人師。）

@中國青年出版社：無

@北京時代華文書局：無

@北京理工出版社：杰克實在慷慨（譯者注：反諷），給人建議，從不吝嗇，人給建議，絕不收下。

//@掌控建議集團：誰說杰克不大方了？他總是喜歡付出并且不在乎回報。真滴嗎？為啥捏？因為付出的都是些建議（門外漢教專家做事）

Marry above thy match, and thou'lt get a Master.

@上海遠東出版社：無

@機械工業(yè)出版社：無

@中國青年出版社：和一個勝過你的人結(jié)婚，你就有了一個主人。

@北京時代華文書局：和高你一等的人結(jié)婚，相當于給自己找了個主人。

@北京理工出版社：結(jié)婚對象門不當戶不對，雖是夫妻，卻像主仆。女人若嫁給比自己地位高的男人，也就相當于給自己找了一個主人。

//@掌控主仆集團：結(jié)婚的對象高于你的匹配水平，你會抱上大腿。

//明知配不上，還是選擇結(jié)婚。——新垣結(jié)衣

Fear to do ill, and you need fear nought else.

@上海遠東出版社：害怕做壞事，那你什么都不用怕了。

@機械工業(yè)出版社：除了害怕做壞事，別的都不必害怕。

@中國青年出版社：害怕做壞事，那你就沒有什么別的可以害怕了。

@北京時代華文書局：害怕做壞事，你就不會害怕其他任何事了。

@北京理工出版社：內(nèi)心害怕自己作惡的人，再沒其他事情需要懼怕。

//@掌控畏懼集團：心里只害怕做壞事，就沒有力氣畏懼其他事了（也即是為所畏懼）

//害怕的力量有限

Can grave and formal pass for wise, When Men the solemn Owl despise?

@上海遠東出版社：無

@機械工業(yè)出版社：無

@中國青年出版社：如果貌似深沉莊重會被認為是智慧，那人們就不會鄙視貓頭鷹了。

@北京時代華文書局：當人們開始鄙棄有著嚴肅面孔的貓頭鷹時，莊重肅穆還會被認為是有智慧的嗎？（注：在西方，貓頭鷹是智慧的象征。）

@北京理工出版社：

//@掌控嚴肅集團：沒有什么行為永遠有智慧

//一些地方越積極越智慧，另一些地方越消極越智慧

//沒有能吃遍天下的銀彈

A Flatterer never seems absurd: The Flatter'd always take his Word.

@上海遠東出版社：無

@機械工業(yè)出版社：無

@中國青年出版社：馬屁精永遠不會被認為荒謬可笑：被他們拍得很舒服的人，往往相信那些阿諛奉承的話。

@北京時代華文書局：馬屁精從不顯得荒謬可笑，因為被奉承者總是相信他們的話。

@北京理工出版社：拍馬屁的人從不顯荒謬，被拍的馬人卻信以為真。

//@掌控馬人集團：拍馬屁的人才從來不會受辱

//拍馬屁的學問

Lend Money to an Enemy, and thou'lt gain him, to a Friend and thou'lt lose him.

@上海遠東出版社：借錢給敵人，俘獲他；借錢給朋友，失去他。

@機械工業(yè)出版社：借錢給敵人會使他成為你的朋友；然而借錢給朋友則會失去他。

@中國青年出版社：把錢借給敵人，就贏得了他；把錢借給朋友，就失去了他。

@北京時代華文書局：借錢給敵人，你將贏得他；借錢給朋友，你將失去他。

@北京理工出版社：借錢給你的敵人，你會贏得他的心（化敵為友）；而借錢給你的朋友，你將失去這個朋友（變友為敵）

//@掌控借錢集團：借錢給敵人，會歸還（不能讓人看扁了）；借錢給朋友，不會歸還（朋友之間誰還錢）。

//歸還，還是不歸還，這是個問題

//延申閱讀.英語原文

1740

? To hear other Peoples Afflictions, every one has Courage enough, and to spare.?

? An empty bag will not stand upright.

? Happy that nation, fortunate that age, whose history is not diverting.?

? An open Foe may prove a curse; But a pretended friend is worse.

? A wolf eats sheep but now and then, Ten Thousands are devour'd by men.

? Man's tongue is soft, and bone doth lack; Yet a stroke therewith may break a man's back.

? The poor have little, Beggars none; the Rich too much, enough not one.

? Tricks and trechery are the Practice of Fools, that have not Wit enough to be honest.?

? There are lazy Minds as well as lazy Bodies.

? Who says Jack is not generous? he is always fond of giving, and cares not for receiving.–What? Why; Advice.?

? Fear not Death; for the sooner we die, the longer shall we be immortal.?

? Those who in quarrels interpose, Must often wipe a bloody nose.

? Promises may get thee friends, but Nonperformance will turn them into enemies.?

? In other men we faults can spy,?

? And blame the mote that dims their eye;

Each little speck and blemish find;

To our own stronger errors blind.

? Observe all men; thy self most.

? Thou hadst better eat salt with the Philosophers of Greece, than sugar with the Courtiers of Italy.?

? Seek Virtue, and, of that possest, To Providence, resign the rest.

? Marry above thy match, and thou'lt get a Master.

? Fear to do ill, and you need fear naught else.

? He makes a Foe who makes a jest.

? Avoid dishonest Gain: No price Can recompence the Pangs of Vice.

? When befriended, remember it: When you befriend, forget it.

? Employ thy time well, if thou meanest to gain leisure.

? A Flatterer never seems absurd: The Flatter'd always take his Word.

? Lend Money to an Enemy, and thou'lt gain him, to a Friend and thou'lt lose him.?

封面：

###########