◎姚博士

問：請問，“漁船每航次的魚獲量”“打擊長江流域非法捕撈魚獲物專項行動”中的“魚獲”是否需要改為“漁獲”？這里能用“魚貨”嗎？

——微博一網(wǎng)友

答：兩例中的“魚獲”均應(yīng)作“漁獲”。

“漁”指捕魚，“獲”即獲得，“漁獲”即捕魚所得。水產(chǎn)專業(yè)術(shù)語中有“漁獲量”“漁獲物”，“漁獲量”指“在天然水域中采捕的水產(chǎn)經(jīng)濟動植物鮮品的重量或數(shù)量”，“漁獲物”指“在天然水域采捕的水生動物”（見科技名詞委2002年公布的《水產(chǎn)名詞》）?！逗Ｑ蟠筠o典》《辭?！返葯?quán)威辭書中也收錄有“漁獲物”“漁獲量”“漁獲率”等詞。上述兩例中分別改用“漁獲量”“漁獲物”是合適的。

那么，“漁獲”可否寫為“魚獲”呢？魚，本指魚類，引申可指捕魚，是“漁”的本字?！棒~獲”如解釋為捕魚所獲，似也能說通。但“魚”與“漁”在實際使用上早已有所區(qū)分，表示名詞義時，用“魚”，表示動作義捕魚時，則多用“漁”，如“漁業(yè)”“漁網(wǎng)”“漁具”不寫作“魚業(yè)”“魚網(wǎng)”“魚具”。所以，“漁獲”不應(yīng)寫作“魚獲”。

再來說說“魚貨”。《新詞語大詞典》（上海辭書出版社）收有“魚貨”，釋義為“魚類產(chǎn)品”。所舉例證有：“海豚漁業(yè)有限公司的發(fā)展極大地豐富了拉各斯水產(chǎn)品的供應(yīng)，現(xiàn)在它每年投放拉各斯市場魚貨5000多噸，約占全市需求的40%。”（《人民日報》2000年10月11日）“魚貨”顯然和“漁獲”所指不同。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第7期《熱線電話》欄目。）