『blt graph. Vol.72』2021年10月號? ──? 你的住所：鈴木絢音專訪翻譯

[圖源：鈴木絢音推し_Kyoku（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

自《Sing Out!》以來時(shí)隔5張單曲，鈴木終於又獲選為最新表題曲《被你罵了》的選拔成員。另一方面同樣身為2期生的寺田蘭世，也公開宣布最新單曲的宣傳活動(dòng)結(jié)束後，她將畢業(yè)離開乃木坂46。於是現(xiàn)在，鈴木絢音對自己所生活的場所，以及緊接著的未來，抱持著某種想法做出重大的決定。

問：妳在9月的博客提及已經(jīng)看完尚˙考克多的《可怕的孩子》，如今正在閱讀哪一本書？

答：是這本筒井康隆的《塗口紅的殘像》（自背包取出文庫本［譯註：日本流行的一種A6尺寸的小型平裝書籍］），它是一部長篇小說，也出現(xiàn)了近來很罕見的插圖。雖然才剛開始閱讀，但我很期待把它看完。

?

問：睽違5張單曲，妳在最新發(fā)行的《被你罵了》回歸選拔成員，和上次進(jìn)入選拔比較起來有沒有什麼改變？

答：由於從第3排可以看見全體，重新領(lǐng)悟許多前輩已經(jīng)畢業(yè)離開的事實(shí)。目前會(huì)直接稱呼我絢音的前輩，也只剩下（秋元）真夏了吧。於此同時(shí)，進(jìn)入選拔的4期生也變多了。和我搭配跳舞的人是（田村）真佑，變成4人組時(shí)相鄰的也是掛橋沙耶香，總覺得乃木坂變得年輕了（笑）。

?

問：依年齡來說變化也沒有那麼大（笑）。

答：比如說（清宮）玲只有18歲呀！我今年22歲，卻覺得和她完全不一樣。她非常擅長敏捷的動(dòng)作，啪一聲就動(dòng)作了，從沒見過她疲憊的樣子，總有用不完的精力。見到她那副模樣，就覺得自己上了年紀(jì)（笑）。

?

問：選拔成員整體的氣氛也改變了嗎？

答：乃木坂還是乃木坂，以好的意義而言沒有變動(dòng)，就算成員的容顏換了，依舊維持著乃木坂的風(fēng)格。

?

問：自己在心境上的變化呢？

答：雖然感覺自己更忙碌，本質(zhì)上卻沒有改變。只不過比起以前選拔的宣傳活動(dòng)，這一回比較快樂。倘若這次宣傳活動(dòng)能比往後什麼都開心，那是最好的。

?

問：比以前選拔宣傳活動(dòng)還要快樂的原因是什麼？

答：因?yàn)樽兊貌荒屈N張揚(yáng)，不想凸顯自己，所以優(yōu)先考慮讓自己開心。以前只想顯露自己好的一面，把展示自己的優(yōu)點(diǎn)列為重點(diǎn)。作為一個(gè)偶像，我並不認(rèn)為這是壞事。不過我不是一個(gè)聰明人，太過於展現(xiàn)自己的優(yōu)點(diǎn)，便容易陷入負(fù)面的連鎖反應(yīng)。因此不管怎麼說，能夠自得其樂才是最重要的。

?

問：轉(zhuǎn)化成那種思考的契機(jī)是什麼？

答：回首甄選的時(shí)候，什麼表現(xiàn)優(yōu)點(diǎn)之類的，當(dāng)時(shí)一丁點(diǎn)兒都沒想到。只是無意識(shí)地站在那裡唱歌，展現(xiàn)那副模樣而獲選是我的原點(diǎn)。我不想再勉強(qiáng)自己看起來很帥氣，只要以自己的方式心無旁鶩地享受就好了。

?

問：這回進(jìn)行《被你罵了》的宣傳活動(dòng)中，同期的寺田蘭世也發(fā)表畢業(yè)的消息了。

答：等蘭世一畢業(yè)，2期就只剩下4個(gè)人了。可是我並不覺得難受….，當(dāng)然還是會(huì)覺得孤單，以前也曾經(jīng)替同期送別，大家畢業(yè)後也都還維持良好的關(guān)係，所以雖然寂寞卻不難過。

?

問：想和寺田說些什麼話？

答：想說許多話，正在約她和（佐佐木）琴子（2020年3月畢業(yè)）3個(gè)人一起聚會(huì)。以前疫情尚未爆發(fā)時(shí)曾經(jīng)3個(gè)人聚在一起，那時(shí)候相當(dāng)開心呢。所以等蘭世畢業(yè)後所有事情告一段落，還要再辦一次聚會(huì)。

?

問：妳們3個(gè)人聚在一起時(shí)都在做什麼？

答：3個(gè)人嘰嘰喳喳聊個(gè)不停（笑），3個(gè)人都不是聆聽的角色，各自一個(gè)勁兒地講話（笑）。

?

問：同期畢業(yè)之後，考量到自己的將來的次數(shù)也增多了嗎？

答：想著自己終究總有一天要畢業(yè)。蘭世一畢業(yè)，就沒有人和我同齡了。（伊藤）純奈和（渡邊）米莉愛畢業(yè)時(shí)（2人皆於2021年8月畢業(yè)）也想了很久，純奈和我同齡，米莉愛比我小1歲居然早一步離開團(tuán)體了。可是我還不想畢業(yè)！也有飯迷叫我不要畢業(yè)，因?yàn)樾挪贿^我，當(dāng)面要求我「千萬不可以畢業(yè)！」（笑），我明明真的還不打算畢業(yè)！

?

問：飯迷總算可以放心了。

答：那是因?yàn)槲液兔總€(gè)2期生約定好了，我說「我會(huì)歡送妳們每一個(gè)人」，在Mio（堀未央奈）畢業(yè)時(shí)我對每個(gè)2期生都這麼說。

?

問：當(dāng)然今後也會(huì)享受這一切。

答：說得也是，我很熱愛這份工作，總覺得偶像就是我的天職！