珀西·比?！ぱ┤R（Percy Bysshe Shelley，1792-1822)，英國(guó)著名浪漫主義民主詩(shī)人、第一位社會(huì)主義詩(shī)人、小說(shuō)家、哲學(xué)家，被認(rèn)為是歷史上最出色的英語(yǔ)詩(shī)人之一。

正文:

一

某種無(wú)形力量的威嚴(yán)的陰影

雖不可見(jiàn)，卻飄浮在我們之中，

憑借多變的翅膀訪問(wèn)多彩的世界，

如夏風(fēng)潛行于一個(gè)又一個(gè)花叢；

它以閃爍不定、難以捉摸的眼光

察看每一顆心靈、每一張臉龐，

如同月華傾瀉在山間的松林；

恰似黃昏的色澤與和諧的樂(lè)章，

恰似星光之下鋪展的浮云，

恰似記憶中的樂(lè)曲的余音，

恰似因美麗而可愛(ài)的一切，

又因神秘而變得更加珍貴可親。

二

美的精靈呵．你飄向了何方?

你的光彩使人類(lèi)的形體或思想

變得神圣莊嚴(yán)、不可侵犯，

可你為何棄開(kāi)我們的國(guó)度，飄往他鄉(xiāng)，

丟下這個(gè)虛空、荒涼、陰暗的淚谷？

陽(yáng)光為何不能永遠(yuǎn)編織彩虹，

桂在那邊的山川的上空？

為什么曾經(jīng)顯形的物體必將失蹤？

為什么恐懼、夢(mèng)幻、死亡、出生

會(huì)給人間的白晝蒙上陰影？

為什么人類(lèi)會(huì)充分地容忍

沮喪與希望、憎根與愛(ài)情？

三

從更為崇高的世界沒(méi)有傳出任何聲音，

來(lái)回答圣哲或詩(shī)人的這些疑問(wèn)——

因此．魔鬼、幽靈、天堂這些名稱(chēng)

始終是他們的一個(gè)徒勞無(wú)功的結(jié)論，

只是脆弱的咒符——它們的魔力

也不能把懷疑、無(wú)常和偶然

從我們的所見(jiàn)所聞中清除出去。

唯有你的光輝，如同輕霧飄過(guò)山巒，

或像夜風(fēng)輕撫寂靜的琴弦，

彈送出一陣陣柔和的樂(lè)聲，

或像月華灑在午夜的河面，

把美與真送給人生的不安的夢(mèng)境。

四

愛(ài)情、希望和自尊，如同行云，

在借得的時(shí)光里來(lái)去匆匆，飄忽不定。

你不為人知，卻威嚴(yán)可怖，假如

你和你光榮的隨從居于人的心靈，

人啊，定會(huì)永生不朽，而且無(wú)所不能。

在情人眼中，愛(ài)的共鳴時(shí)虧時(shí)盈，

是你充當(dāng)使者，傳遞著愛(ài)情——

對(duì)于人類(lèi)的思想，你是滋養(yǎng)的物品，

如同黑略培育著微弱的火光。

切莫離去，縱然你只是一個(gè)幻影，

切莫離去——否則，墳?zāi)挂矔?huì)

變成黑暗的現(xiàn)實(shí)，如同恐懼和人生。

五

在孩提時(shí)代，我曾懷著戰(zhàn)栗的腳步，

穿過(guò)許多靜室和月光下的林莽，

還有洞穴、廢墟，遍地尋訪鬼魂，

只希望與死者進(jìn)行大聲的交談。

我呼喚著自幼而知的惡毒的姓名，

沒(méi)有回音，也不見(jiàn)他們的形影——

當(dāng)輕風(fēng)開(kāi)始調(diào)情．有生之物

從夢(mèng)中蘇醒．帶來(lái)鳥(niǎo)語(yǔ)花香的喜訊，

在這美妙無(wú)比的時(shí)刻呵，

我深深地思索人生的命運(yùn)，——

突然。你的幻影落在我的身上，

我失聲尖叫，抱緊雙手，欣喜萬(wàn)分。

六

我曾發(fā)誓，我要向你和你的同類(lèi)獻(xiàn)出

我的全部力量，難道我違背了誓言？

即使現(xiàn)在．我仍以淚眼和狂跳的心，

對(duì)千年的幽靈發(fā)出一聲聲的呼喚，

叫他們走出沉寂的墳?zāi)?，他們陪伴?/p>

在苦讀和熱戀的幻想的亭榭，

看守嫉妒的黑夜，直至黑夜消隱——

他們知道，我臉上沒(méi)有出現(xiàn)一絲歡悅，

除非我心中生出希望，相信你會(huì)

使這個(gè)世界擺脫黑暗的奴役，

相信你，令人敬畏的美，

會(huì)帶來(lái)這些言語(yǔ)無(wú)法表達(dá)的東西。

七

當(dāng)正午過(guò)去，白晝變得更為靜穆，

出現(xiàn)了一種秋天的和諧的音符，

碧空中也有了一種明媚的色調(diào)——

整個(gè)夏天，它們都不曾被人耳聞目睹，

仿佛夏天不會(huì)，也不配擁有這些！

那么，讓你的力量，就像自然的真諦，

侵襲進(jìn)我的消極的青春，

并且把安詳賜給我今后的時(shí)日——

我這個(gè)人呵，無(wú)限崇拜你，

也崇拜僅容著你的一切形體，

啊，美麗的精靈，是你的符咒

使我熱愛(ài)整個(gè)人類(lèi)，卻又畏懼自己。