Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Thank you, Turnip-head. How did you get to be so kind?

• 謝謝你，蘿卜頭。你怎么這么友善？

：Sophie, get back inside, we need your help! Howl's in trouble!

• 蘇菲，回到里面，我們需要你的幫助！哈爾在里邊很糟糕！

：Howl, cut it out! Cut it out! I'm gonna drown, I'm drowning here! Howl! Sophie! Sophie! Help him, please! Sophie! Do something!

• 哈爾，別這樣！別這樣！我要淹死了，我要淹死了在這里了！哈爾！蘇菲！蘇菲！請(qǐng)你幫幫他！蘇菲！做點(diǎn)什么！

：Such drama.

• 這樣的戲劇性。

：Is he dead?

• 他死了嗎？

：No, he's fine. He's just throwing a tantrum. Come on. Give me a hand.

• 不，她很好。他只是在發(fā)脾氣。來(lái)吧，幫我一把。

：Okay.

• 好的。

：Get the hot water running.

• 把熱水開(kāi)著。

：Right.

• 好的。

：Come on. Howl, you can still walk. Get him cleaned up, Markl.

• 來(lái)吧，哈爾，你還能走路。把他清理干凈，馬克。

：I will.

• 我會(huì)的。

：Now I have to mop again.

• 現(xiàn)在我又得拖地了。