第?九?章

利特醫(yī)生和太太不久也出來了。他們聽說我清早一個人跑遍全城，顯然大吃一驚，但也可以看出，他們發(fā)現(xiàn)我出去走了一圈以后并不怎么激動，倒也又奇怪又高興。

“你出去散步，總很有趣吧，”當(dāng)我們不久以后在餐桌邊坐下來時，利特太太說道。“想必看到了很多新鮮東西啦。”

“我看到的東西，幾乎沒有一件不是新鮮的，”我答道。“不過，我覺得最奇怪的，就是在華盛頓大街找不到一個店鋪，在國家大街也沒有看到一家銀行。你們究竟用什么辦法消滅了那些商人和銀行家？難道像我們那個時代的無政府主義者所主張的那樣，把他們?nèi)冀g死了嗎？”

“倒不至于那么厲害，”利特醫(yī)生答道?！拔覀兏纱嗖灰麄兞?。在這個新世界里，他們已經(jīng)不起作用了。”

“你們要買東西，誰來賣給你們呢？”我問。

“現(xiàn)在沒有‘買’或‘賣’了；商品的分配是通過另一種方式來實現(xiàn)的。至于銀行家，既然錢幣都已廢除，那些先生們還有什么用處呢。”

“利特小姐，”我轉(zhuǎn)身對伊蒂絲說，“我想你爸爸是開我的玩笑吧。我并不怪他，因為我現(xiàn)在什么都不懂，很容易引起別人對我開玩笑。不過說真的，我雖然相信社會制度可能產(chǎn)生的變化，但那也是有限度的。”

“我知道，爸爸并沒有開玩笑的意思，”她答道，同時露出令人安心的微笑。

這時我們的話題又轉(zhuǎn)了，我仿佛記得利特太太提出了十九世紀(jì)婦女的服裝問題。直到早餐以后，利特醫(yī)生把我請到他愛去的屋頂上，他才重新談到了買賣問題。

他說，“你聽說我們現(xiàn)在已經(jīng)不用錢幣，也沒有買賣，感到很奇怪，但只要你稍為想一想，就會明白，你們那個時代所以要有買賣和錢幣，原因很簡單，因為生產(chǎn)是掌握在私人手里的，現(xiàn)在呢，這些東西當(dāng)然成為多余的了?！?br>
“我還不能一下子就懂得這些道理，”我說。

“道理很簡單，”利特醫(yī)生說?！爱?dāng)無數(shù)不同行業(yè)、互不相關(guān)的人們各自生產(chǎn)生活享受方面所需的各種東西，人與人之間就有必要進行無休止的交換，以便得到所需的物品。這些交換構(gòu)成了買賣行為，而錢幣卻是不可缺少的一種媒介物。但是，等到國家成為一切貨物的唯一生產(chǎn)者，個人之間就無須通過交易來取得所需的東西了。一切物品都由一個地方供給，此外沒有任何其他的供給來源。國家貨棧直接分配的制度代替了商業(yè)買賣，因此，錢幣也就用不著了?！?br>
“這種分配是怎樣進行的呢？”我問。

“按照一種最簡單的方法，”利特醫(yī)生答道?！懊磕昴瓿?，我們根據(jù)國家一年的總產(chǎn)額算出每人應(yīng)得的份額，把這數(shù)字記在公共登記冊上每個公民的名下，同時發(fā)給每人一張取貨證，他就可以憑此向各居民區(qū)的公共貨棧隨時提取所需的任何物品。你知道，這種安排使個體商業(yè)和消費者之間的各種商業(yè)交易全無必要了。也許你愿意看看我們的取貨證是什么樣子吧?！?br>
當(dāng)我非常好奇地研究他遞給我的那張硬紙片的時候，他緊接著說，“你看這張卡片代表了一定錢數(shù)。我們保留了這個舊的名稱，而不是它的實質(zhì)。我們使用‘錢’這個名稱，并不是說真有這種東西存在，只不過是用它來衡量各種產(chǎn)品價值的一種代數(shù)符號罷了。因此，各種貨物仍舊像你們那時候一樣，是用幾元幾分來標(biāo)價的。辦事員把要提取的物品的價格登記在取貨證上，從我們應(yīng)得的總值中扣去這一部分?jǐn)?shù)字?！?br>
“假使你想從你的鄰居那里買些東西，你可以轉(zhuǎn)讓一部分取貨權(quán)作為補償嗎？”我問。

“首先，”利特醫(yī)生答道，“我們的鄰居們沒有東西可以賣給我們。并且在任何情況下，取貨證是屬于個人的，絕對不允許轉(zhuǎn)讓。即使國家能同意你說的那種轉(zhuǎn)讓，首先也一定要把轉(zhuǎn)讓取貨權(quán)的事情研究清楚，以保證雙方權(quán)益的均等。在過去，一個人手里有錢，并不能證明他對這筆錢有合法的權(quán)利，那些用偷盜或謀財害命手段得來的錢正和辛辛苦苦掙來的錢沒有兩樣。即使沒有別的原因，就這一點也足以構(gòu)成廢除金錢的理由了。人們現(xiàn)在常常由于友誼，交換禮物或相互贈予，但是，大家都認(rèn)為進行買賣是同公民之間應(yīng)有的那種互助、友愛和廉潔無私的道德絕不相符的，并且也違背了維持我們社會制度的那種休戚相關(guān)的觀念。按照我們的看法，無論從哪一方面來說，買和賣的行為在本質(zhì)上都是違反社會有益的。這是一種教人去干損人利己行為的做法。任何一個社會，如果教育它的公民這樣做，就絕不可能擺脫文化落后的狀態(tài)。”

“假使有一年，你所消費的東西不得不超過取貨證規(guī)定的數(shù)量，那又怎么辦呢？”我問。

“我們的供應(yīng)量是很大的，一般都用不完，”利特醫(yī)生答道?！安贿^，假使由于意外的消費而感到不足的話，我們可以從下一年的配給額中預(yù)支有限的數(shù)量?？墒俏覀儾⒉还膭钸@種通融的辦法，并且規(guī)定了很大的折扣加以限制。當(dāng)然，如果有人平時任意揮霍，那么他的配給就不再是一年一發(fā)，而改為按月或按周發(fā)給，甚至在必要時不允許他自動處理全部配給。”

“假使你用不完配給，我想你可以把它積蓄起來吧？”

“如果個人預(yù)定有特殊的用途，在一定數(shù)額以內(nèi)，也是允許積蓄的。但是，除非預(yù)先通知要有特殊的用途，一般認(rèn)為沒有用完全部配給的公民便不可能有機會再用，于是這部分余額就被轉(zhuǎn)到公共積余賬上去了?！?br>
“可是，這種辦法不能鼓勵公民養(yǎng)成節(jié)約習(xí)慣，”我說?！氨緛砭筒恍枰膭罟?jié)約，”他答道?！皣乙呀?jīng)十分富裕，并不希望人民有好東西而不去享受。在你們那個時代，人們?yōu)榱朔纻湟院笫ド?，并為子孫打算起見，不得不聚積資財，這樣就使得吝嗇成為美德。但現(xiàn)在，聚積資財既然不再具有這種值得稱道的目的，已經(jīng)沒有用處，所以也不成為一種美德了。任何人都不必為自己或孩子們的前途操心，因為國家保證每個公民在整個一生中可以獲得撫養(yǎng)、教育和舒適的生活?！?br>
“那種保證真是無所不包了！”我說?！安贿^又怎樣確定一個人的勞動價值足以抵償國家在他身上的花費呢？整個說來，社會也許可以維持全體人民的生活，但是總有一些人收入較少，不夠維持生活，而另外一些人卻有富余；這豈不是又使我們回到工資問題上來了嗎？這個問題你一直還沒有談過哩。你記得嗎，昨晚我們剛剛談到這一點就停住了。昨晚我曾說過，現(xiàn)在我還是這樣說，我覺得像你們這樣的國家生產(chǎn)制度，在這問題上會碰到重大困難的。我要再問一下，社會所必須的職業(yè)不可勝計，它們的性質(zhì)截然不同，相互比較的標(biāo)準(zhǔn)又無法一致，在這種情況下，你們怎能把無數(shù)職業(yè)的不同報酬或工資圓滿地定下來呢？在我們的時代，市場行情決定了各種勞動和商品的價格。雇主盡量想少付，工人盡量要多得。我承認(rèn)，從道德上來說，這并不是個好制度，但至少卻為我們提供了一種粗略而方便的辦法來解決這個問題，因為只要我們的社會繼續(xù)發(fā)展下去，對這個問題每天都得解決千萬次。我們覺得，此外好像就沒有什么切實可行的辦法了。”

“不錯，”利特醫(yī)生答道，“在每個人的利益都和別人利益相沖突的那種社會制度下，這確是唯一可行的辦法；但是，如果人類從此就想不出更好的辦法，那未免太不幸了。魔鬼有這樣一句成語，‘你的需要就是我的機會?！銈兩鐣哪欠N做法，不過是把魔鬼的那句話應(yīng)用到人與人的關(guān)系上來罷了。你們對任何一項服務(wù)的報酬，并不按照其困難、危險或辛苦的程度來決定，因為世界上最危險、最艱難、最令人厭惡的勞動，都由報酬最低的一些階級來承擔(dān)；相反地，卻完全是根據(jù)需要這種服務(wù)的人們的需要情況來決定的?！?br>
“所有這些，我都承認(rèn)，”我說?！暗牵M管有這些缺點，按照市場的行情來定價格，還是一個切實可行的辦法。很難設(shè)想，你們在這方面會找到什么令人滿意的辦法來代替。既然政府成為唯一可能的雇主，當(dāng)然也就無所謂勞工市場或市場行情了，各類工資勢必由政府強行規(guī)定。我真難以想象有什么任務(wù)會比這更復(fù)雜、更需要慎重處理的了，而且不管怎樣執(zhí)行，也沒有比這種任務(wù)更容易引起普遍不滿了?！?br>
“請原諒，”利特醫(yī)生說道，“不過，我認(rèn)為你把困難夸大了。試想在一個像我們這樣保證全體人民就業(yè)，并允許自由選擇職業(yè)的制度下，由一些有頭腦的人組成委員會來負(fù)責(zé)制定各行各業(yè)的工資，情形又如何呢？難道你不同意說，盡管第一次的決定不太令人滿意，但錯誤是很快就會得到改正的？在缺點未被糾正以前，那些條件好的行業(yè)，會出現(xiàn)志愿參加者人數(shù)過多的現(xiàn)象，而在那些條件差的行業(yè)中，志愿參加者的人數(shù)又會不夠。不過，這不是我們的原意所在，因為，雖然在我看來，這種做法完全是切實可行的，然而到底不是我們的制度?！?br>
“那么，你們怎樣規(guī)定工資呢？”我又問。

利特醫(yī)生沉思不語，過了一會兒才回答我?！爱?dāng)然，我很了解舊制度下的情形，”最后他說道，“因此懂得你提出這問題究竟是什么意思；可是，現(xiàn)有的制度關(guān)于這一點卻和從前根本不同了，我真不知道怎樣回答你才好。你問我們怎樣規(guī)定工資；我只能回答說，在現(xiàn)代社會經(jīng)濟中，沒有一種概念和你們當(dāng)時所謂工資的概念相同。”

“我想，你大概是說，你們沒有用來支付工資的錢幣吧，”我說。

“可是，政府貨棧發(fā)給工人的取貨證，就相當(dāng)于我們那時的工資。你們分別給予不同行業(yè)工人的配給，又是怎樣決定的？每人根據(jù)什么資格來取得他應(yīng)得的一份呢？分配的基礎(chǔ)是什么呢？”

“人所具有的人性就是他的資格，”利特醫(yī)生答道，“他享受分配的基礎(chǔ)就在于他是一個人?！?br>
“在于他是一個人！”我迷惑不解地重復(fù)著他的話。“難道你說大家的配給都相同嗎？”

“確是這樣?！?br>
本書的讀者事實上從來不知道還有其他的分配辦法，或許也沒有仔細(xì)研究過有關(guān)盛行一種迥然不同的制度的舊時代的歷史記載，因此也就很難設(shè)想，這類讀者會體會到我聽到利特醫(yī)生簡單的說明時所產(chǎn)生的那種驚訝和迷惑。

“你要知道，”他微笑著說，“這不只是因為我們沒有用來支付工資的錢幣，而是正如我所說的，我們根本沒有相當(dāng)于你們工資概念的那種東西?！?br>
這時，我已鼓足勇氣，敢于對這種在我看來非常奇異的辦法提出一些意見，因為作為一個十九世紀(jì)的人，我首先便想到了這些意見。“有些人的工作比別人多一倍！”我高聲說道，“這種辦法把能干的工人和不能干的工人同等看待，能干的工人會情愿嗎？”

“我們對所有的人都要求作出恰恰相等的服務(wù)，因此，也不會讓別人有什么理由指責(zé)我們的辦法不公正了?！崩蒯t(yī)生答道。

“既然人們的能力有高低之分，那我倒想問問，你們怎能要求人們作出相等的服務(wù)呢？”

“這太簡單了，”利特醫(yī)生答道，“我們要求每人必須同樣努力；也就是說，我們要求每人盡他最大的努力作出最好的貢獻?！?br>
“假定大家都盡了最大的努力，”我說，“有人的產(chǎn)量還是可能比別人高出一倍的?！?br>
“一點不錯，”利特醫(yī)生回答，“不過，生產(chǎn)量對于這個問題卻毫無關(guān)系，因為這涉及是否逃避責(zé)任的問題。逃避責(zé)任是道德問題，而生產(chǎn)量不過是物質(zhì)數(shù)量。如果用物質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)來衡量道德問題，這將是一種十分離奇的邏輯。只有努力程度的大小，才同是否逃避責(zé)任的問題有關(guān)。凡是盡了最大努力的人，他們的貢獻都是相等的。一個人的才能不管多高，也只能決定他應(yīng)負(fù)責(zé)任的大小。一個才能很高卻沒有盡到最大努力的人，盡管作出的貢獻可能超過一個才能低卻全力工作的人，但兩人相比，前者卻不如后者。前者終其一生也不能彌補其對社會的虧欠。造物主根據(jù)他給予人們的不同資質(zhì)，規(guī)定他們應(yīng)承擔(dān)的工作，我們只不過要求人們盡到這種責(zé)任罷了?！?br>
“這種理論的確很妙，”我說，“但是，即使兩個人都已盡了最大的努力，然而一個人的生產(chǎn)量比另一個人高出一倍，卻規(guī)定他只能得到和另一個人同樣的報酬，那也未免太過分了吧?！?br>
“你真以為是這樣嗎？”利特醫(yī)生說道。“你知道不知道這倒使我覺得非常奇怪？現(xiàn)在人們的想法是，一個人使用同樣的力量能生產(chǎn)出超過別人一倍的東西，并不應(yīng)該因此受到獎勵，相反地，如果他不這樣做，就應(yīng)該受到責(zé)罰。在十九世紀(jì)，當(dāng)一匹馬比一頭山羊拉動了更多的東西，我看你們是會獎賞它的?，F(xiàn)在呢，如果這匹馬不多拉一些，我們就會狠狠地鞭打它，理由是它比山羊力大，理應(yīng)如此。真奇怪，道德標(biāo)準(zhǔn)有了這么大的變化！”醫(yī)生說這話時，眼睛那么眨了眨，使我不禁笑了起來。

“在我看來，”我說道，“我們按照人們的才能給以獎勵，另一方面，考慮馬和羊的能力，僅僅是為了確定它們應(yīng)該分別擔(dān)任的勞役；真正的理由在于：馬和羊不是有理性的動物，當(dāng)然會竭盡全力聽從驅(qū)使，而對人來說，只有按照他們的生產(chǎn)量給以鼓勵，才能誘導(dǎo)他們?nèi)ミ@樣做。因此，我倒要問你，為什么你們的社會不需要這樣做，莫非這一百年來，人的本性已經(jīng)大大改變了嗎？”

“我們也需要這樣做，”利特醫(yī)生答道?！拔艺J(rèn)為從你們那個時代以來，人性在這方面并沒有什么改變。人的氣質(zhì)依然如故，因此，必須通過獎勵方式的特殊鼓勵以及使人獲得某些利益，才能促使各方面的人們作出最大的努力?！?br>
“但是，如果不論一個人的成就大小，給予他的收入總是一樣，那又怎能鼓勵他使出全部力量呢？品德高尚的人，在這種制度下，也許會為那謀求公共利益的熱忱所感動，但是一般人都認(rèn)為，特別努力也沒有多大用處，因為努力不會增加收入，不努力也不會減少收入。這樣，難道他們不會偷懶嗎？”我問。
“那么，”我的朋友答道，“難道你真以為人類的本性就是害怕貧困和喜愛奢侈，而對任何其他刺激都毫無反應(yīng)了嗎？難道你真以為，他們在得到安穩(wěn)與平等的生活以后，就沒有其他動機能促使他們努力工作了嗎？和你同時代的人盡管自認(rèn)有這種看法，其實也并不真正這樣想。當(dāng)問題牽涉到需要人們作出最崇高的努力和最大的自我犧牲時，你的同時代人卻要去依靠完全不同的鼓勵辦法了。當(dāng)面臨舍身為國的問題時，他們用以鼓勵士氣的不是更高的工資，而是榮譽和公眾的感激，愛國心和責(zé)任感。在世界歷史上任何一個時代，這些動機一向激勵了人們最優(yōu)秀、最崇高的品質(zhì)。不僅如此，只要你分析一下作為你們那個時代一般動力的貪財?shù)睦?，你就會明白，害怕貧窮與愛好奢華，只是他們以追求金錢為代表的動機之一。其他的動機，并且在許多人看來也是更重要的動機，則是希望得到權(quán)力，得到社會地位，以及從個人的才能和成功而來的聲譽。所以你要知道，雖然我們消除了貧窮和對貧窮的恐懼，消除了過度的奢侈和對奢侈的向往，但是，對于過去促使人們愛錢的大部分動機，或者激發(fā)人們作出更崇高努力的動機，卻絲毫沒有加以遏制。那些比較低級的動機不再使我們動心了，并且已經(jīng)被崇高的動機所代替。而這些崇高的動機是你們時代的單純工資勞動者所完全沒有的。既然任何一種生產(chǎn)已不再是為個人而是為國家服務(wù)，愛國心和人道熱情便成為激發(fā)工人工作的動力，正如這種因素曾經(jīng)激發(fā)你那個時代的士兵一樣。生產(chǎn)大軍之所以稱為軍隊，不僅在于組織的完備，而且由于它鼓舞其成員的那種自我犧牲的熱情而得名。

“不過，我們也同你們一樣，常常利用愛名譽的心理來加強士兵的愛國心，從而激勵他們的勇氣。我們的生產(chǎn)制度的基本原則，是要求每人都同樣努力，也就是盡他所能盡到的最大努力。因此，你可以看到，我們用以鼓勵工人盡最大努力的方法，必然成為我們計劃中極其重要的部分。在我們中間，辛勤地為國家服務(wù)，是獲得公共榮譽、社會地位和職務(wù)權(quán)力的唯一可靠途徑。一個人對社會的服務(wù)價值決定他的社會地位。如果用我們鼓勵人們熱心工作的社會制度所產(chǎn)生的效果來進行比較，那么你們依靠赤貧如洗與窮奢極欲兩種現(xiàn)象的實例來教訓(xùn)人們的辦法，是收效不大的、不可靠的，并且也是野蠻的。甚至在你們那個污濁的社會里，追逐榮譽的欲望也顯然比貪財?shù)男睦砀艽偈谷藗兤疵ぷ?。?br>
“我非常想知道你們這些社會措施的情形，”我說。

“詳細(xì)的辦法，”醫(yī)生答道，“當(dāng)然是很復(fù)雜的，因為這種做法貫串在我們生產(chǎn)大軍的整個組織中；但也可以用幾句話來給你一個概念?！?br>
正在這時候，伊蒂絲小姐上來了。我們坐在露臺上談話，她一來，當(dāng)然打斷了我們，但我還是高興的。她打扮好了，準(zhǔn)備上街去替她父親辦點事，因此來找他。

“喂，伊蒂絲，”當(dāng)她正要走開時，他喊道，“我不知道韋斯特先生是否有興趣和你一起出去看看我們的店鋪？我剛和他談了一些我們的分配制度，也許他愿意去看看實際情況。”

他又轉(zhuǎn)身對我說道，“我的女兒到店鋪選取東西是不厭其煩的。關(guān)于店鋪的情形她能比我談得更多?！?br>
我當(dāng)然非常贊成這個建議，伊蒂絲也立即表示很喜歡和我做伴，我們便一同出門了。