大家期盼已久的湘西邊城機場，將于8月18日正式通航。

The long-awaited Xiangxi Biancheng Airport will commence operation on 18th August.

湘西邊城機場為國內(nèi)民航運輸支線機場，飛行區(qū)等級為4C級，跑道長度2600米，寬度45米，航站樓1.1萬平方米，停機位5個，年設(shè)計進出港旅客30萬人次。目前擬開通航線有湘西邊城機場往返北京大興機場、湘西邊城機場往返廣州白云機場。

Xiangxi Biancheng Airport is a regional civil airport. It’s grade index in flight area is 4C. The runway is 2,600 meters long and 45 meters wide with five aircraft stands, and the terminal building covers 11,000 square meters. It was designed with an annual capacity of 300,000 passenger trips. It is poised to open two air routes, including the flights to and from Beijing Daxing Airport, and Guangzhou Baiyun Airport.

矮寨奇觀旅游區(qū)。

為感謝全國各地的游客遠道而來，湘西文化旅游廣電局宣布將推出“乘機游湘西”旅游優(yōu)惠政策，在活動期間，乘坐抵達湘西邊城機場航班的乘客可享景區(qū)終身免門票、門票半價、民宿掛牌價7折等優(yōu)惠，參與活動的景區(qū)包含矮寨·十八洞·德夯大峽谷、乾州古城、鳳凰中華大熊貓苑等。

To express the appreciation to the tourists come far from all over the country, the Ministry of Culture and Tourism claimed that it would introduce the preferential policies of "Visiting Xiangxi by Air". During the event, passengers who arrive at Xiangxi Biancheng Airport can enjoy a free lifetime entry, a half-price admission and a 30% off list price for stays at homestays. These scenic spots will have preferential prices: Aizhai-Shibadong-Dehang Grand Canyon Scenic Area, Qianzhou Ancient Town and Fenghuang Giant Panda Garden and more.

具體優(yōu)惠政策如下：

Details of the preferential policies：

①對 2023 年 8 月 18 日當天乘坐抵達湘西邊城機場航班的乘客，憑本人身份證給予終身免費進入景區(qū)優(yōu)惠。（當天下機后，到機場工作臺進行身份證登記即可。）

①Passengers who arrive at Xiangxi Biancheng Airport on August 18, 2023 will enjoy free lifetime entry to the scenic areas upon presenting their ID cards. (After you arrive, please go to Service Desk of the airport to register your ID cards)

②對乘坐抵達湘西邊城機場航班的第101 位、1001 位、10001 位、100001 位乘客，憑本人身份證給予終身免費進入景區(qū)優(yōu)惠。（航空公司根據(jù)購票情況統(tǒng)計，在乘機時通知游客，并進行身份證登記。）

②The 101st, 1001st, 10001st, and 100001st passengers arriving at the airport, can enjoy free lifetime entry to the scenic areas upon presenting their ID cards. (According to the ticket-booking statistics, the airline will reform the passengers when they board and register their ID cards)

③2023 年 8 月 18 日—10 月 18 日，全州等級旅游景區(qū)對乘坐抵達湘西邊城機場航班的乘客，憑本人登機牌給予一次門票半價優(yōu)惠。（游客憑登機牌及身份證到景區(qū)辦理，具體辦理程序，可提前電話咨詢景區(qū)。）

③From August 18 to October 18, 2023, passengers arriving at Xiangxi Biancheng Airport can be offered a half-price admission to all graded tourist attractions in the prefecture by presenting their boarding passes. (Passengers can get discount by presenting their boarding passes and ID cards at the scenic destination. To learn the details, one can call to the scenic spots.)

④2023 年 8 月 18 日—2024 年 4 月 30 日，對乘坐抵達湘西邊城機場航班的乘客，憑本人登機牌+身份證，可享受住活動民宿掛牌價 7 折優(yōu)惠（周末、節(jié)假日除外）。（游客憑登機牌及身份證到活動民宿辦理入住手續(xù)，具體辦理程序，可提前電話咨詢，建議提前預(yù)定。）

④From August 18, 2023, to April 30, 2024, passengers arriving at Xiangxi Biancheng Airport can enjoy a 30% off list price for stays at homestays (except for weekend and public holidays) by presenting their boarding passes and ID cards. (Passengers can check in at homestays by presenting their boarding passes and ID cards. To learn the details, one can consult on the call in advance. We would recommend booking your room in advance.)

如果你還在糾結(jié)暑期去處的話，不妨來湘西看看，領(lǐng)略武陵山，暢游沅江水。

If you have not decided your destination during this summer vacation, why not come to Xiangxi and enjoy the spectacular scenery of the Wuling Mountain and the Yuan River?