蒼白的時(shí)刻(羅洛譯) 法爾格
有一天,在暮靄中,我們走過,在雨后,
沿著公園的圍墻,那兒美麗的樹木在做夢……
我們久久地追隨著。時(shí)間悄悄地過去,
黑夜的手在舊墻上縫補(bǔ)著裂縫……
但是在這蒼白的時(shí)刻,什么煩擾著你,
什么在給那柵欄的黑色的手綴邊呢?
暮霜、雨后的寧靜,不知為什么
把我們的夢轉(zhuǎn)向流放和黑夜……
我們聽見了紛紜的喧響
發(fā)自周遭的簇葉,
猶如一堆正在著起來的火……
而枝條搖曳著。沉默
窺伺著。
而飄來的氣味是如此強(qiáng)烈,
使人忘記了世界上還有別的氣味,
因?yàn)檫@些氣味仿佛就是生命自身的氣味……
后來,一縷陽光染黃了一片葉子,
然后是兩片,然后把所有的葉片染成金黃!
那時(shí)第一只鳥兒冒著險(xiǎn)
在雨后
歌唱!
像從一盞熄滅的燈發(fā)散出的刺鼻的氣味
從我的心里升起一個(gè)古老的夢……
一線光明仍然在墻頭躑躅,
從一只安詳?shù)氖掷锘洌盐覀円虬涤啊?br/>
這是雨?是夜?
遠(yuǎn)遠(yuǎn)地,古老的黑色的腳步
移動(dòng)著
沿著公園的圍墻,在那兒,古老的樹木正在做夢……
標(biāo)簽: