觀者筆記，亦是所觀

示眾云/ speaking to the public

南無阿彌陀佛/ Namo Amitabha

三世諸佛，不離眾生真如心性，無有一法可得/ All Buddhas in the past, present, and future, cannot be separated from the ture nature of sentient beings. There are not external phenomena that can be truly obtained by us.

若除掉虛幻假翳，虛空本來清凈/ Once we eliminate illusory delusions and distorted cognition, our hearts will be like emptiness, originally pure.

頌曰/Eulogy

前后三三是多少/ Why bother with what the "first three and last three" are?

大事光輝明皎皎/ Becoming a Buddha is the infinitely bright cause that we should pursue.

回頭不見聞道人/ Although we can no longer find the enlightened sages when we look back,

滿目白云落荒草/ Our heart are as natural and perfect as white clouds and weeds.

師云/ Master said

老翁句句是自性/ Every word the old man says is an expression of his own nature

遺憾禪師落于相/ but the Zen master still only stays in the superficial realm of phenomena.

龍蛇混雜，凡圣同居/ Dragons and snakes mix, and mortals and saints live together.

本就統(tǒng)一呵/ It originally means the same without distinction.

如此巧妙回答，雅俗共賞/ Such a clever answer, is truly both refined and popular.

知者賞知之/ Those who know appreciate what they know,

不知者賞不知之/ and those who do not know appreciate what they do not know.

頌曰/Eulogy

堪笑前三與后三/ it's ridiculous that the so-called first three and last three,

當(dāng)初相對(duì)語喃喃/ When the two of them met each other, they had a lively conversation.

卻因無著分明見/ Zen master Wuzhuo gave us a great inspiration,

從此清涼沒可參/ so we gained a refreshing state of mind, with nothing to worry about.

師云/ Master said

尋常將甚么吃茶/ What do you use to drink tea in daily life,

若依無著當(dāng)時(shí)/ If I were that Zen master Wuzhuo,

但舉盞吸干/ I would have raised my tea cup and drank it all in one gulp.

復(fù)嗦童子云斟茶來/ Then call the boy over and say 'pour tea'!

他若眼目定動(dòng)/ If his gaze flickered a little,

便于撲碎盞子/ I would immediately smash the glass teacup

便行直教截殺這老翁去在/ and let the boy knock the old man out of the house!

頌曰/Eulogy

五臺(tái)凝坐思遲遲/ Sitting in silence at the foot of Mount Wutai is slow in thinking,

白日青山被鬼迷/ and people will be confused by the ghosts their hearts in daylight.

最苦一般難理會(huì)/ The most distressing thing is that it is difficult for people to understand

玻璃盞子吃茶時(shí)/ the profound question of holding a glass tea cup while eating tea.

師云/ Master said

山色蒼蒼/ The mountains are green,

長林郁郁/ and the forests are lush and lush;

自是悲愴戀慕/ I couldn't help but feel sad and admiring,

久久不能自解/ unable to extricate myself for a long time.

宗要自問/ To practice Zen is to dare to ask oneself,

愿得同修/ and may all the great virtues who practices together

以此為鑒/ take this public case as a warning!

頌曰/Eulogy

千里為君來/ You came all the way here to visit him once,

當(dāng)面不識(shí)君/ but when you meet him face-to-face, you couldn't recognize him;

如若識(shí)得君/ If you really know him, you can have a deep connection with him.

何須千里來/ Why come all the way to visit him?

#禪宗公案：無著文喜禪師悟道因緣

https://www.chuanxi.com.cn/Article/Content/13138